Готовый перевод Harry Potter and the Fortunate Queen / Гарри Поттер и Королева Удачи: Глава 56 - Королева

Крис схватила Гарри за руку, хотя Гарри был очень худым, его вес был больше, чем у Крис, и это потянуло Крис вниз. К счастью, подоспел Фред, схватил Гарри за мантию, и наконец они смогли остановить его падение. Раздался свисток мадам Хуч, и они приземлились. Джинни тоже спустилась, выглядя бледной.

Гарри на летающих носилках отнесли в больничное крыло, Дамблдор выглядел очень сердитым; Гермиона и Рон были очень напуганы, Джинни была в ужасе, Крис была напряжена, растеряна, обеспокоена. Когда они вошли в больничное крыло, Дамблдор объяснил ситуацию мадам Помфри и ушёл. Мадам Помфри начала лечить Гарри, все хвалили Крис, потому что она вовремя заметила Гарри и не дала ему удариться о землю, но Крис была рассеянной.

"Тот голос. Кто это был? Что он имел в виду, говоря, что они не знают, кто я? Кто Я?"

Эти мысли крутились у неё в голове.

Наконец, голос Вуда вернул её в реальность: "Это был эпический матч. У меня не было надежды, когда я увидел, как падает Гарри, но потом я увидел счёт. Это было потрясающе." Он обнял Анджелину, Джинни, а затем Крис. "Мы победили – мы победили благодаря вам троим. Мы победили благодаря нашим блестящим Охотникам."

Мадам Помфри сердито посмотрела на него, и он извинился. Крис вспомнила о Джинни, она рассказала мадам Помфри о влиянии дементоров на Джинни, и мадам Помфри забрала её, игнорируя её возражения. После этого вошёл профессор Флитвик с сумкой, Крис заглянула внутрь и увидела обломки дерева и веток.

– Метла Поттера, – сказал он, и Гермиона издала ужасный всхлип.

Видимо, Гремучая ива, убивающее дерево в Хогвартсе, её разломала. Через несколько минут вошли Колин и Луна и пошли проверить Джинни. Все ждали, когда Гарри очнётся, к счастью, так как у него не было физических травм, он проснулся через несколько минут.

– Гарри! – сказал Фред. – Как ты себя чувствуешь?

Все подошли к кровати Гарри, чтобы увидеть его.

– Что случилось? – спросил Гарри, садясь.

– Дементоры напали на тебя, и ты потерял сознание, – сказала Крис с бесстрастным лицом.

– Крис вовремя тебя заметила и поймала, потом Фред ей помог и не дал тебе удариться о землю, – сказал Джордж. – На мгновение я подумал, что ты мёртв.

Гермиона издала тихий, писклявый звук.

– А матч, – сказал Гарри. – Что случилось? Будет переигровка?

– Не о чем беспокоиться, Гарри, – сказал Вуд, похлопывая Гарри по плечу. – Ты не поймал снитч, но мы победили.

– Мы победили? – удивлённо спросил Гарри.

– Да. Благодаря нашим великим Охотникам, – сказал Фред, глядя на Анджелину, которая закатила на него глаза.

Гарри слегка улыбнулся, глядя на Крис. Крис заметила, что улыбка Гарри была натянутой, словно он хотел поблагодарить её за то, что она сняла с него бремя "проигрыша", но боль внутри него была слишком велика для улыбки. Примерно через десять минут подошла мадам Помфри и велела команде оставить его в покое. Она попросила Джинни остаться ненадолго. Крис сказала, что скоро вернётся, чтобы проведать их, и вышла из больничного крыла. Луна и Колин попытались последовать за ней, но она сказала, что хочет побыть одна. Колин взял её и "Молнию" Джинни и ушёл с Луной.

Крис шла и шла, пока не оказалась на Астрономической башне, самой высокой башне в замке Хогвартс. Она не знала, что ей нужно сделать, чтобы получить ответы, но хотела попробовать. Она закрыла глаза и прошептала: "Я хочу поговорить".

Вскоре она почувствовала холод и открыла глаза. Перед ней парила фигура в плаще.

– Кто ты? – спросила Крис, глядя на неё.

– У нас нет имён, – ответил Дементор, и Крис что-то поняла.

– Твой голос… ты тот, кто сказал им отступить? – удивлённо спросила Крис.

– Почти у всех нас одинаковые голоса, но ты права. Ты слышала мой голос, но я не был причиной, по которой они оставили мальчика, это была ты, моя Королева.

– Королева? Откуда это взялось? Почему ты меня так называешь? Что ты имеешь в виду, "это была я"? – Крис подняла брови.

– Ты – Королева, которой мы суждено подчиняться. Мы не можем причинить тебе вреда, – сказал дементор.

Крис поняла, что не чувствовала депрессии, как другие рядом с дементорами.

– Ты хочешь сказать, что можешь контролировать окружающую среду. Ты намеренно делаешь людей грустными, – спросила она.

– Да.

– Удивительно – но почему вам суждено подчиняться мне?

– Этого я не могу сказать. Мы не видим, мы чувствуем. Я могу чувствовать ауру твоей души и сказать, что ты – Королева, которой мы должны подчиняться. Я самый старший из них всех, вот почему я узнал тебя в тот момент, когда приблизился к твоей ауре.

– Аура моей души? Это становится сложнее… Животные подчиняются мне по той же причине?

– Я не могу сказать. Я никогда не пытался чувствовать присутствие каких-либо существ, кроме человека. Людей легче чувствовать из-за сложности их эмоций.

– Хм… подожди. Почему вы все пришли на поле и напали на Гарри – снова?

– Мы почувствовали там присутствие Сириуса Блэка, поэтому мы пошли, но не собирались причинять вред этому мальчику. Я даже сказал об этом директору Дамблдору, – "Ты не собирался, тогда почему ты это сделал?"

– Я задал тот же вопрос остальным, они лишь ответили, что каким-то образом их к нему тянуло. В этом мальчике есть что-то неестественное. Мы почувствовали желание высосать из него душу, словно она ему не нужна.

– Что? Почему ему не нужна его душа? Ты уверен, что с ним что-то не так?

– Да.

– И Сириус Блэк был на поле?

– Да.

– Но как никто его не заметил?

– Я думаю, он использовал тот же трюк, что и раньше, когда сбежал из нашей тюрьмы.

– Хм… Что именно произошло в вашей тюрьме?

– Мы, как и каждый день, давали ему еду, когда внезапно поняли, что не чувствуем Блэка, мы подумали, что он умер, но когда стали искать его тело… ничего не было, он сбежал. Мы сообщили об этом в Министерство и рассказали министру всё… Блэк несколько дней бормотал во сне что-то вроде "он в Хогвартсе… он в Хогвартсе…". Министр сказал, что мы должны охранять Хогвартс, и мы пришли.

– Хм… интересно…

– Если тебе понадобится что-нибудь ещё, ты можешь вспомнить меня в любое время.

– Да. Спасибо, но это довольно трудно без имени и без возможности узнать тебя в толпе дементоров.

– Ты можешь дать мне имя, если хочешь.

– Правда?

– Да.

– Хорошо, тогда я буду звать тебя Дэймс, – выпалила Крис первое имя, пришедшее ей в голову.

– Спасибо, моя королева. Вы можете призвать меня в любое время и в любом месте, просто назвав моё имя, – дементор начал удаляться.

– Подожди. Подожди. У меня ещё вопросы.

– Я знаю, что у тебя есть, моя королева, я почувствовал смятение внутри тебя. Ты не знаешь, кто ты. Но мне очень жаль, у меня нет ответов. Извини, что разочаровал, но я предупрежу остальных, чтобы они больше не причиняли вреда этому мальчику, – сказал дементор, или Дэймс, и поплыл прочь, затем остановился и вернулся.

– Моя королева. Могу я вам кое-что посоветовать? – "Да?"

– Я могу очень быстро почувствовать ваше присутствие, но другие дементоры – нет, они не смогут почувствовать ваше присутствие так, как я, так что не могли бы вы в следующий раз использовать заклинание? Чтобы они поняли, что это вы.

– Какое заклинание?

– Заклинание счастья, которое мы не можем вынести, так как оно слишком сильно для нас.

– Если вы не можете его вынести, то как вы поймёте, что это я?

– Мы можем чувствовать счастье. Мы поймём. Не волнуйтесь.

– Хорошо, – кивнула Крис, и он ушёл.

Крис несколько минут стояла одна, переваривая всё это в своём уме.

– Значит, по словам старейшего дементора – простите – Дэймса – по словам Дэймса, я какая-то королева, и поэтому все мне подчиняются, – бормотала она вслух. – И у Гарри есть что-то странное, что привлекло дементоров – ну – и теперь мне нужно выучить заклинание, которое дементоры не могут вынести.

Задумчивое выражение лица Крис сменилось ухмылкой.

– Ладно, значит… я могу… разговаривать с… дементорами… это… это… чертовски… круто…

http://tl.rulate.ru/book/61873/8233189