Готовый перевод Harry Potter and the Fortunate Queen / Гарри Поттер и Королева Удачи: Глава 57 - Помогая друг другу

Было уже почти время ужина, а Крис всё ещё была в своих грязных, забрызганных грязью мантиях. Подумав, что мадам Помфри это не понравится, она изменила свой план и сначала отправилась в башню Гриффиндора, чтобы принять душ.

В башне Гриффиндора её встретил взрыв аплодисментов. Все гриффиндорцы поздравили её с победой в матче, Анджелина рассказала всем, что идея забить больше без помощи снитча принадлежала Крис. Вуд практически поднял её с земли от счастья. Услышав хлопки и скандирование, Крис наконец вошла в свою ванную и приняла душ.

Когда она спустилась вниз после переодевания, она увидела, что Джинни вернулась и выглядела лучше; а Фред, Джордж, Анджелина и Вуд потащили Крис и Джинни в Большой зал на празднование.

Через некоторое время Крис, сославшись на усталость, взяла немного десерта и выскользнула из Большого зала.

В больничном крыле Гарри сидел один на своей кровати, уставившись на разбитые остатки своего "Нимбуса-2000". Крис села рядом с кроватью и протянула ему десерт.

– Нет, спасибо. Я не голоден, – сказал Гарри и попытался улыбнуться, но безуспешно.

– Десерты не для голода. Десерты для поднятия настроения, которое тебе сейчас очень нужно, – сказала Крис.

Гарри ничего не сказал и просто опустил взгляд.

Крис вздохнула.

– Я знаю, Гарри, метла может быть самым близким сердцу. Я тоже люблю свою "Молнию". Джинни ухаживает за своей, как за ребёнком, – сказала Крис. Гарри всё ещё молчал. Крис отложила десерт. – Ладно, не хочешь говорить. Не говори. Я поняла.

Молчание длилось долго. Почти пятнадцать минут, по подсчётам Крис.

– Ладно. Тогда пока, – наконец сказала она, вставая.

– Я снова видел грима, – голос Гарри был чуть громче шёпота, но Крис его услышала.

– Грим? Грим профессора Трелони? – как можно более спокойно спросила Крис, снова сев.

– Да. Это большая чёрная собака. Я видел её раньше, когда уехал из дома Дурслей. А потом – сегодня – на трибуне.

– Ты думаешь, сегодняшний несчастный случай произошёл из-за грима? – Крис знала, что причина была не в этом, но не хотела сейчас читать ему лекцию. – Что случилось раньше? Когда ты видел чёрную собаку?

– Я чуть не попал под автобус "Ночной Рыцарь".

– О! Волшебный автобус?

– Да, – вздохнул Гарри. – Не знаю, Крис, из-за этой собаки или нет, но…

– Ты напуган?

– Нет… – Гарри почти закричал, а затем сказал: – Да. Наверное. Мне было ужасно, когда сегодня на меня напали дементоры. Я…

Крис взяла Гарри за руку и легонько сжала её.

– Расскажи мне.

Гарри глубоко вздохнул: "Помнишь, я всем вам в прошлый раз сказал, что слышал, как кто-то кричит... я слышал их снова... но на этот раз было ясно... когда дементоры подошли ко мне, я услышал последние мгновения жизни моей матери, её попытки защитить меня от Лорда Волдеморта, и смех Волдеморта перед тем, как он её убил..."

Гарри сильно дрожал, Крис крепко обняла его, через несколько мгновений он успокоился и обнял её в ответ. Наконец, он прошептал всего одно слово: "Спасибо".

Мадам Помфри настояла на том, чтобы Гарри остался в больничном крыле на все выходные, Крис несколько раз его навещала. В воскресенье вечером, когда она возвращалась из больничного крыла, её кто-то позвал. Она обернулась и увидела Седрика Диггори, капитана команды Хаффлпаффа. Вчера она его почти не заметила из-за дождя и матча, теперь Крис признала, что он был действительно красив, как и говорила Анджелина.

– Привет, – сказал он, улыбаясь.

– Привет, – ответила Крис без всякого выражения.

– Ну… Крис, верно?

– Да. Кристина Нортон, но можно просто Крис.

– Седрик Диггори, – он протянул руку.

– Я знаю, ты капитан команды Хаффлпаффа, – сказала Крис, пожимая руку.

– Да, а ты охотник в Гриффиндоре, я слышал от своей команды. Ты была действительно великолепна, я даже видел тебя несколько раз во время игры.

– Спасибо, наверное.

– Да, так я хотел спросить – как Поттер?

– Он уже гораздо лучше. Завтра его выпишут.

– Отлично. Слушай, я правда не понял, что там произошло, если бы я увидел Поттера раньше, я бы помог ему с теми дементорами.

– Ничего, Седрик. Ему бы никто не смог помочь.

– Но ты же помогла.

– Что? – удивлённо спросила Крис.

– Я имею в виду, я видел, как ты оттаскивала его от дементоров.

– Да. Я это сделала. Не знаю как – это просто – случилось, – солгала Крис.

Диггори кивнул.

– Ладно. Тогда до встречи. Спокойной ночи.

– До скорого. Спокойной ночи, – сказала Крис и поспешно ушла.

Она не хотела никому рассказывать о своём разговоре с Дэймсом, пока не выяснит всё, что происходит вокруг неё.

"Мне нужно встретиться с профессором Люпином".

На следующий день после обеда у них была Трансфигурация. Уроки профессора МакГонагалл всегда были тяжёлыми, но Крис всегда нравился урок Трансфигурации, так что у неё не было проблем на этом уроке. У них был урок с рейвенкловцами, так что все трое сели с Луной. Они должны были превращать жуков в пуговицы. Крис и Джинни первыми сделали это в классе. Луна справилась через несколько раз, но у Колина были большие проблемы. Он заставил своего жука много упражняться, пока тот метался по столу, уворачиваясь от его палочки. После долгого урока трансфигурации Крис солгала своим друзьям, что профессор Люпин попросил её встретиться после урока, и направилась в класс Защиты от тёмных искусств, надеясь, что он ещё там. Крис не хотела идти в учительскую.

– Вы заставили этого дементора в поезде отступить, – услышала Крис голос Гарри, когда она приблизилась к двери класса.

Крис заглянула внутрь и увидела Гарри с профессором Люпином. Луч зимнего солнца падал на класс, освещая седые волосы Люпина и морщины на его молодом лице. Он определённо выглядел так, будто болел. Его старая мантия висела на нём свободнее, а под глазами были тёмные тени.

– Есть – определённые средства защиты, которые можно использовать, – сказал Люпин. – Но в поезде был только один дементор. Чем их больше, тем сложнее сопротивляться.

– Какие средства защиты? – тут же спросил Гарри. – Вы можете меня научить?

– Я не претендую на звание эксперта в борьбе с дементорами, Гарри, – совсем наоборот… – криво усмехнулся Люпин.

– Но если дементоры снова придут на матч по квиддичу, мне нужно будет их отогнать.

– Я думаю, это то, чему мне нужно научиться, – прошептала Крис.

Но это было немного громче, так как голос профессора Люпина раздался сразу после этого: "Кто там?"

Крис вздохнула и вошла в класс.

– Это я, профессор. Я хотела с вами поговорить, – сказала Крис и увидела некоторое облегчение на лице Гарри. – Но когда я увидела Гарри с вами, я как раз собиралась уходить –

– Да? О чём вы хотите поговорить? – серьёзно спросил Люпин.

– Э… то же самое, что и Гарри, профессор, научиться защите от дементоров, – сказала Крис.

– Я не знаю, откуда это взялось, Кристина, но ты всего лишь на втором курсе, – резко сказал Люпин. – Я не могу учить тебя такой продвинутой магии.

Лицо Крис поникло: "Простите, профессор. Я просто подумала, что это хорошая идея, так как дементоры бродят вокруг нас. Я пришла спросить, могу ли я хотя бы попробовать. Простите."

Крис опустила взгляд и попыталась уйти.

– Профессор! Крис помогла мне на поле, вы знаете? – внезапно сказал Гарри. Люпин и Крис оба посмотрели на Гарри, он продолжил: – Я имею в виду, дементоры – это проблема для всех. Так что мы оба можем хотя бы попытаться научиться, не так ли?

Крис слабо улыбнулась Гарри, затем её взгляд стал решительным, как у Гарри. Люпин посмотрел на лица обоих, замялся, а затем сказал: – Ну… ладно. Я постараюсь помочь. Но боюсь, придётся подождать до следующего семестра. У меня много дел до каникул. Я выбрал очень неудобное время, чтобы заболеть.

http://tl.rulate.ru/book/61873/8233190