Готовый перевод Harry Potter and the Fortunate Queen / Гарри Поттер и Королева Удачи: Глава 55 - Кто она такая. . .

На следующее утро Крис проснулась рано, услышав бормотание Джинни. Сначала она подумала, что Джинни бормочет во сне, но когда она открыла глаза, то увидела, что Джинни полностью одета и ходит по комнате.

– Что ты делаешь, Джинни? – зевнула Крис и посмотрела на часы. – Пять часов утра.

– Это наш первый матч по квиддичу, Крис! Я не могу в это поверить. Ты видела погоду на улице? – сказала Джинни немного громче, чем собиралась. – Прости. Я нервничаю и взволнована.

Сверху раздались раскаты грома, ветер стучал в стены замка, и доносился отдалённый скрип деревьев в Запретном лесу. Через несколько часов они будут на поле для квиддича, борясь с этим ураганом.

– Ничего страшного. Пожалуйста, перестань бормотать. Я пытаюсь заснуть, – сказала Крис, снова закрыв глаза.

– Что? – Джинни подошла к кровати Крис. – Почему ты собираешься спать? Мы опоздаем.

– Джинни, ещё слишком рано идти, – ответила Крис, глаза закрыты.

– Может, и так, но не слишком рано, чтобы приготовиться, – Джинни стянула одеяло. – Вставай. Давай.

– Джинни, пожалуйста, дай мне немного поспать, – сказала Крис, открыв глаза.

– Нет. Ты достаточно поспала прошлой ночью. А теперь вставай, – Джинни стащила её с кровати.

Крис откинула растрёпанные волосы назад и сердито посмотрела на неё.

– Ты ужасный человек.

– Я знаю. А теперь иди, – широко улыбнулась Джинни, толкая Крис в ванную.

После того как Крис приготовилась, они взяли свои "Молнии" и спустились вниз.

– Никто не проснулся. Спорим, – сказала Крис.

– Не стоит, потому что я выиграю, – сказала Джинни и указала на кресло у камина в гостиной.

Гарри Поттер сидел там один со своим "Нимбусом-2000".

– Ты тоже нервничаешь и взволнован? – сказала Крис, подняв брови, когда они подошли к Гарри.

– Что? Нет, – Гарри удивлённо посмотрел на них. – Это Пивз. Он меня разбудил.

– Та же история. Только в моём случае это была Джинни, – сказала Крис, глядя на Джинни.

– О! Да ладно, не надо так ворчать. Рано вставать – это хорошо, помогает сосредоточиться, – сказала Джинни, садясь на другой стул.

– Вообще-то, это правда, – сказал Гарри.

– Ты нервничаешь, да? – сказала Крис, сузив глаза, глядя на Гарри.

Он вздохнул.

– Немного беспокоюсь о Диггори.

– Ну, честно говоря, у меня хорошее предчувствие насчёт этого матча, – сказала Крис, улыбаясь.

На самом деле у неё было очень плохое предчувствие на сегодня, но она не хотела говорить это в лицо Гарри и делать его ещё более нервным.

После этого они немного поговорили, в основном о квиддиче и первом матче Гарри. Джинни больше не чувствовала себя неловко рядом с Гарри. Участие в квиддичной команде очень помогло ей обрести уверенность. Наконец, когда они решили, что пора завтракать, они вышли через дыру в портрете.

– Стой и дерись, паршивый пёс! – крикнул сэр Кэдоган.

– О, заткнись, – зевнул Гарри.

– Позже, сэр Кэдоган, – ответила Крис.

Они начали завтракать, когда появились остальные члены команды.

– Это будет тяжёлый матч, – сказал Вуд, который ничего не ел.

– Перестань волноваться, Оливер, – успокаивающе сказала Анджелина, – мы не против небольшого дождя.

– Будь позитивнее, Вуд, – сказала Крис, кладя в рот кусочек бекона.

Но это было значительно больше, чем небольшой дождь. Такова была популярность квиддича, что вся школа, как обычно, пришла посмотреть матч, но они бежали по газонам к квиддичному полю, склонив головы от яростного ветра, зонты вырывало у них из рук. Они вошли в раздевалку, и команда переоделась в свои алые мантии и ждала обычного предматчевого напутствия Вуда, но его не последовало. Он несколько раз пытался заговорить, издал странный глотательный звук, затем безнадёжно покачал головой и жестом пригласил их следовать за ним. Ветер был таким сильным, что они шатались, идя на поле. Если толпа и аплодировала, они не слышали этого из-за новых раскатов грома. Дождь брызгал на очки Гарри. Крис заметила это и остановила Гарри.

– Прежде чем мы пойдём, – сказала Крис, сняла с него очки, достала свою палочку и, – Импервиус.

Она вернула очки, и Гарри их надел.

– Лучше? – спросила Крис, убирая палочку.

Гарри слегка улыбнулся и кивнул. Все в команде с изумлением смотрели на Крис. "Блестяще!" – хрипло сказал Вуд, глядя на неё. "Хорошо, команда, поехали!"

Хаффлпаффцы подходили с противоположной стороны поля, одетые в канареечно-жёлтые мантии. Капитаны подошли друг к другу и пожали руки; Диггори улыбнулся Вуду, а Вуд попытался слегка улыбнуться и кивнул.

Крис посмотрела на Джинни, которая прошептала: "Не забудь про план".

Крис кивнула, а затем увидела, как рот мадам Хуч произносит слова: "Садитесь на мётлы". Крис с хлюпаньем вытащила правую ногу из грязи и перекинула её через свою "Молнию". Мадам Хуч поднесла свисток к губам и дала резкий, пронзительный и далёкий свист – они взлетели. Не дожидаясь, Джинни схватила Квоффл.

У Джинни и Крис был план. Они решили, что ни в коем случае Квоффл не должен попасть в руки хаффлпаффских охотников. Они должны забить как можно больше голов. Джинни бросила Квоффл Анджелине, которая грациозно поймала его и попыталась забить гол, но вратарь Хаффлпаффа остановил его. Крис поймала Квоффл и увернулась от Бладжера. Затем она передала его Джинни, которая, заметив, как вратарь остановил последний гол, сделала финт и ГОЛ.

Затем Квоффл вернулся, и Анджелина поймала его, передав Крис. Крис полетела к кольцу, и в дожде было легко сбить с толку вратаря, и ещё один ГОЛ.

Вскоре Крис была промокшей до нитки и замёрзшей, держать глаза открытыми в дожде тоже было трудно, если бы они не тренировались в дожде раньше, это было бы невозможно. Они забивали гол за голом, в этом дожде, грозе, и, сосредоточившись только на Квоффле, она потеряла счёт голам. Гарри очень быстро перемещался по полю, ища снитч. Хаффлпаффцы наконец-то отобрали у Джинни Квоффл и забили несколько голов. Затем с первой вспышкой молнии раздался свист мадам Хуч; Крис увидела сквозь густой дождь, как Вуд жестом приказывает им спуститься. Вся команда шлёпнулась в грязь.

– Я вызвал тайм-аут! – взревел Вуд на свою команду. – Давайте, сюда…

Они сгрудились на краю поля под большим зонтом.

– Какой счёт? – одновременно спросили Крис и Гарри.

– Сто двадцать на тридцать, – сказал Вуд, – но если мы скоро не поймаем Снитч, то будем играть до ночи.

– Сто двадцать? – шокировано сказал Гарри.

Крис ухмыльнулась ему.

– Я пытаюсь его найти, Вуд. Скоро увижу. Не волнуйся, – добавил Гарри.

Они кивнули и собрались взлетать, когда Анджелина сказала Джинни и Крис: "Вы двое отлично справляетесь. Я не сомневаюсь в Гарри, но давайте на всякий случай; ещё шесть голов".

Крис и Джинни кивнули; и полные решимости, три девушки устремили свои мётлы сквозь бурный воздух.

Вскоре Анджелина забила три гола подряд.

– Гарри! – услышала Крис отчаянный крик Вуда с гриффиндорских ворот. – Гарри, сзади!

Что-то происходило, воспользовавшись суматохой, Джинни и Крис забили по два гола каждая. Но затем Крис поняла, что не так. Джинни сильно дрожала на своей метле. Крис тоже чувствовала холод, но этот холод был другим, она подняла глаза и увидела по меньшей мере сотню дементоров.

"Гарри! Гарри там наверху!" – закричал её разум.

Не задумываясь, Крис взлетела вверх, так быстро, как только могла "Молния". Крис нашла Гарри, окружённого сотнями дементоров.

– Уходите. Сейчас же, – крикнула она.

Дементоры повернулись к ней. Они попытались высосать её душу, но откуда-то раздался голос: "Не смейте. Вы не знаете, кто она".

Дементоры отступили от Крис. Но прежде чем Крис успела понять, кто это был или почему они её послушались, она увидела, как падает Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/61873/8233188