Готовый перевод Harry Potter and the Fortunate Queen / Гарри Поттер и Королева Удачи: Глава 54 - Снейп и Люпин

Однажды вечером, когда Крис смотрела, как капли дождя бьют в стекло окна гостиной, размышляя о Сириусе Блэке, Джинни и Колин прекратили разговор рядом с ней. Джинни внезапно сильно встряхнула Крис.

– Ч-что? – сказала Крис, глядя на них.

– Скажи, о чём мы говорили? – сказала Джинни, скрестив руки.

– Эм – о нашем последнем уроке Защиты от тёмных искусств? – предположила Крис.

– Нет, Крис, – вздохнул Колин.

– Прости, я не слышала.

– Ты так делаешь последние несколько дней, Крис. Ты всегда рассеянная. Что происходит в этой твоей голове? – нетерпеливо спросила Джинни. – Не хочешь нам рассказать?

– Да. Джинни права. В наши дни твои глаза выглядят более мечтательными, чем у Луны, – сказал Колин.

– Это просто – – Крис попыталась солгать.

– Правда, Крис! – перебила её Джинни.

– Ладно. Я пытаюсь разгадать эту тайну о Сириусе Блэке, – вздохнула Крис. – И у меня ничего не получается. Как он обманул дементоров? Как он проник в замок? Зачем он хотел попасть в нашу гостиную? Какая у него связь с Гарри и почему профессор Снейп думает, что профессор Люпин помог Сириусу Блэку? – так много вопросов, но у меня нет ответов.

– Ни у кого нет, Крис. Все думают о том же, – сказал Колин, положив руку на плечо Крис.

– Подожди, откуда ты знаешь, что профессор Снейп думает, что профессор Люпин помог Сириусу Блэку? – спросила Джинни, подняв брови.

– О! Это то, что я думаю, – рассказала им Крис о ночном разговоре Дамблдора и Снейпа.

– Хорошо. Значит, ты знаешь больше, чем все остальные здесь, – сказал Колин, выглядя впечатлённым.

– Нет. Я уверена, Гарри, Рон и Гермиона знают гораздо больше, но что? – пробормотала Крис.

– Крис, я хочу помочь, – серьёзно сказала Джинни. – Ты уверена? Я имею в виду, мы имеем дело с убийцей, дементоры тоже замешаны. Это может быть опасно, Джинни, – неуверенно сказала Крис.

– Я знаю. И именно поэтому ты не можешь делать это в одиночку, – уверенно сказала Джинни. – В прошлом году ты всё делала одна, Крис. Позволь мне помочь на этот раз.

– Да. Я не знаю, насколько я смогу помочь, но я постараюсь, – сказал Колин, тоже выглядя серьёзно.

– Хорошо, – Крис на мгновение задумалась. – Джинни, я видела, Перси постоянно следит за Гарри, так что если ты сможешь получить от него информацию о Гарри, это будет очень полезно. Только убедись, что он не поймёт, почему ты спрашиваешь. – Джинни кивнула, и Крис повернулась к Колину. – Слушай, Колин, если ты найдёшь что-нибудь необычное в замке… что-нибудь, чего ты никогда раньше не видел в Хогвартсе, ты немедленно мне сообщишь. Я ясно выражаюсь?

Колин кивнул.

– Я могу и фотографировать, – сказал он.

– Нет, не надо. Если кто-то услышит щелчки, ты окажешься в опасности. Так что пользуйся только глазами. Хорошо? – спросила Крис.

– Хорошо, – сказал Колин.

––––––––––––––––––––––––––––––

Погода неуклонно ухудшалась по мере приближения первого матча по квиддичу. Неустрашимая, команда Гриффиндора тренировалась усерднее, чем когда-либо, под присмотром мадам Хуч.

– Это из-за Гарри. Они стараются постоянно за ним присматривать, – сказал Джордж Крис, когда она спросила о присутствии мадам Хуч.

На их последней тренировке перед субботним матчем Оливер Вуд сообщил команде неприятную новость.

– Мы не играем со Слизерином! – сказал он им, выглядя очень злым. – Флинт только что был у меня. Мы играем с Хаффлпаффом.

– Почему? – хором спросила остальная часть команды.

– Отговорка Флинта в том, что их Вратарь травмирован, он упал с лестницы, – сказал Вуд, яростно скрежеща зубами. – Но очевидно, почему они это делают. Не хотят играть в такую погоду. Думают, это повредит их шансам.

Весь день дул сильный ветер и лил проливной дождь, и, пока Вуд говорил, они услышали отдалённый раскат грома.

– С ним всё в порядке, мы видели, как он падал! – яростно сказал Джордж. – Он симулирует!

– Я знаю, но мы не можем это доказать, – горько сказал Вуд. – И мы тренировали все эти приёмы, предполагая, что играем со Слизерином, а вместо этого играем с Хаффлпаффом, и их стиль совсем другой. У них новый капитан и ловец, Седрик Диггори…

Анджелина внезапно хихикнула.

– Что? – спросил Вуд, нахмурившись на это легкомысленное поведение.

Крис и Джинни посмотрели на неё.

– Он тот высокий, симпатичный, мы видели его в тот день, – сказала Анджелина, глядя на Крис и Джинни.

– О! Да. Я его видела, – сказала Джинни, хихикнув следом.

– Почему я его не видела? – сказала Крис, пытаясь вспомнить.

– Я не понимаю, почему ты волнуешься, Оливер, Хаффлпафф – лёгкая добыча. В прошлый раз, когда мы с ними играли, Гарри поймал снитч примерно за пять минут, помнишь? – нетерпеливо сказал Фред.

– Мы играли в совершенно других условиях! – закричал Вуд, его глаза слегка выпучились. – Диггори собрал очень сильную команду! Он отличный ловец! Я боялся, что вы так это воспримете! Мы не должны расслабляться! Мы должны сохранять концентрацию! Слизеринцы пытаются сбить нас с толку! Мы должны победить!

– Оливер, успокойся! – сказал Фред, выглядя немного встревоженным. – Мы относимся к Хаффлпаффу очень серьёзно. Серьёзно.

Крис отвела Анджелину и Джинни в сторону после этого.

– В чём дело, Крис? – спросила Анджелина.

– Анджелина, я думала, нам стоит узнать о хаффлпаффских охотниках и вратарях. Так мы сможем подготовиться, – сказала Крис, задумавшись. – Смотри, если этот Диггори действительно такой хороший ловец, как думает Оливер, то у Гарри будут проблемы с его победой. Поэтому я думала, если мы сможем забить больше очков, чем за Золотой снитч, то мы всё равно сможем выиграть; даже если Гарри не поймает снитч.

– Это действительно отличная идея, Крис… но… – сказала Анджелина. – Но… в то же время очень сложная.

– Да, нам нужно забить больше пятнадцати голов и остановить каждый их гол, – серьёзно сказала Джинни. – Но мы можем попытаться.

– Ладно. Если вы двое готовы, мы постараемся. Я скажу об этом Вуду. Он будет меньше ворчать, – Анджелина улыбнулась и ушла.

– Классная идея, Крис, – улыбнулась Джинни.

– Спасибо за поддержку, – усмехнулась Крис.

– Всегда пожалуйста.

––––––––––––––––––––––––––––––

За день до матча ветер достиг ураганной силы, и дождь лил сильнее, чем когда-либо. В коридорах и классах было так темно, что зажгли дополнительные факелы и фонари. Команда Слизерина выглядела очень самодовольной. Крис, Джинни, Луна и Колин вошли в Большой зал на обед после урока трансфигурации. Фред и Джордж сидели с Роном, Гарри и Гермионой. Так что они тоже пошли сесть рядом с ними. Крис заметила, что Гермиона выглядит очень расстроенной, а Рон и Гарри – сердитыми по каким-то причинам.

– Ты в порядке, Гермиона? – спросила Крис, садясь рядом с ней. Гермиона подняла на неё глаза, но ничего не сказала.

– Это из-за этого Снейпа, – сказал Рон, кипя от злости.

– Что случилось? – спросила Джинни, садясь рядом.

– Снейп сегодня вёл наш урок Защиты от тёмных искусств, – ответил Гарри.

– Что случилось с профессором Люпином? – спросила Крис.

– Он сказал, что профессор Люпин нездоров, чтобы преподавать, – тихо сказала Гермиона.

– Так он взял его класс и… – Рон был слишком зол, чтобы говорить.

– Он плохо отзывался о методах преподавания профессора Люпина, назвал Гермиону всезнайкой и снял бог знает сколько очков с Гриффиндора, – закончил Гарри.

– И дал мне отработку – чистить больничные судна. Без магии! – он стукнул кулаком по столу.

– Это уже слишком, – сказала Луна. – Он это делает намеренно? Похоже, у него что-то личное с профессором Люпином, или это Врэкспурты, которые затуманивают его мозг.

Все посмотрели на Луну, а затем на Крис за объяснениями, но Крис пожала плечами и сказала: "Я думаю, первое, Луна. Думаю, это личное".

– Я тоже так думаю, – согласился Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/61873/8233187