Готовый перевод Harry Potter and the Fortunate Queen / Гарри Поттер и Королева Удачи: Глава 53 - Что-нибудь другое

В зале царило оживление; гриффиндорцы рассказывали остальной части школы, что только что произошло. Крис увидела Колина, Луну и Джинни в углу. Она присоединилась к ним.

– Что случилось? Почему тебя позвал профессор Дамблдор? – спросил Колин.

– Ничего особенного, – небрежно ответила Крис.

– Все в свои спальные мешки! – крикнул Перси. – Давайте, хватит болтать! Свет выключим через десять минут!

Они забрались в свои спальные мешки, полностью одетые.

– Так Сириус Блэк хотел войти в башню Гриффиндора? – прошептала Луна из своего спального мешка. – Надеюсь, здесь нет нарглов.

– Да. Интересно, что Сириус Блэк хотел здесь сделать? У тебя есть идеи, Крис? – прошептала в ответ Джинни.

– Я думаю о том же, – ответила Крис.

– Но как он сюда попал? – удивлённо спросил Колин.

Все четверо спали немного поодаль от остальных. Вокруг них все задавали друг другу один и тот же вопрос: "Как он сюда попал?"

– Может, он умеет трансгрессировать, – сказал рейвенкловец в нескольких футах от них. – Просто появляться из воздуха, знаете.

– Наверное, замаскировался, – сказал хаффлпаффец-пятикурсник.

– Он мог прилететь, – предположил Дин Томас.

– Честно говоря, я что, единственный, кто удосужился прочитать "Историю Хогвартса"? – услышала Крис слова Гермионы.

– Наверное, – сказал Рон. – Почему?

– Потому что замок защищён не только стенами, знаете ли, – сказала Гермиона. – На нём наложены всевозможные заклинания, чтобы помешать людям проникать тайно. Просто так трансгрессировать сюда нельзя. И я бы хотела посмотреть на маскировку, которая могла бы обмануть этих дементоров. Они охраняют каждый вход на территорию. Они бы увидели, как он влетает. И Филч знает все потайные ходы, они их прикроют…

– Он уже один раз обманул дементоров. Не думаю, что это будет сложно повторить, – сказала Крис немного громче, чтобы Гермиона её услышала.

Гермиона повернулась к ней. "Возможно".

В наши дни Гермиона разговаривала с Крис нормально. Она сказала, что разозлилась на Рона и сорвалась на Крис. После этого у них всё наладилось.

– Свет сейчас выключается! – крикнул Перси. – Я хочу, чтобы все были в своих спальных мешках и больше не разговаривали!

Все свечи разом погасли. Единственный свет теперь исходил от серебристых призраков, которые серьёзно разговаривали со старостами, и от зачарованного потолка, который, как и небо снаружи, был усыпан звёздами. Из-за этого, а также из-за шёпота, который всё ещё наполнял зал, Крис чувствовала себя так, словно спит на улице под лёгким ветерком. Раз в час в зал возвращался учитель, чтобы проверить, всё ли спокойно. Около трёх часов ночи, когда многие ученики наконец заснули, Крис всё ещё не могла уснуть. Она смотрела на зачарованный потолок, чувствуя, что смотрит на небо.

Почему профессор Дамблдор спросил меня, что-то не так? Есть учителя, старосты, девочки-старосты и префекты, так почему он попросил меня присматривать за Гарри и замком? Хотя для меня невозможно следить за всем замком, если он попросил меня, я должна что-то с этим сделать.

Крис думала о Сириусе Блэке, когда вошёл Дамблдор. Крис наблюдала, как он искал Перси, который бродил между спальными мешками, отчитывая людей за разговоры.

– Есть какие-нибудь следы, профессор? – прошептал Перси.

– Нет. Здесь всё в порядке?

– Всё под контролем, сэр.

– Хорошо. Нет смысла их всех сейчас перемещать. Я нашёл временного стража для дыры в портрете Гриффиндора. Вы сможете вернуть их завтра.

– А Толстая Дама, сэр?

– Прячется на карте Аргайлшира на втором этаже. По-видимому, она отказалась впустить Блэка без пароля, и он напал. Она всё ещё очень расстроена, но как только успокоится, я попрошу мистера Филча её восстановить.

Крис увидела, как дверь зала снова скрипнула, и вошёл Снейп.

– Директор? – сказал Снейп. – Весь третий этаж обыскан. Его там нет. И Филч проверил подземелья; там тоже ничего.

– А как насчёт Астрономической башни? Комнаты профессора Трелони? Совятни?

– Всё обыскано…

– Очень хорошо, Северус. Я, собственно, и не ожидал, что Блэк задержится.

– У вас есть какая-нибудь теория, как он проник, профессор? – спросил Снейп.

– Много, Северус, каждая из них так же маловероятна, как и следующая.

Крис видела лицо Перси, полное внимания, и профиль Снейпа, который выглядел сердитым.

– Вы помните наш разговор, директор, прямо перед… э… началом семестра? – сказал Снейп, едва разжимая губы, словно пытаясь исключить Перси из разговора.

– Помню, Северус, – сказал Дамблдор, и в его голосе прозвучало что-то вроде предупреждения.

– Кажется… почти невозможным… чтобы Блэк проник в школу без помощи изнутри. Я выражал свои опасения, когда вы назначили…

– Я не верю, что хоть один человек в этом замке помог бы Блэку проникнуть в него, – сказал Дамблдор, и его тон так ясно дал понять, что тема закрыта, что Снейп не ответил.

– Я должен спуститься к дементорам, – сказал Дамблдор. – Я сказал, что сообщу им, когда наш обыск будет завершён.

– Они не хотели помочь, сэр? – спросил Перси.

– О да, – холодно сказал Дамблдор. – Но я боюсь, ни один дементор не переступит порог этого замка, пока я директор.

Перси выглядел слегка смущённым. Дамблдор покинул зал, идя быстро и тихо. Снейп мгновение стоял, глядя на директора с выражением глубокого негодования на лице, затем он тоже ушёл.

"Начало семестра? Назначили? В этом году назначили всего двух человек. Профессора Люпина и Хагрида. У профессора Снейпа, я думаю, нет проблем с Хагридом… но есть с… профессором Люпином. Значит, он подозревает, что профессор Люпин помогает Сириусу Блэку, но почему? Какая связь?"

Школа говорила только о Сириусе Блэке в течение следующих нескольких дней. Теории о том, как он проник в замок, становились всё более дикими. Рваный холст Толстой Дамы был снят со стены и заменён портретом сэра Кэдогана и его толстого серого пони. Никто не был этому очень рад. Сэр Кэдоган половину своего времени вызывал людей на дуэли, а остальное – придумывал смехотворно сложные пароли, которые менял как минимум дважды в день. Невилл Лонгботтом, который в последнее время много общался с Джинни, всегда забывал пароль, поэтому он старался ходить группами, чтобы кто-нибудь мог подсказать ему пароль. Однажды Крис и Джинни даже нашли его за пределами гостиной, почти спящим на полу. Они разбудили его и завели внутрь.

– Он с ума сошёл, – сердито сказал Симус Финниган Перси. – Неужели нельзя найти кого-нибудь другого?

– Ни одна из других картин не захотела эту работу, – сказал Перси. – Испугались того, что случилось с Толстой Дамой. Сэр Кэдоган был единственным, кто осмелился добровольно.

http://tl.rulate.ru/book/61873/8233186