Готовый перевод Harry Potter and the Fortunate Queen / Гарри Поттер и Королева Удачи: Глава 52 - Хэллоуинское нападение

– Как думаешь, Снейп пытается отравить профессора Люпина? – сказал Гарри, как только он и Крис вышли из кабинета Люпина.

– Что? Зачем ему это? – удивлённо спросила Крис.

– Мне не понравилось, как он на нас смотрел. Потом ты видела кубок – он был – так –

– Гарри, насколько ты разбираешься в зельях? – спросила Крис, и Гарри не ответил. – Может, это было именно то, о чём говорил профессор Люпин. Твои фантазии просто сумасшедшие.

Они остановились перед движущимся коридором. Это был самый запутанный коридор, он постоянно двигался, так что никто не знал, куда он приведёт.

– Мы заблудились, – сказал Гарри.

– Нет. Не заблудились. Пойдём посмотрим, куда он нас приведёт, – сказала Крис, потянув Гарри за собой.

Они прошли по коридору и оказались в другом коридоре, который, как вскоре поняла Крис, вёл к озеру.

– Видишь, когда мы чего-то сильно хотим, это само к нам приходит, – сказала Крис, улыбаясь, и пошла к озеру.

Они сели на траву у озера.

– Так, твой папа тоже играл в квиддич? – спросила Крис.

– Да. Я узнал об этом на первом курсе, – ответил Гарри.

– Гарри, что не так? Ты не похож на себя.

– – Аргх – я знаю, это глупо, но – я очень хотел увидеть Хогсмид.

– Эй, ничего, в следующем году увидишь. Не расстраивайся из-за этого, – Крис замолчала, а затем сказала: – Это из-за Сириуса Блэка?

Гарри удивлённо посмотрел на Крис.

– Слушай, я слышала вас троих несколько дней назад и знаю, что между Сириусом Блэком и тобой что-то происходит. Я не хочу вторгаться в твою жизнь, но если захочешь рассказать, можешь сделать это в любое время, – объяснила Крис.

Гарри кивнул. Затем они сидели в уютной тишине.

В сумерках Крис разговаривала с Колином, Джинни и Луной, которые всё ещё были в их гостиной, когда старшие вернулись из Хогсмида. Фред и Джордж принесли Джинни сладости. Джинни поделилась ими с Крис, Луной и Колином. Затем они решили пойти в Большой зал на Хэллоуинский пир.

Большой зал был украшен сотнями и сотнями тыкв, наполненных свечами, облаком порхающих живых летучих мышей и множеством пылающих оранжевых лент, которые лениво плыли по штормовому потолку, как блестящие водяные змеи. Еда была восхитительной. Все пробовали всё, что находили.

Крис заметила Гарри, сидевшего с Роном и Гермионой немного поодаль за столом. Пир завершился развлечением, устроенным призраками Хогвартса. Они вылетали из стен и столов, чтобы исполнить групповой полёт; Почти Безголовый Ник, призрак Гриффиндора, имел большой успех с реконструкцией своей неудачной казни. Крис отлично провела время.

Наконец, они попрощались с Луной, которая последовала за другими рейвенкловцами, а Крис, Джинни и Колин вернулись в башню Гриффиндора, но когда они достигли коридора, заканчивающегося портретом Толстой Дамы, они обнаружили, что он забит учениками. Они услышали, как Перси резко сказал: "Кто-нибудь, позовите профессора Дамблдора. Быстро".

Головы людей повернулись; те, кто был сзади, вставали на цыпочки.

– Что происходит? – спросила Джинни у Рона, который стоял перед ней, рядом с Гарри и Гермионой.

В следующий момент появился профессор Дамблдор, направляясь к портрету; гриффиндорцы сжались, чтобы пропустить его, и Крис, Джинни и Колин подошли ближе, чтобы посмотреть, в чём дело.

– О, Боже! – воскликнула Джинни. Толстая Дама исчезла со своего портрета, который был так жестоко изрезан, что полоски холста валялись на полу; большие куски были полностью вырваны. Дамблдор быстро взглянул на испорченную картину и обернулся, его глаза были мрачными, чтобы увидеть профессоров МакГонагалл, Люпина и Снейпа, спешащих к нему.

– Мы должны её найти, – сказал Дамблдор. – Профессор МакГонагалл, пожалуйста, немедленно отправляйтесь к мистеру Филчу и скажите ему обыскать все картины в замке в поисках Толстой Дамы.

– Удачи вам! – раздался трескучий голос. Это был Пивз, полтергейст, паривший над толпой и выглядевший восхищённым, как и всегда, при виде разрушений или беспокойства.

– Что ты имеешь в виду, Пивз? – спокойно спросил Дамблдор, и улыбка Пивза немного померкла.

Он не осмеливался дразнить Дамблдора. Вместо этого он принял маслянистый голос, который был не лучше его хохота.

– Стыдно, ваша светлость, сэр. Не хочет, чтобы её видели. Она в ужасном состоянии. Видел её, бегущую по пейзажу на четвёртом этаже, сэр, прячущуюся между деревьями. Ужасно плакала, – радостно сказал он. – Бедняжка, – добавил он, неубедительно.

– Она сказала, кто это сделал? – тихо спросил Дамблдор.

– О да, профессор-голова, – сказал Пивз, как будто держал в руках большую бомбу. – Он очень разозлился, когда она не пустила его, понимаете. – Пивз перевернулся и улыбнулся Дамблдору, стоя между собственными ногами. – У него скверный характер, у этого Сириуса Блэка.

Раздались резкие вздохи, различные стоны. Почти все были в ужасе.

Сириус Блэк был здесь? Он пытался войти в башню Гриффиндора? Он действительно хочет что-то сделать с Гарри? Нет. Гарри был в Большом зале со всеми остальными. Блэк, очевидно, видел украшения повсюду, он знал, что сегодня Хэллоуин, тогда почему он напал сейчас, когда в башне Гриффиндора никого не будет?

Джинни прервала ход мыслей Крис, когда Дамблдор попросил их пойти в Большой зал. Дамблдор отправил всех гриффиндорцев обратно в Большой зал, где через десять минут к ним присоединились ученики из Хаффлпаффа, Рэйвенкло и Слизерина, все они выглядели крайне растерянными.

– Учителям и мне нужно провести тщательный обыск замка, – сказал им Дамблдор, когда профессора МакГонагалл и Флитвик закрыли все двери в зал. – Боюсь, что ради вашей же безопасности вам придётся провести здесь ночь. Я хочу, чтобы старосты охраняли входы в зал, и я оставляю старосту школы и старосту-девочку ответственными. О любом беспокойстве следует немедленно сообщать мне, – добавил он Перси, который выглядел чрезвычайно гордым и важным. – Отправьте сообщение с одним из призраков, – профессор Дамблдор замолчал, собираясь покинуть зал, и сказал: – О да, вам понадобится…

Один небрежный взмах его палочки, и длинные столы полетели к краям зала и встали у стен; ещё один взмах, и пол был усеян сотнями мягких фиолетовых спальных мешков.

– Мисс Нортон! – позвал профессор Дамблдор, прежде чем уйти. Крис подняла на него глаза. – Минутку, пожалуйста.

Дамблдор вышел, и Крис последовала за ним.

– Да, профессор? – с любопытством спросила Крис.

– С тобой что-нибудь происходит? Что-нибудь необычное? – серьёзно спросил Дамблдор.

Крис подумала о дементорах, потом о гиппогрифах и Живоглоте.

"Я уже рассказала об этом профессору Люпину. Не стоит добавлять Дамблдору ещё больше забот в этой суматохе".

– Э… нет, профессор, – ответила она.

– Хорошо. А теперь у меня для тебя очень важное задание. Если ты заметишь что-нибудь необычное с Гарри или просто что-то странное или неправильное в замке, ты сообщишь мне; даже если это просто предчувствие. Понятно? – спокойно сказал профессор Дамблдор.

– Да, профессор.

– И никому не рассказывай об этом разговоре, – Крис кивнула и вошла в Большой зал.

– Спокойного сна, – сказал профессор Дамблдор, закрывая за ней дверь.

http://tl.rulate.ru/book/61873/8233185