Готовый перевод Harry Potter and the Fortunate Queen / Гарри Поттер и Королева Удачи: Глава 42 - Дементоры

Пройдя почти все полные купе, Крис и Джинни нашли Колина и Луну.

– Привет, Джинни! Привет, Крис! Очень рад вас видеть, – радостно сказала Луна.

– Приятно тебя видеть, Луна, – ответила Крис и села рядом с Колином. – Как дела, Колин?

– У меня всё хорошо. Знаешь, я думаю, мой брат тоже волшебник. Этим летом он проявлял много признаков, как и я, – взволнованно ответил Колин.

– Правда? Это здорово, Колин. Твой отец, должно быть, очень рад, – сказала Джинни.

– Он рад, – усмехнулся Колин. – Как твоя поездка в Египет, Джинни?

– Было очень хорошо, – сказала Джинни. – А у тебя, Луна?

– О! Было приятно исследовать так много новых магических растений и магических зверей, – взволнованно сказала Луна.

– Так кто-нибудь заметил, что заключённый Сириус Блэк тоже был в новостях маглов, – внезапно сказал Колин.

– Он тоже был в новостях маглов? – спросила Джинни.

– Да. Я тоже видела. Он убил тринадцать маглов двенадцать лет назад среди бела дня, – ответила Крис. – Я слышала в Косом переулке, что он был правой рукой Волдеморта, – Джинни вздрогнула, услышав это имя. – Прости, Джинни, – быстро добавила Крис, заметив её реакцию.

– Я не понимаю, как он сбежал из Азкабана, и, что более важно, почему сейчас? – серьёзно сказала Луна.

– Может, у него только сейчас появился шанс, – предположил Колин.

– Ты знаешь, кто охраняет Азкабан, Колин? – сказала Крис. – Когда в прошлом году я много раз слышала название Азкабан, я немного исследовала эту тему. Азкабан охраняют дементоры, они питаются человеческим счастьем и могут извлекать души своим Поцелуем дементора. У них нет глаз, они чувствуют присутствие человека по его эмоциям. Их так просто не обманешь.

Колин и Джинни содрогнулись.

– Так ты думаешь, что Блэк знал этот трюк раньше? – спросила Луна.

– Может быть, и я думаю, что теперь он что-то ищет, поэтому и сбежал из Азкабана, – ответила Крис. – Хотя я не уверена.

– Можем поговорить о чём-нибудь другом? – сказала Джинни.

– Например, о Гарри Поттере? – предложила Крис, ухмыляясь.

– КРИС! – громко рявкнула Джинни.

– Что? Я дразнила Колина, – сказала Крис, и все засмеялись.

В середине дня, как раз когда начался дождь, размывая катящиеся холмы за окном, к двери купе подошла пухлая ведьма с тележкой с едой. Крис купила много всего для всех четверых. Они ели, разговаривая и смеясь. Дождь усилился, когда поезд мчался всё дальше на север; окна теперь были сплошной, мерцающей серостью, которая постепенно темнела, пока вдоль коридоров и над багажными полками не зажглись фонари. Поезд грохотал, дождь стучал, ветер ревел, когда поезд начал замедляться.

– Мы уже здесь? – спросил Колин.

– Думаю, да. Этот поезд иначе не останавливается, – сказала Джинни.

Поезд двигался всё медленнее и медленнее. Когда шум поршней затих, ветер и дождь за окнами зазвучали громче, чем когда-либо. Крис встала, чтобы выглянуть в коридор. Вдоль всего вагона из купе любопытно высовывались головы. Поезд остановился с толчком, и отдалённые стуки и удары сообщили им, что с полок упал багаж. Затем, без предупреждения, все лампы погасли, и они погрузились в полную темноту. Джинни встала и схватила Крис за руку.

– Джинни, всё в порядке. Всё будет хорошо, – сказала Крис, держа руку Джинни. Хотя она и успокаивала Джинни, она чувствовала, что что-то определённо не так. – Дай-ка я посмотрю, что происходит.

Крис попыталась уйти, но Джинни не отпускала её руку. Крис вздохнула: – Ладно. Пойдём со мной. Найдём Фреда, Джорджа или Рона. Луна, Колин, мы скоро вернёмся.

– Хорошо, – сказали оба, и, держа Джинни за руку, Крис вышла из их купе.

Когда Крис и Джинни шли по тёмным коридорам, они с кем-то столкнулись.

– Кто это?

– Кто это?

– Крис?

– Гермиона?

– Что вы делаете?

– Джинни искала Рона.

– Входите и садитесь.

В полной темноте внезапно Джинни толкнула Крис, Крис споткнулась о ногу Гермионы и упала на кого-то. Из-за этого раздалось много звуков "ай" и "ах".

– Простите… простите… – сказала Гермиона.

– Крис, это ты? – спросил человек под Крис.

– Эм… да, – ответила Крис и попыталась встать. – Тихо! – внезапно раздался хриплый голос. Крис слышала движения в углу. Никто из них не говорил. Раздался тихий, трескучий звук, и купе наполнилось дрожащим светом. Крис оказалась на Гарри, увидев красное лицо Гарри, она поспешно встала. Человек, который попросил их замолчать, казалось, держал в руках горсть пламени. Оно освещало его усталое серое лицо, но его глаза выглядели бдительными и настороженными. Как только Крис села рядом с Джинни, дверь медленно открылась. В дверном проёме, освещённая дрожащим пламенем, стояла фигура в плаще, возвышавшаяся до потолка. Её лицо было полностью скрыто под капюшоном. Джинни сильно задрожала и сжалась в углу. Крис сжала её руку. Крис тоже чувствовала себя плохо, но это было другое, она чувствовала, что произойдёт что-то плохое. И затем то, что было под капюшоном, кем бы оно ни было, сделало долгий, медленный, дребезжащий вдох, словно пытаясь высосать что-то большее, чем воздух, из своего окружения. Пронзительный холод охватил их всех. Незнакомый мальчик рядом с Крис дрожал и потел. Крис похлопала его по спине. Состояние Гарри было хуже всех. Внезапно Крис увидела, как Гарри потерял сознание на своём месте, а затем упал на пол, его глаза были закрыты, и он дёргался.

Мужчина с пламенем подошёл и сказал: "Никто из нас не прячет Сириуса Блэка под своими плащами. Уходите".

Но дементор не двигался. Крис встала со своего места и закричала: "Вы слышали его, а теперь уходите".

Крис не знала, почему она это сделала, но дементор медленно повернулся к ней, а затем ушёл. Через несколько секунд свет вернулся, и поезд тронулся. Человек с пламенем посмотрел на неё с любопытством и подозрением. Крис отвернулась от его взгляда и сосредоточилась на Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/61873/8233175