Готовый перевод Harry Potter and the Fortunate Queen / Гарри Поттер и Королева Удачи: Глава 41 - Девять и три четверти

На следующее утро, когда Крис спускалась вниз после того, как приготовилась, она услышала, как Перси кричит на Рона.

– Но я ничего не делал, Перси, – сказал Рон раздражённым тоном.

– Тогда почему фотография Пенелопы в таком виде, Рон? – сердито сказал Перси.

Крис вспомнила Пенелопу, девушку Перси, на которую напали в прошлом году вместе с Гермионой. Крис усмехнулась и спустилась.

Миссис Уизли и Гермиона о чём-то разговаривали. Крис присоединилась к ним. Через несколько минут спустилась Джинни.

– Что с Перси? Кто-нибудь знает, почему он такой ворчливый с самого утра? – спросила Джинни.

– Я слышала, может, Рон что-то сделал с фотографией девушки Перси, а может, и нет, – ответила Крис, подавляя улыбку.

– Бедный Рон! – сказала Гермиона.

Джинни, Гермиона и Крис рассмеялись. Миссис Уизли тоже усмехнулась.

– Я вспомнила свои молодые годы в Хогвартсе, – сказала она с ностальгией.

– Ты писала письма папе, – сказала Джинни, хихикая.

– Ну да, писала, а ещё помню, как однажды кто-то мне сказал, что если я хочу, чтобы в меня влюблялись, я должна давать им любовное зелье, и я наварила его тогда очень много, – сказала миссис Уизли, улыбаясь.

Миссис Уизли, Джинни и Гермиона снова захихикали.

– Так ты кому-нибудь его дала? – спросила Крис, улыбаясь.

– Да. Только Артуру, но потом я поняла, что в этом не было необходимости, – ответила миссис Уизли, и все они рассмеялись.

Гарри, Рон, Фред и Джордж спустились. Они все сели завтракать. Крис заметила, что Гарри выглядит немного нервным и ни на что не обращает внимания. Позже они тащили свои сундуки по узкой лестнице "Дырявого котла" и складывали их у двери, с Леоном, Хедвиг, снежной совой Гарри, и Гермесом, совой Перси, сидевшими на верхушке в своих клетках. Рядом с грудой сундуков стояла маленькая плетёная корзина, громко шипящая. "Что это, Гермиона?" – спросила Крис, глядя на корзину.

– Это Живоглот. Я вчера купила нового кота, – сказала она Крис и повернулась к корзине, которая всё ещё шумела. – Всё в порядке, Живоглот, я выпущу тебя в поезде.

– Не выпустишь, – огрызнулся Рон. – А как же бедная Короста, а? – Он указал на свою грудь, где большая шишка показывала, что Короста, его крыса, свернулась в его кармане.

У Крис всегда было плохое предчувствие по поводу крысы Рона, Коросты. В прошлом году Дамблдор советовал ей доверять своим чувствам, но какой вред может причинить простая крыса? Крис не понимала.

Мистер Уизли, который был снаружи, ожидая машины Министерства, просунул голову в дверь. "Они здесь", – сказал он. "Гарри, пойдём".

Мистер Уизли пошёл с Гарри, и все остальные последовали за ним. Они пересекли короткий участок тротуара к первой из двух старомодных тёмно-зелёных машин, каждая из которых управлялась волшебником со скрытным видом, одетым в костюм из изумрудного бархата. Мистер Уизли взял Гарри, Гермиону, Рона и Перси в первую машину. Миссис Уизли и остальные устроились во второй. "Почему твой отец так особо относится к Гарри?" – прошептала Крис Джинни.

– Не знаю. Они так ведут себя уже несколько недель. Всегда беспокоятся о Гарри и думают о нём, – прошептала в ответ Джинни.

– Я также слышала от Гарри, что даже министр обращается с ним по-особенному.

– Я… – Джинни собиралась что-то сказать, когда миссис Уизли огрызнулась: – Перестаньте шептаться. Это выглядит плохо.

Джинни и Крис больше не разговаривали до конца поездки. Они добрались до Кингс-Кросса за двадцать минут до отправления; водители Министерства нашли им тележки, выгрузили их сундуки, прикоснулись к шляпам в знак уважения к мистеру Уизли и уехали, каким-то образом умудрившись проскочить в начало неподвижной очереди на светофоре. Мистер Уизли держался рядом с Гарри всю дорогу до вокзала.

– Итак, – сказал он, оглядываясь. – Давайте по парам, раз нас так много. Я пойду первым с Гарри.

Крис и Джинни переглянулись.

Когда они помчались к стене между платформами девять и три четверти, Перси попытался пойти следующим, но миссис Уизли возразила и приказала идти Крис и Джинни. Обе девочки быстро пошли и также помчались к стене. Перси последовал за ними. В следующий момент они провалились боком сквозь твёрдый металл на платформу девять и три четверти и, подняв глаза, увидели Хогвартс-экспресс, алый паровоз, выпускающий дым над платформой, переполненной ведьмами и волшебниками, провожавшими своих детей на поезд. Внезапно за ними появился Перси.

– Ах, вот и Пенелопа! – сказал Перси, приглаживая волосы и снова покраснев. Джинни и Крис переглянулись с Гарри, а затем все трое отвернулись, чтобы скрыть смех, когда Перси подошёл к девушке с длинными, вьющимися волосами, выпятив грудь, чтобы она не пропустила его блестящий значок. Как только оставшиеся Уизли и Гермиона присоединились к ним, Гарри и мистер Уизли повели всех к концу поезда, мимо переполненных купе, к вагону, который выглядел совершенно пустым. Они загрузили сундуки, убрали Леона в багажную полку, а затем вернулись на улицу, чтобы попрощаться с мистером и миссис Уизли. Миссис Уизли поцеловала всех своих детей, затем Гермиону, Гарри и, наконец, Крис. Крис была шокирована этим жестом миссис Уизли, но затем улыбнулась, когда миссис Уизли обняла её и Гарри ещё раз. Затем она открыла свою огромную сумочку и сказала: "Я приготовила вам всем сэндвичи. Вот, Рон… нет, это не с говядиной… Джинни… Фред? Где Фред? Вот, дорогой…"

Затем миссис Уизли поторапливала всех сесть в поезд и позвала мистера Уизли, который разговаривал с Гарри в углу. Раздался громкий свисток. Кондукторы шли вдоль поезда, захлопывая все двери. Но Гарри всё ещё разговаривал. Наконец, когда из поезда повалил пар; он начал двигаться, Гарри подбежал к двери купе, и Рон распахнул её, отойдя в сторону, чтобы пропустить его. Они высунулись из окна и махали мистеру и миссис Уизли, пока поезд не скрылся за поворотом.

– Мне нужно поговорить с вами наедине, – пробормотал Гарри Рону и Гермионе, когда поезд набирал скорость.

Крис подняла на него бровь. Гарри попытался что-то сказать, но Крис заговорила первой: "Пойдём, Джинни".

И она с Джинни ушла.

http://tl.rulate.ru/book/61873/8233174