Готовый перевод Harry Potter and the Fortunate Queen / Гарри Поттер и Королева Удачи: Глава 35 - Василиск

– Не все боятся произносить твоё имя, Волдеморт, – сказала Крис.

Реддл слегка вздрогнул от её слов, затем его лицо расплылось в улыбке.

– Ну, видишь ли, мне тоже было интересно встретиться с тобой, Кристина Нортон, – он повернулся к Крис. – В конце концов, ты почти сорвала мой план. Ты поняла мой дневник и предупредила Джинни не писать.

– Ну, а теперь скажи нам, что ты сделал с Джинни? – спросила Крис.

– Она всё ещё жива, – сказал Реддл. – Но едва-едва.

– Что тебе даст её смерть? – сказала она.

– Видишь ли, вот почему я хотел с тобой встретиться. Я понял, что ты ровесница Джинни, но немного умнее её. Ты можешь понимать вещи без слов, в отличие от неё, – мягко сказал Реддл. – Джинни излила мне свою душу, и её душа оказалась именно тем, что я хотел… Я становился сильнее, питаясь её глубочайшими страхами, её самыми тёмными секретами. Я стал могущественнее, намного могущественнее, чем маленькая мисс Уизли. Да, и как только Джинни умрёт, Лорд Волдеморт вернётся в своей силе. Так почему бы тебе не присоединиться ко мне, Кристина? Ты можешь стать моей верной последовательницей, и я дам тебе силу, которую никто не может представить.

– Если мне понадобится сила… я её заслужу, и для этого я не брошу своих друзей, как трус, Том, – ответила Крис, улыбаясь.

– Друзья? – рассмеялся Реддл, высоким, холодным смехом, который ему не шёл. – Тогда позволь мне рассказать тебе, что маленькая Джинни писала о тебе в моём дневнике. – Он продекламировал: "Дорогой Том, Крис очень уверена в себе и умна, ей не о чем беспокоиться. Она получает всё, что хочет. Она так популярна. Она быстро подружилась с Гарри. Как думаешь, Гарри когда-нибудь меня заметит? Даже мой брат Рон говорит мне, что я должна быть увереннее, как Крис. Она заступается за себя, а я даже этого не могу."

Лицо Крис стало бесстрастным. Гарри переводил взгляд с неё на Волдеморта.

– Видишь ли, это очень скучно – слушать глупые маленькие проблемы одиннадцатилетней девочки, – продолжал он. – Но я был терпелив. Я отвечал. Я был сочувствующим, я был добр. Я знал, что ревность – великое оружие для управления умами людей. Поэтому я объяснил ей, что это твоя вина, что у неё ничего нет, это ты всё у неё отняла, и она мне поверила. Джинни просто меня полюбила. "Никто никогда не понимал меня так, как ты, Том… Я так рада, что у меня есть этот дневник, чтобы доверять ему… Это как иметь друга, которого можно носить в кармане…" Но вскоре, когда она начала терять память, она стала подозревать дневник и попыталась его выбросить, но потом ты его нашла, и когда Джинни его увидела, она подумала, что я собираюсь тебе всё рассказать, поэтому она его украла. Ты это поняла и попыталась её остановить, но я уже сказал ей, что ты сдашь её за открытие комнаты, её исключат из-за тебя, и только я могу ей помочь; и… она мне поверила.

Крис сжала кулаки.

– Она просто ревнивая, глупая маленькая девочка, Кристина, но ты… ты другая. Так что теперь подумай, заслуживает ли она быть спасённой? Готова ли ты отдать за неё свою жизнь? Стоит ли она того? – он остановился и посмотрел в глаза Крис. – Ты можешь быть могущественной, Кристина. Тебе просто нужно видеть этот мир так, как я. Ты будешь такой же, как я.

Наступило долгое молчание. Гарри выглядел испуганным, Реддл улыбался, а Крис смотрела на Джинни с бесстрастным лицом.

– Нет, Том. Я никогда не буду. Я никогда не увижу мир таким, как ты… потому что я стараюсь видеть хорошее в каждом человеке. Но, к сожалению, в тебе не осталось ни капли. И извини, что разочаровываю, но я не думаю, что ты великий могущественный волшебник или что-то в этом роде. Потому что если бы ты был, тебе бы не понадобилась душа одиннадцатилетней девочки, чтобы вернуться к власти, – сказала Крис ровным и твёрдым голосом, глядя ему прямо в глаза.

Улыбка исчезла с лица Реддла, сменившись очень уродливым выражением.

Гарри вздохнул с облегчением.

– Я думал, ты умнее. Но теперь я преподам тебе небольшой урок. Давайте сравним силы Лорда Волдеморта, наследника Салазара Слизерина, с силами знаменитого Гарри Поттера и одиннадцатилетней ученицы, – сказал Реддл и зловеще улыбнулся.

– Поверь мне, Том, я сегодня не умру, – прошептала Крис, когда Реддл отошёл.

Реддл остановился между высокими колоннами и посмотрел на каменное лицо Слизерина, высоко над ним в полумраке. Реддл широко открыл рот и зашипел… Крис подошла к Гарри.

– Скажи мне, что он говорит? – прошептала она Гарри на ухо.

– Ладно… он говорит… Говори со мной, Слизерин, величайший из Четырёх Хогвартса, – сказал Гарри с ужасом.

Внезапно гигантское каменное лицо Слизерина начало двигаться, его рот открывался всё шире и шире, образуя огромную чёрную дыру. И что-то зашевелилось внутри рта статуи. Что-то выползало из его глубин.

– Закрой глаза. Закрой глаза. Он зовёт Василиска, – срочно сказала Крис и закрыла глаза.

Гарри сделал то же самое. Крис услышала, как что-то огромное ударилось о каменный пол Тайной комнаты. Она знала, что происходит, она чувствовала это, почти видела, как гигантский змей разворачивается из пасти Слизерина.

Затем он услышал шипящий голос Реддла, и Гарри сказал: "Он приказал ему убить нас".

– Тогда чего мы ждём? Бежим, – сказала Крис, разворачиваясь и убегая.

http://tl.rulate.ru/book/61873/8233168