Готовый перевод Harry Potter and the Fortunate Queen / Гарри Поттер и Королева Удачи: Глава 36 - Меч

Василиск двигался к Крис и Гарри; она слышала, как его тяжёлое тело скользит по пыльному полу. С плотно закрытыми глазами Крис побежала и начала что-то искать в своей сумке.

– Попался, – прошептала она, доставая кинжал.

Шаг 1. Ослепить Василиска.

Она повторяла это в уме, затем сосредоточилась.

Представить глаза Василиска было нелегко, но она сосредоточилась и вспомнила описание, которое дала Миртл. Внезапно она услышала, как что-то ударилось о землю рядом с ней, и голос сказал "ай", Крис поняла, что Гарри упал. Времени не было, если она не выстрелит сейчас, Гарри умрёт. Она бросила кинжал, держась за цепочку, прикреплённую к его рукояти. Над ней раздался громкий, взрывной плевок. Почувствовав натяжение цепочки, она потянула её обратно, и кинжал мгновенно вернулся в её руку. Она снова сосредоточилась и бросила кинжал, она услышала, как Реддл яростно что-то шипел на змеином языке. Крис не нужно было знать, что он говорит, она открыла глаза и посмотрела на Василиска. Огромный змей, ярко-ядовито-зелёный, толщиной с дубовый ствол, поднялся высоко в воздух, и его огромная тупая голова пьяно качалась между колоннами. Крис посмотрела ему прямо в лицо и увидела, что оба его больших, выпуклых жёлтых глаза были проколоты; кровь стекала на пол, и змей плевался в агонии.

– Сработало, – сказал Гарри, вставая с пола.

Крис бросила ему свою палочку, Гарри поймал её. Реддл снова зашипел, выглядя очень злым.

Гарри дрожащим голосом сказал: "Он всё ещё может нас учуять, услышать, он всё ещё может нас убить".

– Я знаю. Поэтому у меня кое-что есть, – сказала Крис и достала большую коробку, которую взяла из хижины Хагрида. Она взмахнула над ней своей палочкой и открыла. Внезапно из коробки раздались резкие крики, и из неё выскочило несколько петухов. Ослепший змей качался, сбитый с толку, обезумевший. Он хотел покинуть это место, но Реддл что-то громко шипел, и Василиск становился всё злее. Хвост змеи хлестнул по полу и сильно ударил Крис и Гарри. Голова Крис ударилась о ближайшую колонну, Гарри отбросило немного дальше. Крис почувствовала острую боль в голове, с её лица капала кровь, у неё кружилась голова, её застали врасплох, но больше всего её разозлило то, что она потеряла свою палочку и сумку; из-за головокружения она не могла ясно видеть, где её палочка и сумка, или куда делась коробка с петухами. Раздался крик петуха, но не слишком громкий.

Она не знала почему, но голос в её голове кричал эти слова.

Змей приближался к ней, его пасть широко раскрывалась, но затем Василиск остановился и отступил. Крис удивилась, посмотрев на Василиска; затем Реддл снова яростно зашипел. Крис почувствовала, что Василиск сопротивляется приказам Реддла, но потерпел неудачу, Реддл снова контролировал его. Крис почувствовала в руках тяжёлый предмет, она посмотрела на свои руки и увидела, что меч, меч Гриффиндора, появился в её руках из ниоткуда. Когда змей попытался приблизиться к ней, она, не задумываясь, подняла меч и вонзила его ему в шею. Она вытащила его и ударила снова, змей корчился от боли, она пожалела его и вытащила меч, василиск завалился на бок и упал, дёргаясь, на пол.

Крис снова почувствовала боль в голове, она возвращалась, у неё снова кружилась голова. Она пошла к Джинни, которая всё ещё была без сознания. Гарри тоже подошёл к ним. Реддл холодно рассмеялся.

– Как я и говорил, Кристина, ты другая, храбрая, умная, верная, решительная; у тебя ценные качества. Ты убила Василиска, но теперь подумай, как ты убьёшь меня? Я – воспоминание, сохранённое в дневнике, и через несколько минут Джинни умрёт, а я буду жив и могуществен, так что видишь, после всего, что ты сделала, ты всё равно проиграла. Как грустно! – он снова рассмеялся.

Крис на мгновение задумалась, затем огляделась и увидела на полу, у гигантских пальцев статуи, лежащий открытым маленький чёрный дневник. Она, неуклюже, пересекла Джинни и направилась к дневнику. Её зрение было нечётким, боль в голове усиливалась. Реддл и Гарри смотрели, как она опустилась на колени перед дневником и внезапно пронзила его мечом.

Реддл и Гарри оба не ожидали этого. Раздался долгий, ужасный, пронзительный крик. Чернила брызнули из дневника потоками, заливая пол. Реддл корчился и извивался, кричал и бился, а затем – Он исчез. И наступила тишина. Тишина, нарушаемая лишь ровным капаньем чернил, всё ещё вытекающих из дневника. Затем раздался слабый стон Джинни, она зашевелилась. Когда она села, Крис вздохнула и рухнула на пол. Её зрение померкло.

http://tl.rulate.ru/book/61873/8233169