Готовый перевод Harry Potter and the Fortunate Queen / Гарри Поттер и Королева Удачи: Глава 16 - Тайная комната

Крис почувствовала, будто стоит в какой-то комнате. Она всё видела, всё слышала и всё чувствовала ясно.

Мужчина в красно-золотых мантиях вошёл в комнату. Он показался ей очень знакомым.

– Что это было? – спросил он, глядя на Крис. Крис не поняла, почему он говорит с ней, но затем раздался голос из-за её спины.

– Я сделал то, что правильно.

Крис обернулась и увидела другого мужчину в зелёно-серебряной мантии. Он тоже выглядел знакомым.

– Нет. Ты сделал то, что считал правильным, Салазар, – ответил мужчина в красно-золотой мантии.

Только теперь Крис поняла, почему они показались ей такими знакомыми. Она видела портреты четырёх основателей Хогвартса, и прямо сейчас она стояла перед ними. Мужчина в зелёно-серебряной мантии был Салазар Слизерин, а мужчина в красно-золотой мантии – Годрик Гриффиндор. Она ахнула.

Салазар Слизерин подошёл к Годрику Гриффиндору.

– Я думаю и знаю, что поступил правильно, Годрик.

– Нет. Ты не поступил правильно, Салазар, – сказал Годрик Гриффиндор, повысив голос. – Не принимать всех маглорождённых учеников в Хогвартс – это неправильно.

– Это правильно, Годрик. Когда ты поймёшь, что маглы всегда будут нашими врагами? Они никогда не понимали создания этого магического мира и никогда не поймут.

– Они поймут. Если их собственные дети станут частью этого мира, они поймут. Когда ты отпустишь прошлое, Салазар.

– Никогда. Прошлое – часть меня. Я не могу его отпустить. Оставь меня, Годрик, ты забыл, что они сделали с Хельгой, или Ровеной, или тобой?

– Я ничего не забыл, Салазар. Ни Ровена, ни Хельга. Но они смирились с этим. Они хотят учить маглорождённых. Они хотят делиться своими дарами с другими одарёнными детьми.

– Я всё равно говорю, что ты об этом пожалеешь, Годрик. Вы все пожалеете, – сказал Салазар Слизерин и ушёл.

Крис осторожно огляделась, чувствуя, что если она издаст хоть малейший шум, Годрик Гриффиндор её заметит. Затем она увидела красивую, гордую женщину в сине-серебряных мантиях, с украшениями из сапфиров, стоявшую в дверях.

– Это иллюзия, что люди могут изменить других. Люди меняются только тогда, когда сами этого хотят, – сказала она.

– Ровена! – сказал Годрик Гриффиндор, не глядя на неё.

– Сколько бы ты ни хотел и ни старался, ты должен понять, Годрик, что не можешь изменить Салазара, – сказала Ровена Рэйвенкло спокойным и мудрым тоном.

Годрик Гриффиндор вздохнул.

– Он никогда не говорил мне, почему он так ненавидит маглов. Я знаю, что мы все сталкивались с множеством проблем в прошлом из-за маглов, но я никогда не знал, что случилось с ним.

– Я тоже. Только Хельга знает, что произошло. Она встретила Салазара первой, – ответила Ровена Рэйвенкло.

Внезапно у Крис закружилась голова, словно комната вращалась, затем она оказалась у входа в замок, где увидела, как Салазар Слизерин уходит, и женщина в жёлтой мантии позвала его.

Он остановился.

– Это твоё окончательное решение, Салазар? – спросила она.

– Да, Хельга. Я знаю, вы трое способны позаботиться об этой школе, – ответил он.

– Мы способны, но что насчёт твоего дома? – спросила Хельга Хаффлпафф.

– Ровена их научит. Годрик тоже хороший учитель, – он замолчал, затем сказал: – и я верю, ты будешь заботиться о них, как о своих собственных учениках.

И он ушёл. Хельга Хаффлпафф смотрела ему вслед.

Крис проснулась от своего сна. У неё кружилась голова.

Что это было?

Крис увидела, что уже поздно утром и она одна спала в своей комнате. Она думала, стоит ли рассказывать кому-нибудь о своем странном сне, когда спустилась в гостиную и нашла Джинни, окруженную своими братьями.

Джинни сидела в кресле и плакала, а её братья Перси, Фред, Джордж и Рон пытались её успокоить.

Крис подошла ближе и услышала, как Рон говорит: "Но ты же не очень хорошо знала миссис Норрис. Честно говоря, без неё нам гораздо лучше". Губы Джинни задрожали. "Такое в Хогвартсе случается нечасто", – заверил её Рон. "Они поймают маньяка, который это сделал, и вышвырнут его отсюда в два счёта. Я только надеюсь, что у него будет время окаменеть Филча, прежде чем его исключат. Я просто шучу..." – добавил Рон.

– Всё равно нехорошо, Рон, – сказала Крис, подходя ближе.

Рон поднял на неё глаза.

– Спроси её. Она была с нами. Нас не исключат и ничего такого, – сказал он Джинни.

Как только Джинни её увидела, она попыталась перестать плакать и старалась не выглядеть уязвимой перед ней.

– Ты в порядке, Джинни? – спросила Крис, присев на колени перед Джинни.

– Я... я... в порядке, – ответила Джинни.

– Ничего, Джинни. Мне тоже жаль миссис Норрис. Никто этого не заслуживает, – сказала Крис с грустным видом.

– Не нужно... беспокоиться... обо мне или о миссис Норрис, Крис. Мы обе... будем... в порядке... – сказала Джинни, выпрямляясь.

– Что? – удивлённо спросила Крис.

– Ты меня слышала, – сказала Джинни и ушла наверх.

– Я никогда не видел Джинни такой, – сказал Фред.

– Я тоже, – ответил Джордж.

– Между вами что-то случилось? – спросил Рон, видя шокированное лицо Крис.

– Я не... знаю... – она глубоко вздохнула. – В смысле, мы немного поссорились прошлой ночью. Но я никогда не думала, что даже после этой опасной ситуации она будет так со мной разговаривать.

– Правда. Как будто она сейчас не в себе, – сказал Перси.

Крис почувствовала руку на своём плече. Это был Джордж.

– Эй. Не волнуйся, она просто сейчас расстроена из-за многих вещей. Всё будет хорошо, – сказал он с улыбкой.

Крис вздохнула.

– Надеюсь.

Уизли разошлись по своим делам, а Крис осталась сидеть одна в кресле. К ней подошла Гермиона.

– Крис, я иду в библиотеку. Хочешь пойти?

– Зачем? – спросила Крис. – Эм... Слушай, я забыла легенду о той тайной комнате. Она есть в "Истории Хогвартса". Я свою из дома не принесла. Так что я хотела проверить в библиотеке.

– Не нужно. У меня эта книга в комнате, – ответила Крис.

– Тогда принеси. Нам нужно прочитать, – срочно сказала Гермиона.

– Хорошо.

Тем же вечером, когда Гарри вернулся со своей тренировки по квиддичу, все четверо собрались в дальнем углу гостиной. Крис открыла книгу и начала читать.

ЛЕГЕНДА О ТАЙНОЙ КОМНАТЕ

Многие годы основатели: Годрик Гриффиндор, Ровена Рэйвенкло, Хельга Хаффлпафф и Салазар Слизерин, работали в гармонии, ища детей, проявляющих признаки магии, и приводили их в замок для обучения. Но затем между ними возникли разногласия. Между Слизерином и остальными начал расти раскол. Слизерин хотел быть более избирательным в отношении студентов, принимаемых в Хогвартс. Он считал, что магическое обучение должно оставаться в пределах волшебных семей. Ему не нравилось принимать студентов магловского происхождения, считая их ненадёжными. Через некоторое время на эту тему произошёл серьёзный спор между Слизерином и Гриффиндором, и Слизерин покинул школу. Но прежде чем уйти, Слизерин построил в замке тайную комнату, о которой другие основатели ничего не знали. Слизерин запечатал Тайную комнату так, чтобы никто не мог её открыть, пока в школу не прибудет его истинный наследник. Только наследник сможет распечатать Тайную комнату, высвободить ужас или монстра внутри, которого только Наследник Слизерина может контролировать, и использовать его для очищения школы от всех, кто недостоин изучать магию.

Крис закончила, и на несколько секунд воцарилась тишина. Крис думала о своём сне. Он был очень похож на эту историю. Она видела, как Годрик Гриффиндор и Салазар Слизерин спорили, а затем Салазар Слизерин покинул школу.

– Я всегда знал, что Салазар Слизерин был старым психом, – нарушил молчание Рон. – Но я никогда не знал, что он начал всё это с чистой кровью. Я бы не стал жить в его доме, даже если бы мне заплатили. Честно говоря, если бы Распределяющая шляпа попыталась отправить меня в Слизерин, я бы сел на поезд и поехал домой…

– Не суди книгу по обложке, Рон, – сказала Крис.

– В смысле? – спросил Рон.

– В смысле, мы никогда не встречали Салазара Слизерина и не слышали о нём ничего, кроме этой истории. Так ведь? Мы знаем столько, сколько нам рассказали слухи. Тогда откуда нам знать, что он был плохим? – объяснила Крис.

– Но что насчёт книги. В ней это написано. Книга не может ошибаться, – возразила Гермиона.

– Книги иногда могут ошибаться, Гермиона. Но я не думаю, что эта книга ошибается. Писатель написал это очень умно, и я верю, что он тоже не верил, что Салазар Слизерин был плохим.

– Как? – спросила Гермиона.

– Читай между строк, Гермиона. Легенда не говорит, что монстр в комнате выйдет, чтобы убивать маглорождённых, но чтобы убивать тех, кто недостоин изучать магию, – Крис указала на строки.

– Но, по словам Слизерина, маглорождённые недостойны. Смотри сюда, – Гермиона всё ещё не хотела верить.

– Но где написано, что монстр убьёт тех, кто недостоин по мнению Слизерина? – спросила Крис.

– Это монстр Слизерина, Крис. Конечно, он будет действовать по его указке.

– Нет, Гермиона. Потому что он сам никогда не освобождал монстра. Он сказал, что это сделает его наследник. Так что, возможно, как и мы, его наследник тоже подумал, что он хотел убить маглорождённых, однако он имел в виду что-то другое.

Когда Крис это сказала, Гермиона ничего не ответила. Хотя она была не до конца убеждена, она рассматривала слова Крис. Рон выглядел ошеломлённым, а Гарри почти захлопал.

– Ты гений, Крис, – сказал Гарри, улыбаясь.

Крис улыбнулась.

– Так что теперь? – спросила Гермиона, возвращаясь к теме.

– Теперь мы должны найти, кто Наследник Слизерина, – сказала Крис.

http://tl.rulate.ru/book/61873/8233148