Готовый перевод Harry Potter and the Fortunate Queen / Гарри Поттер и Королева Удачи: Глава 17 - Урок зелий

Два дня спустя к Крис подошёл Колин.

– Привет, Крис, – сказал он и сел рядом.

– Да, Колин? – сказала Крис.

– Можно я тебя кое о чём спрошу?

– Нет. Давай.

– Где вы с Джинни были на Хэллоуинском пиру? Мы с Луной ждали вас, но вы не пришли, – сказал Колин.

– Да, я была на вечеринке по случаю днясмертия Ника, а Джинни была… Подожди… Джинни не была на пиру?

– Нееет… – медленно протянул Колин, выглядя так, будто сказал что-то лишнее. – Ну, я пойду. Мне просто нужна твоя небольшая помощь.

– Говори, – сказала Крис, думая о Джинни.

– Крис. У меня есть фотография той стены, – прошептал он.

– У тебя что? – почти закричала Крис.

– Тссс... Никто не должен знать. Я сделал её тайно. Я знаю, что могу тебе доверять. Ты сохранишь её? Я не хочу держать её у себя. Мальчики в моей комнате будут в ярости, если увидят её, – срочно прошептал он.

– Ладно. Давай, – сказала Крис, и Колин протянул ей маленькую движущуюся фотографию.

На картинке пламя в факеле дрожало, а на стене сияли слова…

ТАЙНАЯ КОМНАТА ВНОВЬ ОТКРЫТА.

ВРАГИ НАСЛЕДНИКА, БЕРЕГИТЕСЬ.

В течение нескольких дней школа говорила только о нападении на миссис Норрис. Филч поддерживал это в памяти всех, расхаживая по месту, где её атаковали, словно думал, что нападавший может вернуться. Гарри видел, как он тёр надпись на стене универсальным магическим средством для удаления пятен миссис Скауэр, но безрезультатно; слова всё так же ярко сияли на камне. Когда Филч не охранял место преступления, он с красными глазами бродил по коридорам, набрасываясь на ничего не подозревающих учеников и пытаясь отправить их на отработку за такие вещи, как "громкое дыхание" и "счастливый вид".

Тем временем, Гермиона и Крис искали в библиотеке информацию о том монстре в комнате. Они сошлись во мнении, что если профессор Дамблдор не может починить миссис Норрис, то нападавший определённо не человек. Они нашли много магических зверей, способных окаменевать.

Кроме того, Колин рассказал Крис, что ходят слухи, будто люди подозревают Гарри в том, что он наследник Слизерина, а с другой стороны, Рон и Гарри были уверены, что наследником Слизерина является не кто иной, как Драко Малфой.

У Гермионы были на этот счёт сомнения, но Крис была уверена, что это не он. Она объяснила, что такой болтун, как Малфой, никогда бы не смог хранить такой секрет. Так что, возможно, он знает что-то большее о комнате, но он определённо не был наследником.

Сначала Крис восхищалась знаниями Гермионы из книг, но вскоре поняла, что эта девочка была одержима книгами. Она могла читать книги 24 часа в сутки.

У Крис кружилась голова от чтения такого количества книг за несколько дней. В конце концов, она сдалась и оставила это Гермионе, попросив её сообщить, если она найдёт ещё какие-нибудь подсказки, и тогда она присоединится к ней. Гермиона не была довольна этим, но Крис сослалась на длинные уроки и кучу домашней работы. Так что Гермиона согласилась.

К счастью, у Крис в последнее время не было кошмаров. Джинни теперь её полностью игнорировала. Она перестала разговаривать с Крис. Крис тоже больше не хотела вмешиваться. Она в основном общалась с Луной и Колином или с Гермионой, Гарри и Роном.

Однажды днём Крис и Колин пошли на урок зелий, который у них был вместе со слизеринцами. Профессор Снейп попросил их объединиться в пары для практики. Джинни, очевидно, отошла как можно дальше от Крис. Колин попытался стать в пару с Крис, но профессор Снейп остановил его и попросил Крис стать в пару с каким-то мистером Фоули.

Крис подошла и встала рядом с ним.

– Привет, – сказала Крис как можно вежливее.

– Хм. Измельчи ингредиенты. Мы здесь для работы, а не для болтовни, – сказал он, не глядя на неё.

– Хмф. Ладно, – она начала измельчать ингредиенты.

– Ты делаешь это неправильно, – сказал он, глядя на её работу.

– Но профессор Снейп показывал именно так.

– Нет, не так. Смотри, – сказал он, взяв у Крис ступку.

Во время приготовления зелья, сколько бы Крис ни старалась, Джейсон говорил, что она делает всё не так. В конце концов, она раздражилась.

– Если ты всё знаешь, то делай сам. Перестань мне так приказывать, – огрызнулась она.

– Ладно, – сказал Джейсон.

Когда он начал работать, Крис с удивлением наблюдала, как Джейсон за несколько минут сделал большую часть работы. После ещё нескольких шагов Джейсон сообщил профессору Снейпу, что у них отсутствует один ингредиент, и профессор Снейп взял его с собой, чтобы найти эту вещь.

Когда они ушли, Крис увидела, что ей больше нечего делать. Она вздохнула и огляделась. Все остальные работали, Джинни работала с гриффиндорцем, а Колин – с опасно выглядящим слизеринцем. Колин выглядел очень нервным.

Крис снова посмотрела на свой стол и увидела тетрадь. Она была под сумкой Джейсона. Она подняла сумку и увидела рецепт того же зелья, над которым они работали.

Так вот как он знает каждый шаг раньше меня.

Она подумала и перевернула несколько страниц. В тетради было много рецептов разных зелий, и всё было написано от руки. Внезапно её внимание привлекло одно зелье. Это была лёгкая сыворотка правды, и в конце рецепта стояла подпись профессора Снейпа.

Значит, профессор Снейп знает об этом.

Взволнованно Крис прочитала, как его приготовить и что происходит, если кто-то его выпьет. Она записала рецепт в свою тетрадь и, прежде чем Джейсон вернулся, положила его сумку и тетрадь так, как они были. В конце урока Снейп проверил зелья всех, и, как и ожидала Крис, зелье Крис и Джейсона было лучше всех. Снейп дал 5 очков Слизерину и 3 очка Гриффиндору. Конечно, он видел, кто сделал большую часть работы.

http://tl.rulate.ru/book/61873/8233149