Готовый перевод Su Yu’s Promotion Record in the ‘60s / Достижения Су Юй в 60-ых: Глава 6. Не сон (3)

– Чем это вы заняты? Есть что-нибудь поесть? Я голоден, – вбежал в комнату Су Сяочжи — семнадцатилетний пацан, третий из детей семьи Су.

Он посмотрел на старшего брата и невестку, нахмурился, а затем повернулся, чтобы заглянуть в железный котелок, стоящий у двери. Но тот оказался пуст.

– Ребята, вы что, ничего мне не оставили? – удивился Сяочжи.

Как бы поздно он ни приходил домой раньше, его всегда ждала тёплая еда. Но даже если родня в этот раз отчего-то съела и его долю ужина, должен же был остаться хотя бы свежий кукурузный хлеб?

Су Линь потёрла бурчащий живот и несчастно сказала:

– На что ты жалуешься? Я тоже не ела!

– Это потому, что ты сама отказываешься. В этом никто, кроме тебя, не виноват, – ответил Су Сяочжи, а затем огляделся и наконец спросил, – А где старшая сестра? Надо сказать ей, чтобы приготовила мне что-нибудь. Я просто умираю с голоду, мы с пацанами весь день мяч гоняли.

Су Дачжи, Лю Мэй и Су Линь одновременно указали на задернутую занавеску перед кроватью Су Юй.

– Она спит.

Су Сяочжи подошел к кровати сестры, приподнял занавеску и увидел, что та действительно крепко спит. Тогда он потряс Су Юй за плечо:

– Сестренка, я голоден.

– Иди и найди свою маму, раз голоден, а я тебе не мать... – пробормотала Су Юй.

Вообще, она не крепко спала, просто ей снился кошмар.

Во сне она превратилась в шестнадцатилетнюю девушку, только что потерявшую родителей. Её младшие братья и сестра были ещё слишком малы, поэтому она отказалась от учебы в старшей школе, чтобы занять место матери на фабрике и обеспечить семью.

Каждый день ей приходится не только выполнять тяжелую работу на фабрике, но и дома трудиться в поте лица. Стирка, уборка, готовка... В одиночку растить трех маленьких детей очень тяжело.

Еды не хватало, поэтому она всегда отдавала большую часть своей доли малышне, на сон почти не оставалось времени... И так изо дня в день, она перегружала себя до смерти.

Су Юй ругала и убеждала саму себя не делать подобных глупостей, но не могла контролировать собственное тело, а «тело» продолжало, ради других, загонять себя в могилу. Су Юй была до такой степени разгневана, что её чуть не вырвало кровью.

К счастью, она всё же осознала, что это только сон.

Да-да, всего лишь сон, ведь она — глава семьи Су! Будь то сотрудники компании или многочисленная родня, все они должны были учитывать её пожелания. Она бы никогда не стала таким глупым человеком, над которым издеваются. Даже будь то её собственные родители или младшие братья-сестры, она бы не позволила им помыкать собой!

Когда Су Юй проснулась, небо уже радовало яркой синевой.

Зевнув, она села и привычно вытянула руку, чтобы достать телефон, но нащупала только пустоту. С недоумением она бросила взгляд в сторону и вдруг замерла от навалившегося осознания.

Ей потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя — она всё ещё в этой ^@;"!»% дыре! Что за работники в небесной канцелярии?! Уволить всех! Почему она в прошлом до сих пор? Не может же она и впрямь застрять тут навечно?! Правда же?..

Су Юй яростно взъерошила волосы, разлохматив их до состояния птичьего гнезда. В этот момент все её мысли исчезли. И надежда тоже. Вчерашняя идея «однодневного тура в шестидесятые» осыпалась пыльным крошевом.

Теперь весьма вероятно, что её «однодневная поездка» обернется пожизненным заключением.

– Сестренка, ты наконец проснулась! Приготовь поесть, я помираю с голода! – не выдержал внеплановой голодовки Су Сяочжи, Он сел на кровати и окликнул сестру, едва завидев, что та встала с постели.

Су Юй в этот момент пребывала в отвратительном настроении. Услышав подобные заявления, она бросила на братца хмурый взгляд.

– Есть, есть, есть!.. Только и умеешь, что есть! И зачем ты меня зовёшь? Голоден — возьми и приготовь себе сам, я тебе не мать.

Высказав всё, она сердито подхватила туалетные принадлежности и вышла из комнаты.

От убогой обстановки снаружи захотелось заорать в небеса и Су Юй не стала себя сдерживать. Разумеется, всё общежитие тут же встало на уши!

– Ч-что случилось?

– Какая семья воюет?

– Драка в семье Су?

– ...

Но члены семьи Су боялись даже пошевелиться в своих койках: «...»

Сама же Су Юй уже шла по коридору к общей ванной с самой постной и невыразительной миной на лице.

Только яростно умывшись холодной водой, она немного успокоила колотящееся сердце. Изо всех сил она старалась утешить себя: «По крайней мере, мне не нужно спать на улице. По крайней мере, я не незарегистрированный житель без документов. У меня даже приличная работа есть. Хотя место, где придётся жить, немного ветхое... Ничего. В это время даже лидеры партии живут в общагах, разве нет? Не страшно, что я осталась без домработницы — можно есть в столовой. В этой семье несколько молодых, сильных рабочих рук, которые могут справиться с готовкой, подать чай, заняться делами по дому...»

Так, увещевая саму себя, Су Юй наконец смогла взять себя в руки.

Были еда и питьё, а вскоре будут и люди, ожидающие её указаний. Это не так уж сильно отличалось от того, что было у неё раньше. Касательно же того, как заставить их слушаться... Вот это, как раз, точно не стоило беспокойства.

http://tl.rulate.ru/book/61733/1605382