Готовый перевод Su Yu’s Promotion Record in the ‘60s / Достижения Су Юй в 60-ых: Глава 5. Не сон (2)

На другой стороне комнаты, на двухъярусной кровати, сидела молодая девушка, одетая в синее платье. Заметив, что Су Юй вернулась, она демонстративно хмыкнула и тут же улеглась, всем видом показывая, что на «кого-то» дуется.

– Я есть не буду! – заявила она, словно бы ни к кому конкретно не обращаясь.

Су Юй узнала в ней Су Линь — младшую сестру своей исчезнувшей предшественницы. Девочке уже исполнилось четырнадцать, и она посещала среднюю школу. Вздорная и избалованная с детства, она никогда не испытывала на себе трудности и невзгоды простых людей, из-за чего у неё развился тщеславный характер.

Су Линь хотела нарядное платье, такое же, как у её одноклассницы, но прежняя Су Юй потратила свои сбережения на выкуп невесты для Су Дачжи. И деньги, и талоны — в том числе на ткань — были израсходованы, поэтому она не могла выполнить просьбу Су Линь, и та устроила дома истерику. Мелкая засранка голодала две ночи подряд, желая, чтобы старшая сестра её задобрила.

Су Юй скривила губы. Не хочет есть, пусть не ест. Какая разница? Сама она уже поужинала в столовой, и беспокоиться о всяких «есть не буду» не собиралась. В подобных условиях, когда еды постоянно не хватает, кто-то вдруг добровольно от неё отказался... Ну, что за благодать? Самой больше достанется.

Она достала из-под кровати таз, нашла чистую одежду и молча ушла мыться. Душевая — маленькая комнатка, площадью меньше пяти квадратных метров — была пристроена районным управлением, после выделения и переделки хозяйственного здания под общежитие. Где-то же мыться людям нужно? Двор для этого не подходил, вечно занятый многочисленными жильцами.

Су Юй использовала талон на кипяток, чтобы набрать горячую воду и принять приличный душ.

«Счастье, что сейчас лето, – думала она, – Зимой жизнь в таких условиях была бы совершенно невыносимой.»

Одна надежда, что проснувшись завтра, она увидит родной дом. Своё время. Су Юй, мягко говоря, не горела желанием застрять в этой реальности навсегда.

Сегодня она хорошо выспится, а завтра, очень хочется верить, сможет вернуться домой. Су Юй привыкла к роскошному образу жизни. Перемещение в шестидесятые уже само по себе не радовало, а уж условия, в которых она очутилась, казались и вовсе — за гранью.

Здесь не хватало еды и качественной воды, коммуникаций и одежды, а кроме того приходилось пахать, как проклятой, буквально от рассвета до заката. Спасибо, но и однодневного тура ей хватило за глаза. Лучше повеситься, чем жить так до конца своих дней.

А пока Су Юй размышляла о превратностях бытия, Лю Мэй встала из-за стола и выглянула наружу. Затем повернулась и посмотрела на Су Дачжи, который и сам был ошеломлён до изумления.

– Что случилось с твоей старшей сестрой? Утром убежала не приготовив завтрак, не пришла домой в полдень, а вернулась только сейчас. Она даже не спросила, поужинали ли мы. Ей что, до нас больше вообще дела нет?

– Думаешь старшая сестра... злится? – растеряно спросил Су Дачжи.

Он тоже подумал, что всё это довольно странно. Старшая сестра каждый день приходила с работы как можно раньше, никогда и нигде не задерживаясь. Когда они возвращались домой, их уже ждал готовый ужин. Су Юй постоянно переживала, что кто-то из них останется голодным. Так что же случилось? Старшая сестра не только вернулась поздно, она вообще не обратила на них внимания.

В прошлом, когда сяо Линь закатывала истерику и отказывалась есть, Су Юй всякий раз её уговаривала. Почему же сегодня старшая сестра повела себя так, словно вообще ничего не видела и не слышала?

Похоже, на этот раз старшая сестра действительно разозлилась.

Су Линь, которая всё это время лежала на кровати, коснулась своего живота, а затем плотно зажмурила глаза. Она не верила, что старшая сестра и в самом деле больше о ней не заботится. Когда Су Юй вернётся и увидит, что она всё ещё лежит, то непременно попытается уговорить её поесть. И, разумеется, она и не подумает соглашаться до тех пор, пока та не пообещает ей купить новое платье!

Когда Су Юй вернулась чистой и освеженной, то увидела, что «её семья» всё ещё сидит-лежит на прежних местах. Она попыталась представить, что их и вовсе тут нет.

За исключением чужих воспоминаний, эти люди не имели к ней никакого отношения. К тому же она очень надеялась вернуться в свою прежнюю жизнь, и если всё получится, то какой смысл тратить на них силы?

Убрав вещи на место, она задёрнула занавеску перед своей койкой и легла спать. Однако едва она закрыла глаза, как была вынуждена снова сесть и выглянуть из-за шторы, чтобы отчитать Су Дачжи и его жену: «Угомонитесь, наконец. Вы что не видите время? Не мешайте спать.»

Су Дачжи и Лю Мэй ошеломленно замерли. Их лица покраснели то ли от стыда, то ли от возмущения, то ли от всего и сразу. А Су Линь, с не меньшим изумлением, вдруг поняла, что Су Юй уже легла спать, и даже не взглянула в её сторону. Она подскочила на кровати и уставилась на сестру широко раскрытыми глазами.

Су Дачжи с Лю Мэй тоже в шоке уставились на Су Юй. Она же не собирается притвориться, верно?

Все трое глазели на Су Юй, точнее на вновь задёрнутую штору, но вскоре услышали её тихое сопение. Только тогда они убедились, что их старшая сестра действительно спит!

Она их проигнорировала!

http://tl.rulate.ru/book/61733/1605347