Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 155

- Самая большая иллюзия этого мира - это иллюзия разделения. Вещи, которые ты считаешь отдельными и разными, на самом деле являются одним и тем же.

"- Не только страны стихий, - подумал про себя рыжий. - Но быть Джинчурики не значит быть одиноким. Наруто прав. Мы как братья." - По какой-то причине ему было приятно думать об этом.

- Спасибо, - сказал он блондину.

- Не за что, приятель, - ответил он и обнял рыжего, который после секундного колебания ответил ему столь же крепко.

- Надеюсь, мы ничему не помешали? - спросила Азула из дверного проема с небольшой ухмылкой. Зуко, Мэй и Тай Ли стояли позади нее.

- Что? Парни не могут обнимать друг друга? - спросил Наруто, разрывая объятия и глядя на принцессу.

- Такое не каждый день увидишь, - скучающим тоном сказала Мэй.

Решив пошутить, он повернулся, чтобы посмотреть на Канкуро.

- Канкуро! Обними меня, прекрасный ублюдок! - закричал он, широко раскинув руки.

Кукловод понял, к чему он клонит, и решил подыграть ему.

- Иди сюда, удивительный засранец! - Они обнялись и попытались сломать друг другу спину.

- Ладно, мы уже поняли суть! - сказала Темари. - Прекратите!

- Никакого веселья, Темари, никакого веселья, - сказал ей Наруто, когда они с Канкуро разорвали объятия, широко ухмыляясь.

- Итак, что ты можешь сделать, красавчик? - спросила Тай Ли у Гаары, прыгая перед ним с веселой улыбкой на лице.

- Простите? - спросил он в ответ с немного растерянным выражением лица.

- Прости, Гаара, - извинился Наруто. - Тай Ли будет флиртовать со всем, что ходит на двух ногах и имеет пенис.

- Это не смешно, Наруто! - Она надулась на него. - Я не настолько испорченная. - У нее были определенные стандарты, и он знал это.

- За что благодарен каждый мужчина в стране Огня, у которого есть девушка, - ответил он с прямым лицом.

- У Гаары есть девушка! - Канкуро и Темари быстро присоединились к нему.

- О, тогда извините, - извинилась акробатка перед Казекаге. Она взяла за правило никогда не флиртовать с теми, у кого кто-то есть.

- Ничего страшного, - заверил он ее.

- Тай Ли, как насчет того, чтобы убраться с лица нашего гостя? - предложила Азула с небольшой ухмылкой на лице. Тай Ли отлетела в сторону и приземлилась рядом с Азулой, все еще немного смущенная.

Наруто посмотрел на Гаару.

- У тебя есть девушка?

- Типа того, - ответил он, его щеки слегка покраснели. Об этом он не говорил, и, честно говоря, он все еще не был уверен в этом.

Но блондин лишь улыбнулся своему другу.

- Так держать, Гаара.

- Наруто, может, нам представиться? - требовательно спросила Азула. Она не знала имен его друзей и знала, что это было невероятно грубо.

- Конечно, принцесса, - ответил он, его тон стал формальным. - Позвольте представить вам Гаару но Сабаку, Годайме Казекаге Сунагакуре, его брата Канкуро и сестру Темари. - Он повернулся к команде Песка. - Гаара, это принцесса Азула из Страны Огня, ее друзья, Мэй и Тай Ли, и ее брат, принц Зуко, известный солдатам как Дракон со шрамом.

Они обменялись любезностями.

- Итак, что вы можете сделать, ребята? - спросила Азула у новых знакомых. Если они были такими же, как ее стражники, то должны были уметь делать удивительные вещи.

- Гаара может манипулировать песком, Темари может использовать ветер через свой веер, а Канкуро - кукловод, - сказал Наруто, выступая от имени шиноби.

Тай Ли попыталась подавить хихиканье, но не смогла, когда услышала, что умеет Канкуро.

- Ты... ты играешь с куклами! - сказала она, и слезы смеха покатились из ее глаз. Это было слишком смешно.

Канкуро ничего не сказал в ответ. Он просто перевел взгляд на свой рабочий стол, а затем на Гаару и Наруто, его брови вопросительно поднялись. Гаара кивнул.

- Во что бы то ни стало, - сказал ему Наруто.

Он поднял левую руку и сжал пальцы. Рот Тай Ли захлопнулся (не по ее вине, а из-за приглушенных звуков, доносящихся из ее рта), а руки сжались в кулаки. Когда он пошевелил правой рукой, кукла на рабочем столе подлетела и приземлилась перед ней. Из правого запястья выскочил нож и был приставлен к ее горлу.

- Если бы ты встретила других членов Корпуса кукловодов, ты была бы мертва за то, что смеялась над нами, - сказал он ей с улыбкой, которая кричала ей об опасности. - Не хочешь ли ты продолжить смеяться?

- Н-нет! - пискнула она, и чакра, удерживающая ее рот закрытым, исчезла.

- Приятно слышать. - Он поставил куклу обратно на рабочий стол и позволил Тай Ли снова пошевелить руками. Это было забавно.

- Ты можешь использовать ветер? - спросил Зуко у Темари. - Ты маг воздуха?

- Нет, Зуко, - ответил ему Наруто. - Она использует ветер, а не воздух.

- В чем разница? - Для него они были одним и тем же.

- Воздухом ты отталкиваешь противника, - объяснила Темари. - Ветром ты разрезаешь его на куски.

Когда он услышал, как она это сказала, его это немного обеспокоило.

- Это... графический способ сказать это. Я уверен, что Аватару будут сниться кошмары от того, что ты только что сказала о различиях между использованием ветра и воздуха, - наконец сказал он.

Она пожала плечами.

- Расскажи все как есть.

- Эй, если он может использовать песок, разве это не делает его магом песка? - спросила Мэй, глядя на Гаару. - Я думала, что маги существуют только на этой стороне планеты".

- Он не маг, Дум и Мрак, - сказал ей Наруто. - Но если мы будем использовать этот контекст, то называть его магом было бы немного оскорбительно. Он был бы Песчаным магом.

- ...Это не имеет никакого смысла, - наконец сказала Тай Ли. Азула, Мэй и Зуко кивнули в знак согласия.

Он закатил глаза и повернулся к Казекаге.

- Гаара, могу я одолжить кунай? - Гаара протянул ему один. Он взял его и, прежде чем кто-либо успел остановить его, вонзил его в глаз Гаары. Но попытка была пресечена, когда песок из тыквы Гаары заблокировал кунай. - Видишь? Песок защищает его, если кто-то попытается причинить ему вред, - объяснил блондин, вытаскивая кунай из песка. - Ни один из известных мне магов песка не может этого сделать. - Он передал кунай обратно Гааре.

- Очень впечатляет, - прокомментировала Азула.

Тай Ли попыталась заблокировать Казекаге, но тот не предпринял никаких попыток остановить ее. Однако его песок блокировал каждый ее удар.

- Это круто! - воскликнула она, глядя на него. - Хм... это странно. - Она нахмурилась, глядя на него.

- Что странно? - спросил он, озадаченный тем, что она делает.

- У тебя две ауры, но... одна из них как тень ауры, - сказала ему акробатка. - Как будто она была здесь когда-то, но теперь... исчезла и оставила отпечаток.

Он уже собирался что-то сказать, когда Наруто заговорил.

- Тай Ли, как у кого-то может быть тень ауры? - спросил блондин, делая вид, что ее слова звучат нелепо.

- Я не знаю, - ответила она, хмуро глядя на него. - Это первый раз, когда я вижу что-то подобное.

- Возможно, ты все представляешь себе.

Ее глаза прищурились, когда она кое-что вспомнила.

- Забавно. Ты сказал что-то подобное, когда мы впервые встретились с тобой.

- В любом случае, - сказал Зуко, повысив голос, чтобы привлечь их внимание, - что мы будем с ними делать? Они помогали Аватару и его друзьям. Отец, наверное, хотел бы видеть их в цепях.

Наруто насмешливо фыркнул, услышав это.

- Даже Королевский Пламенный Засранец не настолько глуп, чтобы посадить в тюрьму главу иностранного государства, - сказал он. - Кроме того, он в отпуске.

- Правда? - спросила Азула, в ее голове пронеслась одна идея. Она повернулась к Гааре. - Лорд Казекаге, как вы смотрите на то, чтобы посетить страну Огня в рамках вашего отпуска? Для нас было бы честью принять вас и вашу семью в качестве наших гостей.

Гаара понял, что она предлагает. Если они поедут в страну Огня в качестве гостей, это еще больше защитит их от того, что их бросят в тюрьму.

- С удовольствием, принцесса Азула, - ответил он, слегка склонив голову.

- Это было очень гладко, Азула, - похвалил ее Наруто, гордо улыбаясь.

- Спасибо, Наруто, - ответила она, на ее щеках появился небольшой румянец. Такие комплименты она получала от него не каждый день.

- Ладно, пойдем отсюда. Здесь становится тесно, - сказал он, выпроваживая Зуко, Тай Ли, Мэй и Азулу из комнаты. Он махнул рукой на прощание команде Песка, прежде чем закрыть дверь в их комнату. - Ладно, народ, идите по своим делам, - сказал он всем в коридоре. - Азула, мне нужно кое-что проверить. - Он отвернулся и пошел прочь.

- М-мм... Наруто? - воскликнула Азула, покраснев еще сильнее.

Он остановился и оглянулся на нее.

- Что?

- Не хочешь ли ты... эм... пойти куда-нибудь сегодня вечером и...? - Она с трудом выговаривала слова. Не должно быть так трудно сказать несколько слов, Агни!

- Что?

- Поужинать вместе? - спросила она, слова вылетали изо рта.

Сказать, что Наруто был застигнут врасплох, было бы преуменьшением.

- О... э... э... конечно, с удовольствием. Я зайду к тебе в комнату примерно через четыре часа, хорошо? - предложил он. Азула только кивнула, уже смущенная. Он ушел, его лицо было спокойным. Однако внутри его мозг был почти выключен. "- Что только что произошло?"

"- Поздравляю, малыш, тебя только что пригласили на свидание", - сказал ему Кьюби, вытирая фальшивую слезу. "- Они так быстро растут".

- О, заткнись, пушистик! - крикнул он на лису.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1833759