Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 146

Аппа приземлился перед домом, позволив своим пассажирам выйти. Тоф подошла к двери и открыла ее. Они вошли в дом, но их движения замерли.

- Что это значит, Шикамару? - Гаара окликнул.

Вдруг они снова смогли двигаться.

- Извини за это, Гаара, - сказал Шикамару, когда он и остальные члены команды Асумы вошли в комнату. - Мы должны были убедиться.

- В чем? - спросила Темари. Она видела, что шиноби Конохи были напряжены.

- Момо! - закричал Аанг, когда лемур подбежал к нему.

- Что случилось? - спросил Гаара у других шиноби в комнате.

- Катара и Шу Йе были схвачены, - заявил Асума. Все, кроме его команды, посмотрели на него с удивлением и шоком.

- Катара в беде. Я так и знал! - заявил Аанг. Он был прав, покинув Восточный храм воздуха!

- О нет, - простонал Сокка. Акела принюхался к воздуху и зарычал на дверь, подняв голову. - В чем дело?

- У двери кто-то есть, - объявила Тоф. Они услышали стук с другой стороны. - Вообще-то, я знаю, кто это. Это мой старый друг. - Она открыла дверь и увидела Айро, стоящего в дверном проеме. - Рада видеть, что ты в порядке.

- Мне нужна твоя помощь, - ответил Айро. Его присутствие удивило и Сокку, и Аанга. И команда Асумы, и братья Песка были начеку. Тоф только подняла руку в знак приветствия.

- Вы, ребята, знаете друг друга?! - потребовал Аанг, указывая на них, пока Момо улетала. Он не мог поверить, что один из его друзей был в хороших отношениях с дядей Зуко!

- Опусти палец, Аанг, - сказал ему Асума с укоризненным взглядом. - Невежливо показывать пальцем. - Аватар на мгновение уставился на него, но опустил палец, когда не смог удержать взгляд.

- Однажды я встретила его в лесу и сбила с ног, - сказала им Тоф, пока Айро смущенно чесал затылок. - Потом он дал мне чай и несколько очень хороших советов.

- Можно войти? - спросил Айро, убирая руку от головы. Тоф кивнула, и он вошел в дом. - Принцесса Азула здесь, в Ба Синг Се, - сказал он без предисловий.

- Должно быть, Катара у нее! - воскликнул Аанг.

- И Шу Йе тоже, - сказал Гаара.

- Она захватила и моего племянника, - сказал им Айро.

- Тогда мы будем работать вместе, чтобы сражаться с Азулой и Наруто, а также спасти Катару, Шу Йе и Зуко, - заявил Воздушный Кочевник. Если бы ему пришлось вступить в союз с Кохом, чтобы спасти Катару, он бы сделал это в одно мгновение.

Дракон Запада был удивлен тем, что услышал.

- Наруто здесь, в городе? - Он покачал головой. - Я не должен удивляться. - Где бы ни была Азула, Наруто тоже был там. Возникал вопрос: как давно его племянница находится в городе?

- Это действительно хорошая идея? - спросил Шикамару. Это не казалось лучшим из планов.

- У тебя есть другие идеи, малыш? - спросила Темари в ответ.

- Я знаю, как вы относитесь к моему племяннику, - сказал им Айро. - Но поверьте мне, когда я говорю вам, что в нем есть добро.

- Да, но дайте нам знать, когда "добро" появится и снаружи, - сказал Сокка. Акела закатил глаза на слова племени.

- Катара и Шу Йе в беде, - сказал Аанг своему другу. - Весь Ба Синг Се в беде. Совместная работа - наш лучший шанс. - Сокка молчал несколько секунд, а потом кивнул в знак согласия.

- Я привел с собой кое-кого, кто может нам помочь, - сказал им Айро, идя обратно к двери. Он открыл дверь и вышел на крыльцо, за ним последовали остальные. На крыльце стоял агент Дай Ли с кляпом во рту, освобожденный от каменных перчаток и обуви. Его ноги и руки также были связаны. Тоф быстро удержала его на месте, согнув из земли две колонны, чтобы они торчали из земли и держали его. Айро подошел к нему и стянул кляп, а развязанный агент Дай Ли задыхался.

- Азула и Лонг Фенг замышляют переворот! - сказал он им торопливым голосом. - Они собираются свергнуть Короля Земли!

- Где они держат мою сестру и Шу Йе? - потребовал Сокка, направив свой мачете на агента. Акела просто оскалил зубы.

- В Хрустальных Катакомбах Старого Ба Синг Се, глубоко под дворцом. - Все повернулись и направились к Аппе. Гаара остановился, развернулся и сбил агента без сознания своим песком, прежде чем догнать его.

_______

- Перемещения всех генералов и Короля Земли были спланированы шаг за шагом, - сказал агент Дай Ли Лонг Фенгу, стоя у тюремной камеры.

- Хорошо, - ответил Лонг Фенг, выступая в роли посредника. - А принцесса Народа Огня сотрудничает?

- О да. Более чем сотрудничает, - ответил агент. - Она действительно взяла на себя ответственность. Она ужасает и вдохновляет одновременно. Это трудно объяснить. - Он ушел.

Лонг Фенг открыл глаза.

- Это может оказаться проблемой, - подумал он. - Мне придется привести принцессу в пример, чтобы укрепить верность Дай Ли. - Не хотелось, чтобы лояльность его людей была поставлена под сомнение иностранцем.

- Почему они бросили тебя сюда? - спросила Катара у Зуко, расхаживая взад-вперед. Зуко ничего не ответил; он просто стоял к ней спиной. - О, подожди, дай угадаю. Это ловушка. Когда Аанг придет к нам на помощь, ты сможешь наконец-то заполучить его в свои маленькие лапы из Народа Огня!

- О, ради мира духов, отдохни, принцесса, - сказала ей Шу Йе. То, как маг воды наседал на третьего пленника, начинало раздражать.

Зуко повернул голову и посмотрел на нее, а затем отвернулся.

- Ты ужасный человек! Ты знаешь это? - спросила его Катара, продолжая разглагольствовать. - Всегда охотишься на нас! Охотится на Аватара! Пытается захватить последнюю надежду мира на этой стороне! Но какое тебе до этого дело? Ты сын Повелителя Огня. Распространение войны, насилия и ненависти у тебя в крови!

- Ты не знаешь, о чем ты! - наконец ответил Зуко.

- Не знаю? Да как ты смеешь! Ты даже не представляешь, через что эта война заставила пройти меня, меня лично! - Она отвернулась и села, ее рука коснулась ожерелья на шее. - Народ Огня забрал у меня мою мать. - Слезы текли по ее лицу.

- Да, да, все дело только в тебе, не так ли, принцесса? - спросила Шу Йе с сарказмом в голосе. - А я-то думала, что все дело в парне со стрелой на голове. Знаешь, в один прекрасный день твой рот доставит тебе много неприятностей.

- Заткнись, Шу Йе. Просто заткнись, - приказала девушке маг воды.

- ...Мне жаль, - извинился Зуко перед Катарой, повернувшись к ней лицом. - Это что-то общее между нами. - Она удивленно посмотрела на него, вытирая слезы.

_______

- Ну, что ты знаешь? - сказала Тоф, опустившись на колени и положив руку на землю. - Там внизу есть древний город. Но он глубоко. - Она согнула землю, создавая туннель.

- Мы должны разделиться, - сказал Сокка. - Аанг, ты пойдешь с Айро и поищешь Катару, Шу Йе и этого злобного придурка, без обид, - сказал он Айро.

- Не обижайся, - ответил он.

- А я пойду с Тоф, чтобы предупредить Короля Земли о перевороте Азулы. - Момо приземлился ему на плечо, показывая, с кем он хочет пойти.

- Мы пойдем с Аангом и Айро, - сказал Асума, жестом указывая на свою команду.

- Тогда мы пойдем с Соккой и Тоф, - ответил Гаара.

Они пошли каждый своей дорогой. Аанг, Айро и команда Асумы пошли в туннель. Пока Аанг расширял туннель, Айро использовал магию огня, чтобы осветить путь.

- Значит, Тоф считает, что ты даешь неплохие советы и отличный чай! - сказал Аанг Айро, пока они шли по туннелю.

- Ключ к тому и другому - правильная выдержка, - ответил он. - Что у тебя на уме?

Аанг снова вышел из туннеля.

- Ну, я встретился с одним гуру, который должен был помочь мне овладеть состоянием Аватара и контролировать эту великую силу. Но чтобы сделать это, я должен был отпустить того, кого люблю. А я просто не мог... - Когда он ничего не услышал от команды Асумы, он остановился и посмотрел на них. - Вы, ребята, не удивлены?

- Гаара уже рассказал нам, - сказал ему Шикамару. - Видимо, ты плохой лжец.

- Совершенство и сила переоценены, - сказал им Айро. Он слишком хорошо знал это по собственному опыту. - Я думаю, вы поступили очень мудро, выбрав счастье и любовь.

Аанг в третий раз расширил туннель.

- Что будет, если мы не сможем спасти всех и победить Азулу с Наруто? - спросил он. - Что если я не буду достаточно могущественным без состояния Аватара? - До этого момента он не задумывался об этом. А сейчас это было все, о чем он мог думать.

- Я не знаю ответа. Иногда жизнь похожа на темный туннель. Не всегда можно увидеть свет в конце туннеля. Но если ты просто продолжаешь двигаться. - Аанг снова расширил туннель, заставив его конец отделиться и погасить огонь Айро. - Вы придете в лучшее место.

Они оказались перед Старым Ба Синг Се - пещерой, которую освещали светящиеся кристаллы.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1814718