Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 140

Патик улыбнулся.

- Я путешествовал по всему миру, юный Казекаге, - сказал он рыжему. - Хотя это немного отличается от того, через что прошла она, я верю, что тот же метод, через который я помог пройти Мито, сработает и с тобой.

Глаза Гаары слегка расширились, когда он услышал последнюю фразу. - Ты знал леди Мито?

Он кивнул.

- Конечно, она была и личным другом.

- Кто такая Леди Мито? - спросил Аанг. Это не было похоже на кого-то, кого он должен был знать.

Гаара объяснил ему.

- Леди Мито Узумаки - бабушка леди Цунаде, Годайме Хокаге, и жена Хаширамы Сенджу, Шодайме Хокаге и одного из основателей Конохи. В некотором смысле она дальняя родственница Наруто. - Он повернулся к Патику и склонил голову, а глаза Аанга расширились после того, как он только что услышал эту необычную информацию о своем враге. - Встретить кого-то, кто знал их, - это действительно большая честь.

Патик усмехнулся. - Да, я хорошо знал Хашираму. Они с Мито очень любили друг друга. Когда Мито была беременна, было очень интересно находиться рядом с ним.

- Почему? - с любопытством спросил Аанг.

- В один день она пыталась убить его. В другой - подшучивала над ним. Он ответил, смеясь над воспоминаниями. - Всегда интересно наблюдать за женщиной из клана Узумаки, когда она носит в своем чреве ребенка.

(Место действия: Земное царство)

Мастер Ю и Синь Фу ехали на тележке, которая везла металлическую клетку с Тоф. В конце концов они оказались перед выбором между двумя дорогами.

- Я считаю, что нам нужно идти направо, - сказал Синь Фу мастер Ю.

- О чем ты говоришь? - ответил Синь Фу, останавливая повозку. - Поместье Бейфонг в той стороне!

- Я уверен, что вы ошибаетесь!

- Эй! - воскликнула Тоф, стуча по клетке. - Не могли бы вы, два старика, на секунду прекратить свои препирательства? Мне нужно в туалет!

- Оооо... эээ... хорошо, только быстро! - Мастер Ю достал ключ и начал двигаться к клетке.

Синь Фу схватил его за руку.

- Что с тобой!? - потребовал он.

- О, очень хитрая, Тоф, - сказал Мастер Ю, поняв, что она пытается сделать. - Хорошая попытка, но меня тебе не обмануть. - Он сел обратно на тележку.

- Выпустите меня отсюда, чтобы я могла надрать вам обоим задницы! - крикнула Тоф на них двоих.

- Хватит бить! - Синь Фу крикнул в ответ, стуча по клетке. - Ты можешь думать, что ты самый великий маг Земли в мире, но даже ты не можешь согнуть металл. - Тележка снова начала двигаться.

Тоф ничего не сказала. Она просто положила руку на край клетки.

(Место: Ба Синг Се)

Две "воительницы Киоши" сидели перед большим зеркалом, стирая макияж. На время пребывания в Ба Синг Се им выделили большое и очень красивое жилье.

- Нам представилась необыкновенная возможность, девочки, - сказала Азула, подойдя к окну.

- Мэй наконец-то сможет нанести макияж, который не будет совсем уж унылым? - спросила Тай Ли с взволнованным сарказмом. Мэй, чьи оставшиеся следы красного макияжа под глазами создавали впечатление человека, который либо плачет кровью, либо имеет кровоточащее лицо, посмотрела на свою подругу, Тай Ли была не из тех, кто использует сарказм, тем более взволнованный сарказм.

- Я говорю о завоевании всего Земного Царства, - сказала им Азула, глядя в окно. - В течение ста лет Нация Огня отбивалась снаружи. Но теперь мы внутри, и мы можем взять его сами.

- Боже, ты так уверен в себе, - с язвительным сарказмом повторила Тай Ли.

Азула вскинула бровь, но не обернулась.

- Ключ - это Дай Ли. Тот, кто контролирует Дай Ли, контролирует Ба Синг Се.

Тай Ли фыркнула.

- Как будто это будет так просто.

Мэй повернулась к своей подруге.

- Что происходит, Тай Ли? - спросила она, начиная беспокоиться о своем друге.

- Ничего, я в порядке, - коротко ответила акробатка, явно не желая продолжать разговор.

Но ее подруга не сдавалась.

- Нет, не в порядке. Что случилось?

- Ничего не случилось, ясно?! - почти выкрикнула она вопрос.

Азула отвернулась от окна и подошла к зеркалу.

- Тебя что-то беспокоит, Тай Ли, - сказала она акробатке, ее тон был удивительно мягким. - Мы твои друзья, ты можешь рассказать нам.

Тай Ли попыталась не злиться, но не смогла. Она опустила плечи в знак поражения.

- Простите, ребята. Кое-что не дает мне покоя.

Азула присела на соседний стул.

- Что это?

- Ребята, вы помните болото и того, кого я встретила? - Две другие девушки кивнули. - Так вот, женщина, которую я встретила, была одета в костюм воина Киоши. - И когда она начала надевать взятый у нее наряд, она начала волноваться, но старалась не показывать этого.

- И что? - спросила Мэй, не понимая, к чему она клонит.

- Итак, если та женщина была мной, что это значит? Значит ли это, что я предам вас и буду сражаться за Земное Королевство? - Слезы начали наворачиваться на ее глаза. - Я не хочу этого! Вы, ребята, мои единственные друзья! Я не хочу сражаться с вами! - Она начала плакать от одной мысли об этом. Это пугало ее. Это пугало ее очень сильно.

Обе подруги сидели молча, казалось, несколько минут.

- ...Я могу ошибаться, - сказала Азула, - но мне кажется, Наруто будет оскорблен тем, что ты не считаешь его другом. К тому же, если случится то, что ты думаешь, это не будет иметь значения.

Тай Ли перестала плакать, услышав эти слова.

- Что?

Азула обняла ее.

- Тай Ли, даже если в итоге мы будем сражаться друг с другом в этой войне, я все равно буду считать тебя своей подругой.

- Я тоже, - сказала Мэй, присоединяясь к объятиям. По лицу Тай Ли текли слезы, но это были слезы не печали, а счастья. Это были слезы счастья. Вскоре они разорвали объятия и пошли каждый своей дорогой.

- Кажется, я начинаю находить ответ, - подумала Азула, готовясь ко сну. Она не была уверена, что теперь у нее есть все, но это был шаг.

(Место: Восточный Храм Воздуха)

Аанг и Гаара стояли позади Патика и смотрели на ручей. Солнце село, и в Восточном Храме Воздуха началась ночная жизнь.

- Чтобы овладеть состоянием Аватара и обрести мир с самим собой, вы должны открыть все чакры, - сказал им двоим Патик. - Аанг, Гаара, расскажите мне все, что вы знаете о чакрах.

- Что такое чакры? - спросил Аанг, потирая глаз. Теперь на нем были только штаны, и он чувствовал себя немного сонным. Единственный раз, когда он не спал всю ночь, был случай с танковым поездом (который не был для него приятным воспоминанием).

- Есть только один вид чакры, - сказал Гаара гуру. Он снял тыкву, ремни и жилет, но остальную одежду не снял. И в отличие от Воздушного Кочевника, он полностью проснулся. Это был не первый раз, когда он провел всю ночь без сна.

- С определенной точки зрения, да, - ответил Патик. Он повернулся к луже воды перед собой. - Вода течет через этот ручей, как энергия течет через твое тело. Как вы видите, здесь есть несколько бассейнов, где вода закручивается, прежде чем течь дальше. Эти бассейны подобны нашим чакрам. - Он помешал воду, заставив мох на воде зашевелиться.

- Значит, чакры - это бассейны спиралевидной энергии в наших телах? - спросил Аанг.

- Именно, - ответил гуру. - Если бы вокруг не было ничего другого, этот ручей протекал бы чисто и прозрачно. Однако жизнь беспорядочна, и вещи имеют тенденцию падать в ручей. И что тогда происходит?

- Ручей не может течь?

- Да. Но если мы откроем пути между бассейнами... - Он поднял мох у выхода.

- Энергия течет! - воскликнул Аанг, и вода потекла быстрее по ручью, унося с собой весь мох.

Гаара смотрел, как вода течет по ручьям.

- Восемь врат, - сказал он про себя.

- Да, чакры похожи на Восемь Врат, - сказал Патик, уловив, о чем думает Гаара.

- Восемь врат, что это такое? - спросил Аанг у шиноби Суны. Об этом он никогда раньше не слышал.

- Точки в сети чакры, - объяснил ему Гаара. - Если их открыть, они дают человеку огромную силу и мощь. Но чем больше Врат ты открыл, тем выше цена.

- И какова цена?

- Боль, - коротко ответил Казекаге. - Если кто-то откроет все Врата, он получит достаточно силы, чтобы соперничать с Каге или, возможно, даже с тобой. Но взамен они умрут.

При этих словах Аанг стоял поникший. Он не мог даже представить, какую боль получит человек за такую силу.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1814710