Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 119

(Место: Ба Синг Се)

Команда Аватара осталась на ночь на станции монорельсовой дороги, а утром отправилась в первый рейс. Поездка была долгой, но они знали, что должны быть терпеливыми. Первой кое-что заметила Катара.

- Смотрите, Внутренняя стена! - сказала она, направляя внимание всех на эту Внутреннюю стену. - Не могу поверить, что мы наконец-то добрались до Ба Синг Се целыми и невредимыми.

- Эй, не сглазь, - сказал ей Сокка. - На нас все еще может напасть гигантская взрывающаяся ложка Народа Огня или выяснится, что город погрузился в океан, полный креветок-убийц.

И Шу Йе, и Акела посмотрели на него взглядом "Ты с ума сошел?".

- Ты опять пил сок кактуса? - спросила Тоф. Было очень на это похоже.

- Нет, это Чоджи, - ответил он, заставив Шу Йе хмыкнуть, а Чоджи поморщиться от воспоминаний. - Кроме того, с нами случаются странные вещи. - И как бы в подтверждение его слов, между ними сел крупный мужчина, сосущий какое-то кукурузное растение, с очень ошарашенным выражением лица.

- Как ты думаешь, что с ним случилось? - шепотом спросила Ино у Шикамару.

- Это слишком хлопотно, чтобы думать об этом, - ответил он.

- Это твой ответ на все! - Честно говоря, он мог бы попытаться придумать ответ получше. Затем она вспомнила, что говорит о Шикамару, как ни о ком другом.

- Достаточно, вы двое, - сказал им Асума.

Аанг отвернулся от окна с угрюмым выражением лица. Катара увидела это и решила подбодрить его.

- Не волнуйся, Аанг, - сказала она ему. - Мы найдем Аппу.

- Это такой большой город, - ответил он.

- Он огромный бизон, - сказал Сокка, присоединяясь к разговору. - Где кто-то мог его спрятать? - Это не может быть так сложно.

Вскоре они получили ответ, когда монорельс проехал через туннель Внутренней стены, и они впервые в жизни увидели город.

- Дорогой Ками, он по крайней мере в двадцать раз больше Конохи! - с трепетом сказал Чоджи, глядя на гигантский город, здания которого были разбросаны на многие мили.

- Эй, ледоруб, - позвала Шу Йе, глядя в окно. Все, что она могла видеть, это здания, которые, казалось, были повсюду. Улицы, проходящие через все из них, были похожи на вены в теле, все тянулись и соединялись между собой (возможно, это было больше похоже на лабиринт или лабиринт. Она не могла решить).

- Что? - спросил Сокка, отворачивая лицо от окна. Он уже смирился с тем, что она и дальше будет называть его так.

- Хочешь, чтобы тебе помогли засунуть ногу в рот? - спросила она с невинным выражением лица.

- Заткнись. - Он отвернулся к окну.

Вскоре они приехали на станцию монорельсовой дороги, где сошли на берег. При высадке их встретил захватывающий вид на Ба Синг Се.

- Снова в городе, - сказала Тоф, поглаживая Момо по голове. - Отлично.

- В чем проблема? - спросил ее Сокка. - Это потрясающе! - Он никогда раньше не видел ничего подобного. Но теперь он понимал, почему на картах всегда было видно, что это очень хорошо видно. Как только ты оказывался внутри, это было все, что ты мог видеть.

- Просто куча стен и правил, - ответила она. - Ты подожди. Через пару дней тебе это надоест. - Она знала правду об этом, и они тоже, надеюсь, позже, чем раньше.

- Итак, наша первая задача - найти какую-нибудь еду! - заявил Чоджи, похлопывая себя по животу.

- Ты ел на станции монорельса прямо перед нашим отъездом, - сказала ему Ино. Она хорошо помнила, как он наелся до отвала.

- Это была не еда! - заявил он с суровым выражением лица. - В лучшем случае это было удобрение, а в худшем - то, что даже крыса не стала бы есть!

- Это жестоко, - прокомментировал Асума. В последний раз, когда он проверял, для Чоджи вся еда была нормальной. Акимичи не судил, он просто ел.

- Вы должны помнить, Асума-сэнсэй, - сказал Шикамару. - Если Акимичи не шиноби, то он - критик еды. Поскольку Чоджи собирается стать следующим главой клана, он должен быть и тем, и другим.

Аанг стоял у перил, с которых открывался вид на Ба Синг Се. Он достал свисток бизона и дунул. Но ничто не отозвалось, как он и предполагал.

- Я иду за тобой, приятель, - сказал он себе. Когда Катара подошла к нему сзади, он повернул к ней голову. - Он здесь, я чувствую это.

- У нас гости, - сказал ему Асума. Монорельс снова заработал и отъехал от станции. На противоположной стороне путей показалась женщина с крайне жуткой улыбкой. Она быстро подошла к группе.

- Здравствуйте, меня зовут Чжу Ди, - вежливо (но странно) представилась она. - Мне была оказана большая честь показать Аватару окрестности Ба Синг Се. А вы, должно быть, Сокка, Катара, Тоф, Асума, Ино, Шикамару, Чоджи и Шу Йе. - Она смотрела на каждого из них, пока говорила.

Акела начала рычать и лаять на Джу Ди, словно предупреждая ее держаться подальше от группы.

- Акела, на пятки! - приказал Сокка, сдерживая волка в тот момент, когда он собирался напасть на Джу Ди. - Успокойся, ладно? Она нам ничего не сделала.

- Добро пожаловать в наш замечательный город, - продолжала она без умолку. - Ну что, начнем?

- Шикамару, ты можешь позаботиться об этом? - Сокка спросил шиноби, держась за Акелу. - У меня тут дел по горло.

- Неприятности, - пробормотал Шикамару, подойдя к Джу Ди. - У нас есть информация, которую нужно как можно скорее передать Королю Земли, - сказал он ей.

- Отлично, давайте начнем наш тур, а потом я покажу вам ваш новый дом, - сказала она, казалось, не обращая внимания на то, что только что было сказано. - Я думаю, вам понравится. - Сказала она уходя.

Сокка сумел успокоить Акелу, а затем пошел за Джу Ди.

- Возможно, ты пропустила то, что сказал парень, - сказал он ей. - Нам нужно поговорить с королем о войне, это важно.

- Вы сейчас в Ба Синг Се, - ответила она с несколько чрезмерным энтузиазмом в своем тоне. - Здесь все в безопасности. - Группа посмотрела на нее, но ничего не могла сделать, кроме как последовать за ней к карете, достаточно большой, чтобы вместить их всех. Они сели и начали "экскурсию". - Это Нижнее кольцо, - сказал им Чжу Ди, когда они проходили через него.

- Для чего эта стена? - спросила Катара, глядя в окно кареты. Она смотрела на стену, которая не была частью Внутренней стены (они даже не приближались к ней). Вместо этого стена, казалось, отгораживала Нижнее кольцо от остального города.

- О, у Ба Синг Се много стен. Есть те, что снаружи, защищающие нас, и те, что внутри, помогающие поддерживать порядок, - сказала им их гид. - Здесь живут наши новоприбывшие, а также наши ремесленники и мастера, люди, которые работают руками. Это так причудливо и оживленно.

- Я бы назвала это не так, - сказала Шу Йе, когда они с Катарой выглянули в окно и посмотрели на людей на улицах. - Я бы назвала это трущобами. - Они все могли это видеть. Одежда, которую носили люди, была не самой лучшей. На самом деле, некоторые из них выглядели так, словно это были лохмотья, сшитые вместе. Нищие были практически на каждом углу. В переулках они видели мужчин с оружием, которые враждебно смотрели на карету.

- Ну... тут надо быть начеку, - согласилась Чжу Ди.

- Это еще мягко сказано, - прокомментировал Асума.

- Почему все бедняки заблокированы в одной части города? - спросила Катара. Это казалось ей неправильным. Они все принадлежат одному городу. Они не должны отделять людей друг от друга из-за того, сколько у них денег.

- Вот почему я никогда не приходил сюда раньше, - сказал Аанг. - Я всегда слышал, что здесь все так не похоже на то, как нас учили жить монахи. - Но это не было главным в его мыслях. Он смотрел в окно и все еще думал об Аппе.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1775549