Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 113

(Местонахождение: Ба Синг Се)

Бур (буровая установка) прокладывал себе путь к Внешней стене, по бокам защищенной танками Народа Огня. Секции разрушались и удлинялись, как гусеница или змея при движении. По мере движения его стабилизировали металлические столбы, уходящие в землю.

Когда бур приблизился к стене, командная башня поднялась, открыв тем, кто находился внутри, лучший обзор. Внутри башни сидела принцесса Народа Огня и два ее друга. Вернув танковый поезд военному министру Цинь в Ю Дао, он попросил их следовать за ним на базу народа Огня, расположенную неподалеку от Ба Синг Се. Когда они прибыли, он открыл им учения. И вот теперь они были здесь.

- Этот бур - достижение научной изобретательности и разрушительной силы, - заявил военный министр Цинь. - Как только он пробьет туннель в стене, наши войска возьмут город штурмом. Земное царство наконец падет, и ты сможешь претендовать на Ба Синг Се от имени своего отца.

- Нет, я не буду, - сказала Азула. - Я буду претендовать на него от имени Народа Огня. - Это была одна из тех вещей, которые Наруто вбил в нее (почти буквально). Никогда не оказывай честь тому, кто никогда не участвовал в битве.

- ...Как пожелаете, принцесса. Но все равно, нас ничто не остановит.

- Хм, а что насчет тех мускулистых парней внизу? - спросила Тай Ли, глядя в прицел. Маги Земли запрыгивали в окопы, готовясь к бою.

- Пожалуйста, - сказал Военный Министр, похоже, очень обидевшись. - Металлический корпус бура непробиваем для любой атаки магов Земли. - Он постучал по прицелу, чтобы подчеркнуть свою точку зрения, удивив акробатку.

- О, я уверена, что это военный министр Цинь, - сказала ему Азула. - Но на всякий случай, Мэй и Тай Ли, уничтожьте магов Земли!

Мэй перестала вертеть ножом.

- Наконец-то есть чем заняться, - сказала она, вставая со стула. Ей было скучно с тех пор, как они получили учения. И она, и Тай Ли покинули башню, не сказав ни слова.

______

Катара и остальные направились к Ба Синг Се. Они уже подошли ближе, когда к ним прилетели Аанг и Момо.

- Аанг, что ты здесь делаешь? - удивленно спросила Катара. - Я думала, ты ищешь Аппу.

- Я искал, - ответил он. - Но что-то остановило меня, что-то большое. - Они были озадачены его словами, поэтому он просто предложил им всем следовать за ним.

Они быстро дошли до Внешней стены. Тоф и Аанг согнули камень под собой и начали скользить вверх по стене, почти как на лифте.

- Итак, что же такое большое, что Аппа должен ждать? - спросил Сокка.

Они уже почти достигли вершины стены, когда увидели бур.

- Это, - сказал Воздушный Кочевник.

Шикамару просто посмотрел на него.

- Ну, он, конечно, большой, - сказал он.

- Думаю, это преуменьшение, Шикамару, - сказал Асума. Эта чертова штука была огромной!

Они добрались до вершины стены и перелезли на крепость.

- Мы добрались до Ба Синг Се, но мы все еще не в безопасности, - сказала Инг, держа на руках своего ребенка. - Никто не в безопасности.

Аанг ненадолго задумался, прежде чем раздался голос.

- Что вы здесь делаете? - спросил стоящий рядом солдат, привлекая их внимание. - Гражданским запрещено находиться на стене.

Аанг шагнул вперед.

- Я - Аватар, - объявил он им. - Отведите меня к тому, кто здесь главный.

- Ну, что вы знаете? - сказал Шу Йе. - Наш маленький монах действительно пытается вырастить себе пару. Ты должна гордиться этим, - сказала она Катаре с ухмылкой.

- Шу Йе, ты не должна говорить такие вещи, - сказала Катара, покраснев. Это подразумевает то, что не соответствует действительности (по крайней мере, пока).

- Я могу говорить то, что хочу. Кстати говоря... - Она посмотрела на охранников. - Эй! Если вы не хотите, чтобы здесь находились гражданские лица, тогда вам стоит подумать о том, чтобы вывести этих людей отсюда в город. - Она указала на Тана и его семью. - У нас тут есть пара, которая только что стала родителями.

Охранники сразу же поняли, о чем идет речь. Они отвели семью от стены, а все остальные направились к главному человеку, который, как вскоре выяснилось, был генералом по имени Сунг.

- Для меня большая честь приветствовать тебя на Внешней стене, молодой Аватар, - сказал он. - Но твоя помощь не нужна.

- Не нужна? - спросил Аанг, удивленный отношением этого человека. Никогда прежде ему не отказывали так откровенно.

- Не нужна, - ответил генерал, четко выговаривая оба слова. - Я держу ситуацию под контролем. Уверяю вас, Народ Огня не сможет пробить эту стену. - Он встал из-за стола и повел их посмотреть на учения. - Многие пытались прорваться сквозь нее, но ни у кого не получилось.

- Я знаю один способ прорваться, - прошептал Шикамару Ино. - Все, что нам нужно, это разозлить Чоджи.

- Это не смешно, Шикамару, - ответила она. В их интересах было никогда не позволять Чоджи злиться. Как только он это делал, его было не остановить (не без травм).

- Что насчет Дракона Запада? - спросила Тоф у генерала. - У него получилось. - Это была единственная тема разговора в ее доме, когда это случилось.

Генерал слегка замешкался, осознав истинность ее слов.

- Мы... ну... технически да, - признал он. - Но его быстро исключили. Тем не менее, именно поэтому город называется Ба Синг Се. Это "непроницаемый город". Они не называют его На Синг Се. - Он рассмеялся над собственной шуткой. "Это значит "непроницаемый город", - пояснил он, когда понял, что никто не смеется вместе с ним.

- Наверное, стоило назвать "Проницаемый город", - заявил Асума.

- Простите? - спросил он, не понимая, что имеет в виду иностранец.

- Нет ничего непроницаемого, - пояснил Шикамару. Шиноби хорошо знали этот урок. Все, что им нужно было сделать, это найти один путь внутрь. Вот и все.

- Это город, - сказал им генерал, уверенный в своих словах. - И поэтому вы не нужны.

- Спасибо за экскурсию, - сказала Тоф. - Но у нас все еще есть проблема с буром.

- Не надолго, - сказал он ей. - Чтобы остановить это, я послал элитный взвод магов Земли под названием "Команда Терры". Это были одни из лучших войск, которые могла предложить Внешняя стена.

- Хорошее название группы, очень запоминающееся, - прокомментировал Сокка. - Знаешь, нам действительно нужно хорошее название группы, - подумал он.

Они наблюдали, как команда Терры перешла к атаке. Они наклонили землю, чтобы отправить один из танков в небо, чтобы они могли прорваться.

- Готовы? Атакуем! - приказал командир команды. Они разделились на группы и согнули землю, чтобы вытолкнуть колонны и остановить движение бура. Это не сработало: секции двинулись вперед, разрушая колонны.

На команду посыпались камни. На мгновение отвлекшись, команда подняла каменные щиты, чтобы избежать шквала ножей. Ножи были брошены Мэй, которая вместе с Тай Ли скользила по боку буровой.

Акробатка спрыгнула с дрели, а затем подпрыгнула в воздух в высоком переднем сальто, чтобы избежать линии камней. Она приземлилась позади одного из солдат. Увернувшись от нескольких его атак, она ударила по точкам на его теле, заставив его упасть. Перевернувшись, она приземлилась посреди остальных членов команды и без труда разделалась с ними. Вскоре ее окружила павшая команда Терры.

- Мы обречены! - завопил генерал Сунг, наблюдая за происходящим через телескоп.

- Спасибо, что сказал очевидное, - проворчал Шикамару.

Сокка чмокнул генерала в щеку.

- Возьми себя в руки, парень! - приказал он. Сейчас было не время для паники.

- Ты прав, извини, - извинился он, потирая щеку.

- Может быть, теперь тебе нужна помощь Аватара? - требовательно спросила Тоф.

Он встал перед магом воздуха.

- Да, пожалуйста, - сказал он, звуча как наказанный ребенок.

- Тогда я предлагаю тебе уйти и позволить настоящим профессионалам делать свою работу, - сказал ему Асума. Стоявшие рядом солдаты поняли, что он имел в виду. Они проводили генерала Сунга. - Наверное, он был одним из тех, кто купил свое звание, а не заработал его, - с отвращением подумал шиноби Конохи.

- Хорошее избавление от бесполезной каменной головы, - сказала Шу Йе. - Сколько вы хотите поставить на то, что он переспал с кем-то, чтобы получить свою должность?

- О, спасибо за это, Шу Йе! - сказала Ино, сдерживая позывы к рвоте. - Теперь у меня есть образ этого генерала в постели! - И это был образ, который ей не нужен.

- Не за что.

Они все смотрели на встречный бур, наблюдая за его неуклонным приближением.

- Итак, вопрос в том, как мы собираемся остановить эту штуку? - спросил Аанг. Затем он и Катара посмотрели на Сокку, заставив всех остальных посмотреть на него.

Он заметил эти взгляды.

- Почему вы смотрите на меня?

- Ты - идейный парень, - сказал ему Воздушный Кочевник. Каждый раз, когда им требовался план, именно он придумывал его.

Он нахмурился при виде последствий.

- Значит, я единственный, кто может придумать план? Это большое давление.

- И еще нытик, - добавила Катара.

- В этом плане я не против, - признался он. Это был хороший способ избавиться от стресса. А стресс за последние несколько месяцев у них определенно был.

- Дамы, не могли бы мы вернуться к проблеме? - спросила Шу Йе.

- Эй, я не леди! - запротестовал Аанг. Он был мужчиной, а не леди!

- Проблема, маленькая мисс голова со стрелой, - резко сказала она, глядя на бур, приближающийся к Внешней стене. - Нам нужно сосредоточиться на проблеме.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1773179