Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 114

- Итак, мистер Ли и мистер ... эм... Мушу? - спросила билетерша, глядя на их паспорта. Они без проблем сошли с парома. Теперь они пытались попасть в сам город.

- Это произносится как Муши, - поправил ее Айро.

- Ты говоришь мне, как делать мою работу? - спросила она, нахмурившись, что было уже на пути к раздражению.

- А, нет, нет, - заверил он ее, подойдя к ее стенду. - Но позвольте мне сказать, что вы похожи на распустившийся цветок. Ваша красота опьяняет!

Он говорил это очень толсто. Дама отнюдь не была красавицей, но она съедала каждое его слово.

- Хм, да вы и сами довольно просты на вид, красавчик. - Она издала мяукающий звук. - Добро пожаловать в Ба Синг Се. - Она поставила печать на паспортах.

Айро взял паспорта и повернулся к Зуко, который закрыл лицо рукой.

- Я забуду, что видел это, - сказал он дяде, выхватывая паспорт из его рук. Меньше всего ему хотелось видеть, как его дядя флиртует. Это просто не нравилось ему.

Они прошли мимо кассирши и вошли в здание вокзала. Они не знали, что за ними наблюдают.

- Я думаю, из Ли получится хороший борец за свободу, - сказал Джет, наблюдая за ними из очереди. - Он просто пытается найти свой путь в этом мире. Как и мы.

- Ты ничего о нем не знаешь, Джет, - предупредил его Смеллерби.

- Я знаю, что он получил этот шрам не от мага воды, - спокойно ответил он ей.

- Кроме того, я думала, что мы сейчас идем прямо.

- Так и есть, и новые борцы за свободу могли бы использовать такого парня, как Ли. Что скажешь, Лонгшот? - спросил он всегда молчаливого лучника, который только посмотрел на Джета и моргнул один раз. - Я могу это уважать, - сказал он.

_____

Команду Терры переместили обратно на стену и в близлежащий лазарет. Прежде чем они решили выступить против буров, Катара решила посмотреть, сможет ли она помочь им исцелиться.

- Что с ним? - спросил ее генерал Сунг, который последовал за группой в лазарет и теперь осматривал раненых солдат. - Он не выглядит раненым.

- Его ци заблокирована, - сказала ему Катара, пытаясь исцелить солдата. - Кто сделал это с тобой? - спросила она его.

- Две девушки устроили засаду, - сказал он ей. - Одна из них нанесла пару быстрых ударов, и вдруг я перестал разгибаться и едва мог двигаться. А потом она улетела на колесах.

Именно последняя часть разговора привлекла внимание Катары, которая, в свою очередь, поняла, кто был нападавшим.

- Тай Ли, - сказала она, вспомнив акробатку. - Она не выглядит опасной, но она знает человеческое тело и его слабые места. Она словно проникает в тебя изнутри.

- Но там, где она, там есть и принцесса Народа Огня, - сказал Шикамару.

- А где принцесса Народа Огня, там и Наруто, - закончил Чоджи, поняв, куда клонит его друг.

- Итак, у нас есть возможность, - сказала Ино. Если они последуют за акробаткой обратно к Азуле, то найдут Наруто.

- Действительно, есть, - согласился Асума.

- А? О чем вы, ребята, говорите? Я действительно запуталась, - сказала Шу Йе с озадаченным выражением лица.

- Я тоже, - сказала Тоф, подняв руку и слегка помахав ею. Она знала, кто такой Наруто (как будто она когда-нибудь забудет, что произошло в Ту Зин), но не могла понять логику шиноби.

- Они говорят, что ни Азула, ни Наруто не знают, что мы здесь, - объяснил Сокка. - И из-за этого у них есть возможность. Если им удастся попасть на борт бура, у них будет возможность захватить Наруто. Но я вижу и вторую возможность.

- Что это? - спросила Шу Йе. Она понятия не имела, о чем они все говорят.

- Если они смогут подняться на борт, команда Асумы сможет выследить Азулу и схватить ее. Если они смогут это сделать, Ино сможет проникнуть в разум Азулы и получить информацию о планах Народа Огня, - объяснил он. Затем он нахмурился. - Единственная причина, по которой я не объяснил им этот вопрос, заключается в том, что они хотят сосредоточиться на Наруто и надеются использовать нас для остановки учения, чтобы найти его.

Команда Асумы просто посмотрела на него.

- ...Он хорош, - наконец сказала Ино, впечатленная тем, что услышала от него.

- Да, - согласился Шикамару. - Это хлопотно, но я понимаю, почему Наруто считает его самым опасным человеком в группе. - У Племени был ум, который мог сравниться с любым из клана Нара, но он не был даже ленивым.

Эго Сокки немного раздулось, в то время как эго Аанга, Катары и Тоф сдулось. Шу Йе заметила их взгляды.

- Правда, ребята, вы думали, что вы самые опасные? - спросила она всех.

- Ну, вроде того, - ответил Аанг. - Я имею в виду, что я Аватар. - Это обычно заставляло людей либо бежать в страхе, либо склонять голову в знак уважения (были и нападения на людей, но это в основном относилось к народу Огня. Так что это не в счет).

Она насмешливо сказала.

- Знаешь, когда я впервые увидела вашу группу, я не увидела Аватара, его учителя по Сгибанию и Сокку. Я увидела Мага, - она указала на Аанга, - "Мага", - она указала на Катару, - "Мага", - она указала на Тоф, - "И не мага", - она указала на Сокку. - Другими словами: предсказуемый, предсказуемый, предсказуемый и непредсказуемый. - Она указала снова, в том же порядке.

- Как мы предсказуемы? - спросила Катара, немного обидевшись. Она упорно трудилась, чтобы достичь того уровня, на котором она была со своим изгибом, а эта девушка просто отмахивалась от него, как от пустяка.

- Вы, ребята, полагаетесь на свою магию и оружие, которое можно использовать в тандеме. А он - нет, - объяснила она, снова указывая на Сокку. - Народ Огня не должен бояться Аватара, повелителя четырех стихий. Они должны бояться Сокку, мастера стратегии и эксперта по оружию.

- Знаешь, когда она так говорит, она права, - сказал Асума. Если бы Народ Огня был умным, они бы попытались захватить Сокку, а не Аанга. Если им удастся захватить вождя племени и обратить его в свою веру, он не сомневался, что война быстро закончится в пользу Народа Огня.

- Итак, мистер Человек с Планом, - обратилась Тоф к Сокке, ведя себя так, словно прошлого разговора и не было. - Что мы собираемся делать?

- Мы собираемся сделать то же самое, что сделала Тай Ли, - ответил он. - Мы уничтожим его изнутри, ударив по точкам давления.

- Хорошо, тогда пойдем, - сказала Шу Йе.

- Ты останешься здесь, - сказал он ей, обратив на нее свой взгляд. - Я не доверяю тебе.

- ...Вау. Ты делаешь парню комплимент, а он в ответ говорит, что тебе не доверяют. - Она не выглядела обиженной, но все остальные, вероятно, подумали, что это так.

- Мне жаль, Шу Йе. Но правда в том, что мы вас не знаем. - Она была практически новичком.

- Но это был бы прекрасный шанс доказать группе мои способности! - возразила она. Если бы она это сделала, они смогли бы легче принять ее.

- Сокка, у тебя опять паранойя, - сказала ему Катара. Клянусь духами, неужели он не может хоть раз в жизни держать себя в руках?

- Да, она уже часть группы, - поддержал его Аанг. - Тебе нет нужды быть параноиком.

- Вы оба, кажется, забыли, что в последний раз, когда вы сказали мне перестать быть параноиком, мы практически превратили потенциальную резню в колонии Народа Огня в битву, которая закончилась резней в Земном Королевстве, - сказал он, заставив их замолчать. Он снова повернулся к Шу Йе и посмотрел ей в глаза. - Но, возможно, я слишком параноидален, так что я сдержусь.

- Значит ли это, что я присоединюсь к вам на учениях? - спросила она, надеясь на возможность помочь им.

- Да.

Она усмехнулась, радуясь, что ее приняли.

- Ты должен научиться доверять людям, ледоруб.

Он нахмурился.

- Я проигнорирую это оскорбление. - Он повернулся к остальным. - Нам нужно спуститься на землю.

- Предоставьте это мне и Аангу, - сказала Тоф. Их спустили вниз тем же путем, каким они поднимались (солдаты на Внешней стене хранили большие плиты камня именно для этой цели).

Спустившись на землю, они залезли в траншею, чтобы буры не могли их увидеть.

- Тоф, ты можешь нас прикрыть? - спросил Асума у слепого мага Земли.

- Да, могу. Но как только я накрою вас, вы не сможете видеть. Так что держись поближе ко мне. - Она выпрыгнула из траншеи и согнала огромный пылевой экран в сторону бура. - Бегите! - приказала она, когда они скрылись в пыли.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1773181