Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 101

Наруто почувствовал, как в Библиотеке начался гул.

- Что происходит? - проворчал он. Он поднял глаза от своего рабочего места и увидел, что все лисы исчезли. Затем он заметил, что с потолка на пол посыпался песок. - Что это за песок? - подумал он. - Сова сказала, что это место герметично. Так как же... - Его мысль прервалась, когда он понял, что это значит. - Его нет.

"- Он есть", - сказал Кьюби, наблюдая, как опускается песок.

- Я убью эту сову! - крикнул блондин, выбегая из комнаты на поиски Ван Ши Тонга.

Все трое сели вместе, чтобы было немного тени. Аппа поджал хвост к башне и, почувствовав, что она начинает двигаться вниз, попытался предупредить Тоф, зарычав на нее. Акела тоже понял опасность и начал лаять.

- Я уже сказала вам двоим, что не хочу прижиматься, - сказала она ему, усаживаясь на ногу Аппы. Когда Аппа поднялась, чтобы уйти, она потеряла опору и упала на землю. Поднявшись, она встала лицом к башне Библиотеки и почувствовала вибрацию. - Библиотека тонет. Библиотека тонет! - Она побежала к башне и уперлась в нее руками, пытаясь с помощью магии земли остановить ее. Однако ей помешало то, что песок под ней не давал хорошего захвата. Отпустив башню, она согнула песок под ногами в грубую форму земли. Она снова ухватилась за башню, чтобы не утонуть.

Они побежали через Библиотеку, пытаясь убежать от преследовавшего их разъяренного духа знаний. В процессе погони сова сломала многие полки, уничтожив множество книг. Когда они пытались перебраться через мост, Зей повернулся лицом к их преследователю.

- Великий дух знаний, умоляю тебя, не разрушай свою огромную коллекцию бесценных книг! - обратился он к Ван Ши Туну, который не собирался ничего предпринимать.

Видя, что на него собираются напасть, Аанг согнул воздух, чтобы притянуть Зэя обратно к ним, заставив его выронить книги, которые он держал в руках. Он согнул воздух в сторону Ван Ши Тонга, отправив его с моста в глубину Библиотеки.

- Мы должны вернуться на поверхность! - сказал он всем, уводя их с моста. Они должны были выбраться оттуда, если хотели жить.

Сокка остался на месте и оглянулся на мост.

- Сокка, пошли! позвала его Катара.

- Но мы еще не знаем, когда будет следующее затмение! - запротестовал он.

- Не будь дураком! Мы узнаем позже!

- Позже не будет, Катара! - сказала Ино. Если Библиотека утонет в пустыне, они не смогут найти ее снова. А если они застрянут внутри, когда она затонет, то долго не проживут.

- Она права, - согласился с ней Племенник. - Если мы покинем это место, мы никогда не получим информацию. - Аанг, Шикамару идемте со мной в планетарий, мне нужно прикрытие. - Двое быстро подошли к нему. - Катара, уведи всех отсюда! - приказал он.

- Но... - Ее прервали, когда Ван Ши Тонг снова появился, разбивая книжные шкафы.

- Вперед! - крикнул он.

- Быстрее, Сокка! - сказала она ему, убегая с совой за спиной. Сокка, Аанг и Шикамару побежали обратно через мост. Когда за ним гнались, Зей прыгнул в проход, чтобы избежать совы, а потом заметил книгу, которая вызвала у него интерес.

Пока Тоф пыталась удержать башню, сзади раздался шум. Аппа и Акела повернулись лицом к шуму. Акела принюхался к ветру и начал рычать. - Что это сейчас? - спросила их Тоф.

Оказалось, что это маги Песка возвращаются за Аппой. Один из них нагнал на Аппу порыв песка, заслонив его.

- Кто там!? - потребовала Тоф. Песчаные моряки начали окружать Аппу. Акела присоединился к своему более крупному другу.

Втроем они побежали обратно в планетарий.

- Зачем мы это делаем? - спросил Аанг, когда они вошли в комнату.

- Потому что если этот календарь может рассказать нам о затмениях в прошлом, то, возможно, он сможет предсказать, когда будет следующее, - объяснил Сокка, подходя к постаменту.

- Ты не сможешь проверить все даты, - возразил он. У них не было на это времени!

- А мне и не нужно. Нам просто нужно проверить все даты до прибытия кометы Созина. Потому что после этого... в общем, постарайся не думать об этом, - сказал ему Племенник.

- Тогда тебе лучше начать работать, - сказал Шикамару. - Мы не знаем, когда появится эта сова. - Насколько они знали, он был прямо за углом.

Сокка и Аанг принялись за работу, пока Шикамару прикрывал дверь. Это заняло некоторое время, поскольку каждая дата, которую они пробовали, не подходила. И солнце, и луна все время не попадали друг в друга или даже не приближались друг к другу.

- Давай, затмение, - сказал Аанг, нажимая на рычаг самой последней даты.

Планетарий включился и вскоре потемнел.

- Вот оно, солнечное затмение! - с ликованием заявил Сокка, глядя на луну, закрывающую солнце. - До него осталось всего несколько месяцев. - Он быстро записал дату. - Понял, теперь давайте отправимся в Ба Синг Се! - Они выбежали из планетария, пытаясь вернуться к остальным, пока те не стали

Маги Песка окружили Аппу и набросили на него веревки с привязанными на концах гирями. Они попытались потянуть его вниз, но он сопротивлялся. Акела пытался помочь, атакуя пескожилов и заставляя их терять хватку на веревке, но он мог атаковать только по одному, а они продолжали вставать на ноги. Аппа отправил их в полет, дергаясь и хлопая хвостом. Это отправило в полет нескольких пескокрылов, но не всех.

Тоф услышала борьбу.

- Не заставляй меня опускать это! - пригрозила она. Она отпустила башню и направила на них поток песка. Но поскольку она не могла видеть сквозь песок, ее атака пролетела мимо.

- Надеть на него намордник! - приказал кто-то. Аппе накинули веревку на рот, но он ее сорвал. Затем веревки набросили на его рога. Он попытался улететь, но маги Песка набросили веревки на его ноги и прижали его к земле. Рядом с ними остановился песчаный парусник, и они привязали Аппу к нему.

Акела все еще нападал на песчаных магов и на веревки, которые держали Аппу.

- Кто-нибудь позаботится об этой проклятой собаке! - услышала Тоф другой голос. Она услышала удары плоти о плоть и вопли Акелы.

- Глупый кур, просто лежи и умирай! - сказал первый голос, и она услышала, как лезвие пронзает плоть. Песчаные моряки улетели с Аппой на буксире.

- Нет! - закричала Тоф. - Хватит тонуть! - Она отпустила башню и согнала потоки песка в разные стороны, но пескобои уже ушли, а ей все еще приходилось удерживать Библиотеку на месте. - Прости меня, Аппа, - сказала она себе, но потом кое-что поняла. - Акела? Акела, ты здесь? - позвала она. Она услышала болезненное хныканье, когда он подошел ближе, но не могла понять, где он. Ей нужно было сосредоточиться на том, чтобы удержать Библиотеку, чтобы остальные могли сбежать.

Группа Катары продолжала убегать от Ван Ши Тонга.

- Разделитесь! - приказала она остальным. Они разбежались, но сова не отходила от нее. Быстро повернувшись, она исчезла из его поля зрения и спряталась в конце книжной полки, держа на руках Момо. Она старалась не шуметь, но ее пыхтение, по крайней мере для нее, казалось, заполнило всю библиотеку.

Дух знания искал ее среди книжных полок.

- По крайней мере, у меня будет один экземпляр для пополнения моей коллекции, - объявил он, заметив хвост Момо, высунувшийся из-за книжной полки. Он сделал выпад в их сторону, но они уже двигались. Он пошел за ними, стараясь избегать полок.

Они вернулись к мосту и снова объединились с Асумой, Ино и Чоджи. Они выбежали на мост, но Ван Ши Тонг был прямо за ними. Катара остановилась и повернулась к нему лицом, приняв стойку мага воды.

- Твоя магия воды тебе здесь не поможет, - сказала ей сова, нависая над ней. - Я изучал стиль Северной воды, стиль Южной воды, даже стиль Туманного болота.

Вдруг сверху над ними пролетел Аанг с повисшим на нем Соккой. Сокка отпустил руки, упал в сторону Ван Ши Тонга и сильно ударил его книгой, лишив сознания.

- Это называется стиль Сокки, - сказал он потерявшей сознание сове. - Выучи его! - Аанг и Шикамару присоединились к ним. Все начали подниматься по веревке, но Сокка понял, что на веревке не все. Он заметил пропавшего человека у книжной полки. - Подождите! Профессор, пойдемте! - позвал он, привлекая его внимание.

- Я не уйду! - ответил Зей, сидя на земле в окружении книг. - Я не могу. Я слишком долго пытался найти это место. На земле нет другого такого собрания знаний. Я могу провести здесь вечность. - Он выглядел довольным.

В этот момент Ван Ши Тонг очнулся. Но прежде чем он успел что-то сделать, раздался громкий голос.

- Эй! - крикнул голос, заставив всех пошевелиться. Все повернулись и увидели разъяренного Наруто, стоящего на другом конце моста. - ЧТО, ВО ИМЯ БИДЖУ, ТЫ ДЕЛАЕШЬ, ГЛУПАЯ СОВА!?

- Я думал, что знаю, что этот голос звучит знакомо! - понял Шикамару, глядя на блондина. - Это был Наруто!

- Я топлю свою библиотеку, - просто ответил дух.

- Хватит быть идиотом! - заорал он. - Мы же договорились! Я приношу тебе книги из Народа Огня, чтобы восстановить твою библиотеку, а ты не пытаешься убить меня или превратить в еду. И в последний раз, когда я проверял, потопление библиотеки, когда я все еще нахожусь в ней, считается убийством! Я думал, что духи придерживаются заключенных ими сделок.

- Да, это правда, - сказал он, обидевшись на саму идею.

Сокка увидел возможность в словах совы.

- Если ты пытаешься убить нас или потопить Библиотеку, значит, ты тоже сначала пытался отказаться от нашей сделки, - крикнул он ему вдогонку.

Ван Ши Тонг хмыкнул.

- Дух всегда придерживается заключенных сделок, - сказал он им обоим.

- Тогда прекрати топить Библиотеку! - сказал ему Наруто.

- И отпусти нас тоже! - воскликнул Сокка.

Дух казался почти противоречивым, пока не вздохнул с поражением и не превратился обратно в сову.

- Хорошо, я буду придерживаться заключенных мною сделок. - Он снова взмахнул крыльями, и Библиотека перестала грохотать, а песок перестал сыпаться с потолка. Он посмотрел на людей на веревке. - Будет разумно, если вы уйдете сейчас. - Услышав приказ, они бросились вверх по веревке. Вскоре они выпрыгнули в окно и исчезли.

Ван Ши Тонг вернулся в глубину библиотеки.

- А что насчет меня? - спросил Зей, вставая с места и неуверенно оглядываясь.

Наруто подошел к нему и протянул руку.

- Поздравляю, - сказал он. - Ты только что стал жителем библиотеки Ван Ши Тонга и его помощником. Это значит, что, когда я буду у себя, ты будешь помогать мне восстанавливать Библиотеку.

Зей взял руку и пожал ее.

- Я рад быть полезным, - сказал он с одной из самых больших улыбок, которые Наруто когда-либо видел.

- Пока ты будешь полезен, я думаю, - сказал он, уходя. Зей последовал за ним, почти как потерявшийся щенок.

Когда Библиотека перестала трястись, Тоф наконец отпустила ее. Она оступилась и упала на землю. Она услышала, как остальные сели на землю позади нее. Она села и склонила голову. - Получилось! - сказал Сокка своей сестре. - Грядет солнечное затмение! - Они обняли друг друга. - Нация Огня теперь в беде!

- Это хорошая новость, - согласился Асума. - Мы должны оповестить другие команды и Леди Хокаге тоже. - Если они сделают это, она сможет послать больше шиноби, чтобы помочь в реализации плана, который задумал Сокка.

- Все в порядке с миром, - мрачно сказал Шикамару.

Аанг огляделся, но не увидел своего небесного бизона. Он подошел к Тоф.

- Где Аппа? - спросил он. Тоф просто покачала головой. У него на глаза навернулись слезы. Одна скатилась по его щеке.

В этот момент Сокка что-то заметил.

- Эй, а где Акела? - спросил он. Он услышал хныканье боли слева от себя. - Акела? - позвал он, повернувшись, и увидел, что волк лежит на боку на песке, а из его живота течет кровь. Он тоже не дышал. - АКЕЛА! - Он подбежал к волку и поднял его, пытаясь остановить кровотечение. - Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! - крикнул он им.

Подбежала Ино.

- Не волнуйся, Сокка, - успокоила она его. - Я обучена целительству и помогала клану Киба лечить их животных. Просто держи его крепко. - Ее руки светились зеленым светом, и она положила их на рану. - Она не глубокая, он просто потерял немного крови. - Она нахмурилась. - Похоже, кто-то ударил его ногой в бок. Думаю, несколько ребер могут быть сломаны, но я могу их вправить.

Сокка уставился на Акелу с беспокойством и гневом в глазах. - Кто бы это ни сделал, пусть лучше не встречает меня, - прорычал он. - Их ждет очень болезненный урок хороших манер.

Все так и стояли, пока на них надвигалась песчаная буря.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1729185