Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 100

- Знаешь, бывают дни, когда я думаю, что твой босс - идиот, - сказал он лису, глядя на проблему перед ними. Это была дверь, которая, если бы открылась, затопила бы комнату водой. Наруто успел закрыть дверь до того, как вся комната ушла под воду, но на полу все еще были лужи, а его штаны все еще были мокрыми.

- И ты также знаешь, что я убью тебя за такое оскорбление, - ответил Ван Ши Тонг, появляясь в комнате.

- Ну, ты не можешь меня убить. Это я восстанавливаю твою библиотеку, если ты забыл. - Он оглянулся на проблему. - Сколько ловушек ты расставил в этой библиотеке? Это уже пятая, с которой я сталкиваюсь только за это путешествие.

Сова задумалась.

- Я думаю, что на данный момент ты встретил только 2,5% ловушек в моей библиотеке, - ответил он, пожав плечами.

Наруто просто уставился на огромную птицу.

- Ты - сова-параноик, ты ведь знаешь это?

- Я могу и буду защищать свою библиотеку любыми средствами, - защищал свой выбор и действия сова-параноик.

Он вздохнул, понимая, что этим он ничего не добьется.

- Неважно. Просто избавьтесь от этой ловушки, чтобы я мог продолжить свою работу.

Дух подошел к двери и просто помахал над ней крылом.

- Теперь здесь безопасно, - объявил он, прежде чем уйти.

- Почему мне трудно ему поверить? - спросил он у лисы, которая только покачала головой и моргнула. - Почему я вообще потрудился спросить тебя? - спросил он, прежде чем снова открыть дверь. К счастью, вода не вылетела наружу и не ударила ему в лицо. - Ну, приступай к работе.

Тоф сидела на песке вместе с Аппой и Акелой.

- Итак, тебе нравится... летать? - задала она вопрос небесному бизону после некоторого молчания. Тот лишь почесал ухо. - Конечно, мне удобнее на земле, где я могу видеть, - сказала она. - Ну... я не вижу так, как ты. Я чувствую вибрацию земли своими ногами. - Она схватила горсть песка и высыпала из руки. - Но песок рыхлый и зыбкий, из-за этого все выглядит нечетко. - Аппа сильно зевнула, а Акела посмотрел на нее. - Не то чтобы в пушистости было что-то плохое! - быстро сказала она им.

Все рассматривали книжные полки, пока лисенок ставил книгу обратно на полку, откуда она была взята.

- Эй, посмотрите на этих странных львов и черепах. - сказал Аанг, протягивая всем картинку с изображением этих существ.

Сокка посмотрел на картинку. Они были странными, но он не удивился:

- Я видел и более странных, - заявил он. Он отошел, просматривая множество различных книг.

- Аанг, - позвала Катара. - Знаешь ли ты, что в прошлой жизни ты был левшой? - спросила она, подходя к нему с книгой в руках.

- Я всегда знал, что я особенный, - ответил он с широкой ухмылкой.

- Ну, в конце концов, ты Аватар, - проворчал Шикамару. Он был очень особенным.

- Будь вежлив, Шикамару, - сказала Ино своему товарищу по команде.

Сокка продолжал ходить вокруг, рассматривая книги и свитки. Если что-то из них его заинтересовывало, он брал это и клал в сумку. Затем он наткнулся на стеклянный сосуд, в котором лежал обгоревший лист бумаги с надписью на нем.

- Самый темный день в истории Народа Огня, - прочитал он. - Вверху стоит дата, но больше ничего не написано, - сказал он себе. Оглядевшись, не наблюдает ли кто за ним, он достал мачете, чтобы открыть стекло, и вытащил бумажку. Положив мачете в ножны и свернув бумажку, он начал уходить, когда появились остальные.

- Сокка, куда ты идешь? - спросил Аанг, когда тот начал убегать. Всякий раз, когда представитель племени начинал бежать, что-то происходило.

- Я хочу знать, что ждет Народ Огня в самый темный день, - сказал он им, держа в руках свиток. - Это может быть многообещающим. - Он побежал через Библиотеку, остальные бежали прямо за ним, проносясь мимо прохода за проходом древних книг. - Информация о Народе Огня должна быть прямо здесь, - сказал он, когда подошел к двери с символом огня над ней. Дверь была близко, и когда он попытался открыть ее, она не открылась. - Она заперта с другой стороны!

- Вот здесь записка, - сказала Катара, указывая на лист бумаги на стене рядом с дверью. Асума взял его и прочитал вслух группе.

"Кого это может касаться.

Из-за того, что один идиот решил, что никто не должен знать о слабостях его нации, он сжег всю информацию о Народе Огня. Поэтому этот раздел библиотеки закрыт на реставрацию.

Спасибо за понимание.

Наруто, парагон Народа Огня.

P.S. Если вам интересно, сколько времени потребуется для полного восстановления, то я, честно говоря, не знаю."

- Наруто был здесь! - удивленно спросил Чоджи. Стало казаться, что куда бы они ни пошли, везде был блондин (даже когда они его не искали).

- Сейчас это неважно, - сказал ему Сокка, глядя на зарешеченную дверь. - Мне нужно знать, что произошло в самый темный день, - пробормотал он про себя. - Это может стать ключом к перелому войны в их пользу -. Услышав звериный скулеж, все обернулись и увидели одного из искателей знаний, стоящего на задних лапах. - Привет, маленький странный лисенок, - неуверенно поприветствовал его Сокка.

Лис снова встал на четвереньки, повернулся и указал пальцем.

- Похоже, он пытается тебе помочь, - заметил Зей.

- Ну... конечно, - сказал он лису. - Думаю, я последую за тобой. - Лиса взлетела и повела их через Библиотеку, их шаги гулко отдавались в воздухе. Наконец он остановился у большого золотого рисунка на стене. Лиса прошла через небольшое отверстие рядом с конструкцией и исчезла. Внутренняя часть конструкции начала откатываться в сторону, открывая дверь. По другую сторону двери стояла лиса.

Они вошли в комнату, которая выглядела так, будто кто-то нарисовал на стенах окружающий пейзаж, а также небо. В центре комнаты стоял постамент с четырьмя различными наборами циферблатов и рычагом. Лиса подошла к рычагу и нажала на него. Небо превратилось в ночное, показав все звезды и путь луны.

- Эта комната - настоящее чудо. Механическое чудо! - заявил Зей. - Это планетарий, который показывает, как движутся небеса!

- Круто! - воскликнул Чоджи, наблюдая за работой этой штуки. Он никогда раньше не видел ничего подобного.

- Ух, это красиво, но чем это полезно? - спросил Сокка, когда ночь исчезла и снова появилось небо.

- Может быть, эти циферблаты обозначают даты и время, - предположила Катара, глядя на постамент. Ей показалось, что так оно и есть. - Сокка, попробуй ввести дату из того пергамента, который ты взял.

- Шшш, Катара, - шикнул он на нее. - Не перед лисом, он с совой. - Лис опустил хвост и уши, выглядя так, будто он сделал что-то не так.

Посмотрев на дату на пергаменте, Сокка подошел к циферблатам и установил дату. Закончив, он подошел к рычагу и нажал на него. Комната снова заработала, превращая день в ночь.

- Надо отдать тебе должное, Сокка. Ты точно выбрал лучший мини-отпуск, - сказал ему Аанг.

Ночь снова превратилась в день, но тут же день потемнел.

- Эй, подождите, а что случилось с солнцем? - спросила Катара.

Аанг нахмурился.

- Отлично, ты, должно быть, сломал его, - сказал он.

- Побольше доверия, Аанг, - сказал ему Асума. - Никогда не помешает больше доверять своим друзьям.

Сокка посмотрел на планетарий.

- Он не сломан, - сказал он, поняв, что он им показывает. - Солнце находится за луной. Это солнечное затмение! Это буквально самый темный день в истории Народа Огня. - Он схватил Аанга за плечи. - Теперь я понял! В этот день произошло что-то ужасное. Я не знаю что, но я знаю почему. Маги Огня теряют свою силу во время солнечного затмения! - Он отпустил Аанга, который хрюкнул от боли. - Прости.

- В этом есть смысл, - согласилась Катара. - Вспомните, что лунное затмение на Северном полюсе сделало с магами воды. Это грандиозно.

Лис подошел к Сокке и встал на задние лапы в умоляющей позе.

- Отлично, ты заслужил это, - признал Сокка, доставая из сумки лакомство и бросая его лису. - Мы должны передать эту информацию Королю Земли в Ба Синг Се, - сказал он всем. - Мы подождем следующего затмения. Затем мы вторгнемся в страну Огня, когда они будут совершенно беспомощны. Повелитель Огня падет! - Прежде чем его настроение успело дойти до остальных, над ним нависла огромная тень.

- Смертные так предсказуемы... и такие ужасные лжецы, - сказал Ван Ши Тонг, стоя перед ними. - Вы предали мое доверие! С самого начала вы намеревались использовать эти знания во зло!

- Вы не понимаете! - запротестовал Сокка. - Если кто и является злом, так это Народ Огня. Нам нужна эта информация! - Они должны были закончить войну.

- Ты думаешь, ты первый, кто считает их войну оправданной? - сердитым голосом потребовала сова. - Бесчисленное множество людей до тебя приходили сюда в поисках оружия, слабых мест или стратегии боя!

- У нас не было выбора, - сказал ему Аанг. - Пожалуйста, мы просто отчаянно хотим защитить тех, кого любим.

- А теперь я собираюсь защитить то, что люблю, - заявил дух. Он начал хлопать крыльями, создавая сильные порывы ветра. Библиотека начала грохотать, когда он хлопал крыльями.

- Что ты делаешь! - спросил Воздушный Кочевник, в его голосе слышались беспокойство и паника.

- Я забираю свои знания обратно. Никто никогда больше не будет злоупотреблять ими! - заявил он, когда с потолка начал сыпаться песок.

- Он топит здание! - воскликнула Катара, поняв, что он делает. - Мы должны выбраться отсюда!

- Боюсь, я не могу этого допустить. - Сова превратилась в почти драконоподобную фигуру. - Вы и так знаете слишком много. - Но прежде чем он успел что-то сделать с ними, на него обрушилось то, что можно было описать как коричневый шипастый валун.

- Никудан Хари Сенша (Танк с шипованными человеческими пулями)! - воскликнул Чоджи, отправляя Ван Ши Тонга на землю. Сова тряхнула головой, пытаясь выйти из оцепенения.

- Давайте двигаться, ребята! - приказал Асума. Все выбежали из планетария с Ван Ши Тонгом по пятам. Они сосредоточились на том, что было перед ними, потому что, откровенно говоря, никто не хотел оглядываться назад.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1729182