Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 74

(Флешбэк)

Зуко прятался в кустах. Он не знал, сколько времени прошло с начала игры, и не знал, нашли ли остальных или нет. Он выглянул в лес и увидел, что Наруто смотрит в его сторону.

- Я знаю, что ты там, Зуко. Это просто вопрос времени, - сказал он, прежде чем уйти из поля зрения Зуко.

"Он знает, где я!" - подумал Зуко, охваченный паникой. "Я должен двигаться!" Он вырвался из кустов и побежал в противоположном от блондина направлении. Он не был точно уверен, что делать дальше, его мозг работал на автопилоте.

- Я вижу тебя, Зуко! Я иду! - раздался голос Наруто справа от него. Он тут же повернул налево и продолжил бежать. Каждый раз, когда он слышал голос Наруто, он шел в противоположном направлении от того места, откуда доносился голос. Иногда он шел в другом направлении, но в основном придерживался той же идеи - уходить от голоса.

Не успел он опомниться, как оказался на заднем дворе дома. Он увидел девушек, прежде чем его схватил Наруто.

- Попался! - крикнул он. - Это последний!

- Ты хочешь сказать, что никто не вернулся благополучно? - спросил Зуко. Он думал, что хотя бы одному из них это удалось.

- Ты шутишь? - спросил Наруто, слезая с него. - Мне потребовалось больше всего времени, чтобы найти тебя.

- Правда, сколько это было?

- Около полутора часов.

- Он не шутит, - сказала Тай Ли, веселая, несмотря на то, что ее поймали. - Он нашел меня за двадцать минут.

- А меня за двадцать пять, - сказала Мэй.

- А ты, Азула? - спросил Зуко свою сестру.

- Это не твое дело! - резко сказала она ему.

- Она наступила на провод и оказалась связанной за ноги и висящей вниз головой на ветке дерева, - сказал ему Наруто. - Я нашел ее за пять минут.

Зуко просто уставился на нее и начал смеяться.

- Это не смешно! - сказала она ему.

- Нет, смешно! - завыл он. Его сестра, так называемый "вундеркинд", была остановлена проволокой. О, он собирался использовать это так долго, как только сможет. Наконец успокоившись, он снова посмотрел на Наруто. - Подожди, проволока?

Блондин ухмыльнулся.

- Я заминировал лес. Я знал, что вы все столкнетесь там, поэтому принял меры предосторожности. Я также манипулировала тобой, чтобы ты пришел сюда, Зуко.

- Что?

- Я знал, что вы попытаетесь убежать от моего голоса, поэтому я использовал его, чтобы заставить вас идти в нужном мне направлении. Конечно, несколько раз ты не делал того, чего я хотел. Но ты все равно пришел сюда.

Все четверо, Тай Ли, Мэй, Азула и Зуко, только смотрели на него.

- Он планировал все так далеко вперед? - пронеслась между ними общая мысль. - Подожди минутку, - сказал Зуко. - Я слышал твой голос каждые несколько минут, не может быть, чтобы ты оставался рядом со мной все это время!

Его ухмылка стала еще шире.

- Ты недооцениваешь меня, Зуко, - сказал он в ответ, не упомянув о том, что использовал клонов. Он повернулся ко всем остальным. - Итак, мы разобрались с сегодняшним уроком?

- Был урок? - спросила Тай Ли с удивлением в голосе.

- Как может быть урок из всего этого! - потребовала Азула. Если уж на то пошло, то это был позор. Она надеялась, что больше никогда не повторится.

- Это очень просто, - сказал он им. - Вы просто должны заглянуть под то, что находится под ним.

(Конец флешбэка)

- После этого он объяснил нам концепцию, - подумал Зуко. - Почему же она все время возвращается ко мне? - Его немой вопрос прервался, когда ему протянули напиток.

- Давайте, сэр! - сказал ему Шенг. - Немного расслабьтесь и выпейте, вы это заслужили! - Он поднял свой бокал. - Люди, поднимите все, что у вас есть, за нашего нового командира, принца Зуко! - крикнул он.

- ЗУКО! - закричали солдаты, поднимая свои бокалы и от души выпивая из них. Зуко улыбнулся и выпил то, что было перед ним. Шенг был прав, ему нужно было расслабиться. Он провел половину ночи, празднуя с солдатами. В какой-то момент к нему присоединился Джи, но Айро довольствовался тем, что пил чай и отбивал штаны у любого солдата, который осмеливался играть с ним в пай-шо.

В общем и целом, это была хорошая ночь.

- Ты хорошо сражался, - заговорил голос, который он узнал. - Но ты еще не понял, какой урок могут преподать тебе эти двое.

- Я был немного занят, пытаясь защитить эту колонию, Владыка Бахамут, - ответил он, снова оглядывая остров Эмбер. Пока он был в этих снах, он обнаружил, что не может двигаться, только смотреть. - У меня не так много времени, чтобы понять, что должны показать мне моя младшая сущность и Синий Дух.

- Дело не в том, что они должны тебе показать, а скорее в том, что они не хотят, чтобы ты делал.

Зуко посмотрел на заходящее солнце, которое освещало остров Эмбер.

- Что они не хотят, чтобы я делал? - Это было немного загадочно и непонятно.

- Они пытались заставить тебя сделать выбор, верно? - спросил его голос Короля Драконов, несмотря на то, что он звучал так, будто уже знал ответ.

- Да, я предположил, что они хотят, чтобы я выбрал одного из них, - ответил Зуко.

- Ты правильно предположил. Однако есть не только два варианта.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1685707