Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 72

Он шел вдоль стены, рассматривая окружающую землю. Рассматривая все, что окружало колонию, он пытался представить, как это будет работать для него. Когда эта мысль пришла ему в голову, он вспомнил кое-что еще, случившееся на острове Эмбер.

(Флешбэк)

Зуко стоял перед задним двором со своим Сифу, Пиандао.

- Ты хочешь, чтобы я манипулировал задним двором в своих интересах? - спросил он, чтобы убедиться. Пияндао только кивнул.

- В чем дело, Зузу? - воскликнула Азула. - Не можешь сделать это? Наверное, это значит, что ты тоже не очень хорошо владеешь мечом, Дум-Дум!

Зуко обернулся и нахмурился на нее. Затем он заметил, где она стоит.

- Сифу, а что если мое преимущество заключается в том, чтобы помочь кому-то другому на поле боя?

- Это то же самое. Это твое преимущество, - сказал ему Пиандао.

Затем Зуко пригласил Наруто подойти к нему. Он что-то прошептал ему на ухо, и на лицах обоих появились озорные ухмылки. Зуко передвинул два больших камня перед деревом. Наруто подбежал к ним и спрыгнул с камней, чтобы приземлиться на дерево. Он перепрыгнул на другое дерево, ветка которого нависала над домом. Он приземлился на дом и опрокинул ведро, которое было там специально. Ведро опрокинулось и вылило свое содержимое на Азулу, полностью ее намочив.

Зуко усмехнулся, глядя на мокрую и ошеломленную Азулу.

- Что ты там говорила о том, что не можешь этого сделать?

(Конец флешбэка)

- Это был один из немногих случаев, когда я доставал Азулу, - с нежностью вспомнил он. Он услышал звон полуденного колокола. На осмотр защитных сооружений у него ушло почти все утро. Он спустился по лестнице в колонию и решил, что прежде чем искать место, где можно поесть, ему следует посетить казармы.

Когда он шел по улицам, избегая взглядов людей, он столкнулся с Джи.

- Капитан, - поприветствовал он его, отдавая честь.

- Принц Зуко, - ответил Джи, возвращая приветствие. - Вы направляетесь куда-то конкретно?

- Я собирался в казармы колонии.

Просто услышав эти слова, капитан понял, что визит будет нелегким.

- Если вы позволите, сэр, я отведу вас туда, - предложил он.

Он почувствовал облегчение, услышав это. Он понятия не имел, где находятся казармы, и его план добраться до них сводился к тому, чтобы ходить вокруг да около, пока он не найдет их.

- Спасибо. Пожалуйста, ведите. - Они начали спускаться, держась подальше от других людей. - Что делает мой дядя? - спросил он, пока они шли.

- Он нашел некоторых из старой команды и играет с ними в Пай-Шо, - сказал ему Джи, немного забавляясь этой идеей.

Он покачал головой.

- Они когда-нибудь научатся? - Они были на одном корабле с его дядей в течение трех лет, и каждый раз, когда они играли с ним в пай-шо, они проигрывали, причем очень крупно.

- В их защиту скажу, что в последний раз, когда я проверял, они продержались дольше, - сказал в ответ капитан, защищая их мотивы.

Зуко усмехнулся на это. Он нашел это немного забавным. Их положение было безнадежным, но они продолжали возвращаться за добавкой. Но его усмешка угасла, когда они продолжили идти по улицам Акавана. Сомнения начали заполнять его разум, заставляя его задаваться вопросом.

- Они никогда не примут тебя, - шипел в его голове голос Синего Духа, действуя в соответствии с этими сомнениями. - Ты должен показать им пример, унизить их.

- Нет, не стоит, - предупредило его молодое "я". - Встань на колени и попроси прощения. Извинись за свои поступки.

- Он хочет, чтобы ты выбрал путь труса! - сказал ему Синий Дух суровым голосом.

- И он хотел бы, чтобы ты стал тираном!

- А кто вы двое? - спросил он, желая узнать ответ на этот вопрос.

- Я думал, это очевидно, - сказал Юный Зуко. - Я тот, кто стоит на свету с надеждой и решимостью.

- А я тот, кто стоит во тьме с яростью и ненавистью.

- Вы двое... разные части меня, - понял он. - Вы две части одной монеты. Они не ответили, что для Зуко означало, что он прав. Затем он увидел, что стоит перед ним: военные казармы Акавана.

- Вы готовы, сэр? - спросил его Джи, когда они смотрели на ворота казармы.

- Пойдем, - просто ответил он.

Они прошли через ворота и вошли на тренировочную площадку. Как только они вошли, раздался сигнал к началу занятий. Джи и Зуко наблюдали за тем, как солдаты становятся в строй.

- Солдаты, - позвал Джи, - вам уже рассказали о том, кто принял командование?

- Да, это человек, который ответственен за то, что нас держали подальше от линии фронта! - сердито отозвался голос. - И теперь он здесь, чтобы вести нас?

Джи уже собирался заговорить, когда Зуко шагнул вперед.

- Если тебе есть что сказать, то подойди и скажи мне это в лицо! - воскликнул он. Если он собирался вести за собой, то не должен был показывать слабость.

Солдаты отошли с дороги, чтобы человек, который высказался, мог выйти вперед. Это был крупный мужчина, который, казалось, возвышался над ним.

- Ты изгнанный принц? Ты - Зуко? - потребовал он.

- Да, это я, - признался Зуко. - Как тебя зовут, солдат?

- Шенг. Но не думай, что раз ты знаешь мое имя, значит, мы в дружеских отношениях, - прорычал он. - На самом деле, я бы хотел видеть тебя мертвым где-нибудь в канаве.

- Почему?

Шенг шагнул вперед и, шокировав всех, зарыл кулак в живот изгнанного принца, повалив его на землю.

- Я ненавижу тебя за то, что ты сделал с нами, - сказал ему Шенг, глядя вниз на его распростертое тело. - Это из-за тебя мы никогда не видели линии фронта. Это из-за тебя мы известны как подразделение трусов во всей армии Страны Огня! Это из-за тебя у нас никогда не будет эмблемы на флаге! Благодаря тебе наша дивизия постоянно получает в руководство некомпетентных и опозоренных офицеров. У нас также не будет прозвища для дивизии! - Он указал на флаг дивизии, который был просто красным флагом. Для любой дивизии Страны Огня отсутствие эмблемы или прозвища считалось одним из самых высоких позоров.

- Шенг, отставить! - приказал Джи. Если так пойдет и дальше, он не мог быть уверен, что Зуко останется жив.

Шенг фыркнул, повернулся и пошел прочь. Он остановился, когда кто-то крепко схватил его за руку. Он обернулся и получил удар кулаком в лицо. Он упал на землю, ошеломленный и испытывающий сильную боль. Его схватили и поднесли близко к покрытому шрамами лицу Зуко.

- Значит, ты считаешь меня достойным своей бесконечной ненависти? - спросил он. Его глаза, казалось, пылали внутренним огнем. - Ты ненавидишь меня за мои действия? А если бы мои действия спасли жизни всей этой дивизии от бессмысленной бойни, ты когда-нибудь думал об этом?

Он отпустил руку, позволив солдату снова упасть, и повернулся лицом к остальным бойцам 41-й.

- Послушайте, все вы! Я знаю, что вам было отказано в возможности отправиться на передовую. Но знаете ли вы, что стало причиной этого? Я! - Солдаты молчали. Никто не решался заговорить. - Я был там, когда они обсуждали, как использовать эту дивизию. Они собирались послать вас на убой! Вас собирались использовать как приманку, когда вы все были новобранцами! Генерал, который придумал этот план, сказал, что лучшей приманкой может быть только свежее мясо! - Теперь они были потрясены. Они не знали этой информации. Зуко продолжал, его взгляд не изменился ни на йоту. - Я был единственным, кто выступил против плана. Я сказал, что дивизия любит и защищает Народ Огня. Я спросил их, как они могли так предать их. Знаете ли вы, к чему привела моя вспышка? - Он указал на свой левый глаз. - К этому! Это то, что дал мне мой отец, потому что я встал на защиту этого подразделения!

Он замолчал, пытаясь успокоить дыхание. Затем он заметил, что Шэнг пытается встать. Он протянул руку. Шэнг взял предложенную руку и встал на ноги.

- Я лишил тебя возможности сражаться на передовой, я лишил тебя возможности поместить эмблему на свой флаг, я признаю это. Но я обещаю вам следующее. У вас будет эмблема к тому времени, когда придет подкрепление. - Возможно, он хотел первоначально попасть в колонию и покинуть ее, как только мог. Но теперь он был командиром, и он выполнит это обещание.

Внезапно зазвучали предупредительные колокола, наполнив воздух своим звоном.

- У нас прибывают солдаты Земного Королевства! Они будут здесь через несколько минут! - крикнул часовой с соседней башни.

Он посмотрел на часового, а затем снова на солдат.

- Враг приближается прямо сейчас. Готовы ли вы поддержать меня и сразиться с ними вместе? - спросил он их.

Шенг посмотрел на солдат и обернулся к Зуко.

- Сэр, если бы вы пошли сражаться с самим Агни, мы были бы прямо за вами, - заявил он, говоря за всех.

Зуко улыбнулся.

- Тогда почему бы нам не объяснить этим головам из Земного Королевства, почему они должны бояться 41-й дивизии Народа Огня? - Он повернулся к солдатам. - ЧТО ВЫ СКАЖЕТЕ?! - крикнул он.

Он получил невероятно положительный, очень громкий хор согласия. Честно говоря, большинство солдат ответили: "ДА БУДЕТ ТАК, СЭР!".

- Джи, мне нужно, чтобы ты передал ретрансляционные команды из командного центра. Сообщи моему дяде, пусть он тебе поможет, - сказал он человеку, когда солдаты вышли из казармы и направились к оборонительным сооружениям.

- Есть, сэр! - автоматически ответил Джи, отдавая честь. - Но что ты будешь делать?

- Я буду на стене. Лучше всего подавать пример. - Он последовал за солдатами, а капитан выполнил отданный приказ.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1685702