Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 66

Пока Момо пыталась поймать лягушку (и потерпела неудачу), Катара и Аанг стояли на болоте, двигая небольшой сгусток воды по кругу между собой.

- Ты ведь знаешь, что этот блок у тебя временный? - спросила Катара у Аанга.

- Я не хочу об этом говорить, - ответил он.

- Ты ведь понимаешь, что проблема в этом, не так ли? Если бы ты встретился с этой проблемой лицом к лицу, а не избегал ее..., - попыталась она сказать ему.

- Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю! Я понял, хорошо? - оборвал он ее, позволяя сгустку воды упасть в бассейн, в котором они находились. - Мне нужно встретить это лицом к лицу, как скалу, но я просто не могу этого сделать! Я не знаю, почему я не могу, но я не могу.

- Аанг, если огонь и вода - противоположности, то что противоположно воздуху? - спросила она, пытаясь помочь ему.

- Я думаю, это земля. - Это был единственный элемент, о котором она не говорила.

- Вот почему тебе так трудно это понять. Ты работаешь со своей природной противоположностью, но ты разберешься. Я знаю, что разберешься. - Она потянулась за спину и вырвала дудочку. - Думай быстро! - Она бросила тростник в него. Аанг быстро среагировал, согнув воду, чтобы разрезать тростник пополам. - Отлично, у тебя рефлексы мастера магии воды.

- Спасибо, Катара. - Он поклонился ей. - Сифу Катара. - Она слабо улыбнулась и ответила поклоном.

_______

- Огонь - элемент силы, - читал Зуко лекцию Айро, рисуя палкой в грязи символ огня. - У людей Народа Огня есть желание и воля, энергия и стремление достичь того, чего они хотят. - Он нарисовал символ земли. - Земля - это элемент вещества. Люди Земного царства разнообразны и сильны. Они упорны и выносливы. - Он начал рисовать символ воздуха. - Воздух - это элемент свободы. Воздушные кочевники отделились от мирских забот и обрели покой и свободу. Кроме того, у них, очевидно, было хорошее чувство юмора. - Он усмехнулся, глядя на племянника.

Зуко просто уставился на него, поэтому он продолжил, нарисовав символ воды.

- Вода - это элемент перемен. Люди племени Воды могут адаптироваться ко многим вещам. У них есть глубокое чувство общности и любви, которое сплачивает их в любой ситуации.

- Зачем ты мне все это рассказываешь? - наконец спросил Зуко своего дядю. Он не понимал смысла.

- Важно черпать мудрость из разных мест, - объяснил он. - Если мы черпаем ее только из одного места, она становится жесткой и черствой. - Чтобы подчеркнуть свою мысль, он нарисовал линии, разделяющие четыре элемента. - Понимание других, других элементов и других народов, поможет вам стать цельным. - Он нарисовал круг вокруг элементов, сделав их всех единым целым.

- Все эти разговоры о четырех элементах звучат как "Аватар", - прокомментировал его племянник.

- Именно сочетание четырех элементов в одном человеке делает Аватара таким могущественным. - Он направил палочку на грудь Зуко. - Но это может сделать более могущественным и тебя. Понимаешь, технику, которой я собираюсь тебя научить, я узнал, изучая магов воды. - Зуко выглядел слегка обнадеженным.

_______

Аанг сидел на большом камне и пытался медитировать. В это время к нему подошла Тоф и села рядом.

- Аанг, я нашла эти орехи в твоей сумке, - сказала она ему, протягивая пакет с маленьким лицом Аанга. - Я подумала, что ты не будешь возражать, а если и будешь, то ты слишком настойчив, чтобы что-то с этим сделать.

- На самом деле, я не возражаю. Я рад поделиться всем, что у меня есть, - сказал он ей ровным тоном.

- Знаешь, я очень рада, что ты так считаешь. Потому что у меня тоже есть новый замечательный щелкунчик. - Она подняла и покрутила посох-планер Аанга.

Аанг обернулся с выражением тревоги, когда она опустила посох на орех, расколов скорлупу.

- Вообще-то, я бы предпочел, чтобы ты не... - Треск! - Это антиквариат, сделанный вручную монахами... - Треск! - Это хрупкий инструмент! - Она сломает его, если будет продолжать в том же духе!

- Это не единственный хрупкий инструмент здесь, - насмешливо сказала Тоф, пока они с Момо ели орехи. Она пошла прочь, по пути ударяя посохом о камни. Она пыталась разозлить его, чтобы он пришел за ней и забрал посох.

Но вместо этого он просто вернулся к своей медитации. Но через несколько минут после того, как она ушла, к ним подошла Катара.

- Эй, Аанг, ты не видел...?

- Я медитирую! - оборвал он ее.

- Это важно, - заверила его маг воды. - Уже почти закат, а Сокка еще не вернулся. Думаю, нам стоит поискать его.

Он повернулся к ней лицом. Это было тревожно. Сокка никогда не исчезал от них надолго.

- Мы найдем его быстрее, если разойдемся. - Он слез с камня, и они вдвоем пошли в разные стороны.

________

Они сражались несколько часов. В то время как у команды Гая было достаточно численности, чтобы занять Наруто, пока остальные переводили дух, у Наруто была его выносливость и его стиль. Он заставлял их гадать, меняя стили, которые использовали он и клон, когда они этого не ожидали. Он сбился со счета, сколько раз он переходил в позу мага огня, мага воздуха, мага земли или мага воды, пока сражался с ними. Он также не давал им расслабиться, иногда применяя к ним ниндзюцу, хотя мог использовать только дзюцу стиля Ветра. В результате они изрядно потрепали окружающий лес. Но он и сам был измотан, к тому же его цзянь был уничтожен во время боя.

Теперь напротив него снова стоял парень из команды.

- Что ж, спасибо за упражнение. Но, боюсь, мне пора идти, - внезапно объявил он, удивив их. Он отпустил клона и начал уходить.

- Не поворачивайся к нам спиной, Наруто! - крикнул ему вслед Гай. - Ты никуда не пойдешь!

- Почему нет? - спросил он, уходя. Он изображал браваду, стараясь выглядеть так, будто ему просто стало скучно, а не его пытались убить.

- Если ты это сделаешь, мы пойдем за тобой, - сказал ему лидер команды Гая. - Мы последуем за тобой и возьмем девушек в заложницы.

Он остановился, но держался к ним спиной.

- И что вы с ними сделаете?

Неджи улыбнулся про себя. "Он у нас", - подумал он.

- Мы возьмем их в заложницы, и если вы не пойдете с нами, мы их убьем.

- Это немолодо, но мы сделаем это, - сказал Ли. Если бы он был моложе и менее опытным, он мог бы возразить против этой идеи. Но он не был.

- Вы могли бы это сделать, - признал Наруто, наконец повернувшись к ним. Но на его лице была ухмылка. - Но тогда это будет означать провал твоей миссии и победу Народа Огня в войне. Думаю, Азуле будет все равно, убьешь ли ты ее, если таков будет результат.

- Что ты имеешь в виду? - с подозрением спросила Тентен.

- Все просто. Ты берешь меня в заложники или убиваешь девочек; Аватар и его друзья умирают.

- Как...? - начал спрашивать Неджи. Затем он понял. - У тебя есть клон, который следит за нами со времен Ту Зин! - Казалось, что блондин именно так и поступит.

- Тогда все, что нам нужно сделать, это лишить тебя сознания, когда мы заберем тебя с собой! - сказал Ли. Если бы они это сделали, клон не догадался бы убить Аанга и остальных.

- Не сработает, - ответил Наруто, указывая на лес позади себя. - А вы думали, что первый клон создал только одного другого клона? - спросил он их.

- Там второй клон! - тихо понял Гай. - Он наблюдает за нами прямо сейчас. Как только мы возьмем Наруто в заложники, он отключится, и это даст знать второму клону, что произойдет, что позволит ему убить всех в каменоломне!

- Я ухожу. Вы можете попытаться последовать за мной, чтобы забрать девочек. Но я знаю, где в данный момент находится Аватар, и могу пустить вас по ложному следу, который не приведет вас к девушкам. Так что до свидания. - Он пошел прочь. Когда он уже собирался исчезнуть из их поля зрения, он снова остановился. - Кстати, у вас есть время до темноты.

- Что!? - закричал Ли. - Что ты имеешь в виду!? - Но он не ответил, а просто исчез.

- Он имеет в виду, что если мы не вернемся к остальным до наступления темноты, клон собирается... - Неджи не закончил фразу. Они все знали, что произойдет.

- Мы должны идти, сейчас же! - приказал Гай. Все они съели солдатские пилюли и на полной скорости побежали обратно. Они должны были вернуться к остальным!

http://tl.rulate.ru/book/61731/1668140