Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 64

- На этот раз мы попробуем кое-что изменить, - сказала Тоф своему ученику, проходя мимо него. - Вместо того чтобы двигать камень, ты остановишь камень. Встань в позу лошади! - приказала она. Аанг сделал, как ему было сказано. - Я собираюсь скатить на тебя этот валун, - указала Тоф на валун. Он находился на вершине близлежащей скалы перед пандусом. - Если у тебя будет позиция мага Земли, ты встанешь в стойку и остановишь камень. Вот так. - Она показала ему движение стойки.

Катара решила вмешаться, пытаясь быть полезной.

- Извини, Тоф, но ты уверена, что это действительно лучший способ научить Аанга магии земли? - спросила она.

- Я рада, что ты что-то сказала. На самом деле, есть лучший способ. - Маг Земли потянулась к поясу Аанга и сняла его. Затем она закрепила его вокруг глаз. - Так тебе действительно придется почувствовать вибрации валуна, чтобы остановить его. Спасибо, Катара, - сказала она магу воды.

- Да, спасибо, Катара, - по-детски повторил Аанг. В ответ она лишь неловко хихикнула.

Тоф взобралась на валун. Легким толчком она отправила его вниз по пандусу и на Аанга. Катара нервно ждала неподалеку, пока Аанг столкнется со встречным валуном. В тот момент, когда валун и Аанг должны были удариться друг о друга, он струсил и перепрыгнул через валун. Валун продолжал катиться, пока не врезался в стену утеса.

Он снял повязку и первым, что он увидел, была очень сердитая Тоф.

- Я... наверное, я просто запаниковал, - попытался оправдаться он. - Я не знаю, что сказать.

- Нечего говорить! - сердито сказала ему Тоф. - Ты все испортил! У тебя была идеальная позиция и идеальная форма. Но когда дошло до дела, у тебя не хватило смелости! - Она толкнула его на землю.

- Я знаю, мне жаль, - сказал он ей, не пытаясь встать.

- Да, тебе жаль. - Она ткнулась лицом в его лицо. - Если ты недостаточно силен, чтобы остановить камень, то ты мог бы, по крайней мере, доставить ему удовольствие разбить тебя, а не отпрыгивать в сторону, как тряпка с желеобразными костями! Теперь, есть ли у тебя все необходимое, чтобы встретить эту скалу, как маг Земли? - потребовала она.

Вместо того чтобы поднять его дух и/или решимость, ее маленькая речь произвела обратный эффект.

- Нет. Не думаю, что у меня есть, - признался он сдавленным голосом. Это было слишком сложно понять.

Катара снова решила вмешаться.

- Аанг, ничего страшного. Ты сделаешь перерыв и попробуешь как маг Земли снова, когда будешь готов. Кроме того, у тебя еще есть над чем поработать в магии воды. Хорошо? - спросила она, стараясь быть жизнерадостной.

- Да, звучит неплохо. - Он встал и пошел за Катарой.

- Да, как скажешь, - сказала Тоф им двоим. - Идите, поплескайтесь, пока вам не станет лучше. - Она тоже ушла. Но она еще не сдавалась. Она собиралась научить Аанга магии земли, нравится ему это или нет.

Зуко продолжал пытаться генерировать молнии, но конечный результат все время взрывался.

- Почему у меня не получается? - спросил он дядю, злясь на себя. - Вместо молнии она продолжает взрываться у меня перед носом, как всегда!

Айро поднялся со своего места.

- Я боялся, что это может случиться. Ты не сможешь овладеть молнией, пока не справишься с беспорядком внутри себя.

Он повернулся лицом к своему дяде.

- Каким беспорядком? - потребовал он. Ему казалось, что это не так, но он хотел получить ответ.

- Зуко, ты должен отпустить свое чувство стыда, если хочешь, чтобы твой гнев прошел.

- Но я не чувствую никакого стыда. Я горд, как никогда, - возразил он.

- Принц Зуко, гордость - это не противоположность стыда, а его источник. Истинное смирение - единственное противоядие от стыда.

- Ну... в последнее время моя жизнь была не более чем смирением, - признался изгнанный принц. Он не только был изгнан из Народа Огня, но и находился в бегах от них.

Айро на мгновение задумался.

- У меня есть другая идея. Я научу тебя приему магии огня, который не знает даже Азула, потому что я сам его придумал. - Племянник оглянулся на него и благодарно улыбнулся.

- Ты, наверное, думаешь, что я заслужил это, да? - спросил Сокка у маленького существа, которое в данный момент сидело у него на голове. В ответ оно посмотрело на него сверху вниз. - Слушай, мне жаль, что я охотился на тебя, но это просто естественный порядок вещей. Большие существа едят меньших, ничего личного. Но в этот раз все вышло иначе.

Существо зевнуло и повернулось пару раз, прежде чем снова сесть и потереть нос.

- Признаю, ты милый, - сказал Сокка существу. - ...Ладно, ты меня убедил. Если я выберусь отсюда живым, это будет кармически правильное, вегетарианское существование для меня. Никакого мяса. - Он сделал секундную паузу, осознав, что именно он произнес. - Хотя мясо такое вкусное, - его глаза стали водянистыми от этой темы. Существо спрыгнуло с его головы и убежало. Рядом пролетела муха, но Сокка прихлопнул ее, заставив улететь. Он обнаружил, что самый удобный способ положить руки - это скрестить их и положить на землю перед собой.

Существо вернулось с яблоком во рту.

- Эй, похоже, моя карма уже отыгрывается, - сказал Сокка, когда существо уронило яблоко и толкнуло его носом вперед. - Ничего, я справлюсь. - Он просто достал свой бумеранг и использовал его, чтобы зачерпнуть яблоко.

- Видишь? Бумеранг возвращается. - Он начал хрустеть яблоком.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1668129