Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 61

- Я не понимаю, что пошло не так, - сказала Катара, глядя на Тоф, пока Аанг шел обратно к скале. - Он сделал это точно так же, как и ты.

- Может быть, есть другой способ, - предложил Аанг. Он подошел к скале в позе Воздухоплавания. - Что если я подойду к валуну под другим углом? - Это решит проблему, верно?

Тоф схватила его за рубашку.

- Нет, в этом-то и проблема. Ты должен перестать думать как маг воздуха. Нет другого угла, нет умного решения, нет хитрости, которая сдвинет камень. - Она отпихнула его с дороги. - Ты должен встретить это лицом к лицу. И когда я говорю "лицом к лицу", я имею в виду вот так! - Она прыгнула на камень и разбила его, просто ударив головой!

- Вау! - удивленно сказал Аанг. Пока он пытался осмыслить услышанное, Катара решила помочь ему, отправившись за ушедшей Тоф.

- Я тренирую Аанга уже некоторое время, - сказала она, подойдя к магу Земли. - Он очень хорошо реагирует на положительный опыт обучения. Много поощрений и похвал, добрых слов, - пояснила она. - Если он делает что-то не так, возможно, его можно слегка подтолкнуть в нужном направлении.

- Спасибо, Катара, - ответила Тоф. - Легкий толчок, я попробую.

Когда команда Гая вернулась в Ту Зин, они все еще замечали отсутствие активности в этом городе, который был давно заброшен из-за того, что в железных шахтах закончилась руда для добычи. Ли мог видеть большой горный хребет, возвышающийся над заброшенным городом, название которого он и его команда позже узнали от бродячего торговца капустой. Торговец капустой также рассказал, что он идет через горы Ксишань к границе с провинцией Цейчжоу Земного царства. После получасового разговора между командой Гая и торговцем капустой, он вскоре ушел в своем направлении, оставив их наедине с важной информацией.

- Нам повезло, благодаря тому торговцу капустой, - объявила Тентен. - Следы были сделаны на твердой земле, а не на песке. К тому же, здесь не было сильного ветра. - Она проверяла следы у входа в город.

- Действительно, мы также знаем, в какую сторону пошел Наруто! - сказал Ли, возвращаясь в город. Казалось, он был чем-то взволнован.

- Что ты имеешь в виду?

- Наруто сделал такой же след, как и мы с Гай-сэнсэем, когда бегаем круги вокруг деревни. Не думаю, что он знал об этих следах, а если и знал, то надеялся, что их сдует ветром, - быстро объяснил он.

- Неджи, подтверди! - приказал Гай.

Неджи кивнул и активировал свой Бьякуган, чтобы посмотреть в направлении следов.

- Очень слабо, но я чувствую сигнал чакры Наруто в том направлении, - сказал он, осмотревшись пару минут.

- Я думала, Хината сказала, что ты не сможешь увидеть чакру Наруто, если он не использует дзюцу, - сказала Тентен.

- Не в обиду леди Хинате, но я лучше в использовании бьякугана, - ответил он, слегка похваляясь. - Однако контроль Наруто по-прежнему невероятен. Вот почему его сигнал чакры кажется мне слабым.

- Тем не менее, мы нашли его след! - громко объявил Гай. - Теперь мы пойдем вперед с силой МОЛОДОСТИ! - Хотя не все члены команды были согласны с тем, как он это сказал, они все согласились с тем, что он имел в виду. Конечно, они шли по следу на полной скорости (что в команде Гая означает, что и Неджи, и Тентен могут легко держаться рядом с Гаем и Ли.

- Мне скучно, - заявила Мэй, лежа на земле возле танка-поезда и глядя на небо.

- Тебе всегда скучно, Мэй, - сказала ей Тай Ли, ложась на землю рядом с ней.

- Ну, теперь мне действительно скучно.

- Мэй, пожалуйста, отдохни. Считай это просто перерывом, - сказала ей Азула. Последние два дня у трех девушек было не так много дел. Проведя день за заделкой дыры, которую Наруто проделал в танко-поезде, инженеры обнаружили, что им нужно больше древесины в качестве топлива для костра. Это означало еще один день на поиски дров в ближайшем лесу. Сегодня был день, когда они должны были снова двинуться в путь. Инженерам нужно было еще немного времени, чтобы заготовить дрова нужного размера.

Тем временем девушки спарринговались, бегали, отдыхали и вообще делали все, чтобы не сидеть от скуки.

- Эй, а где Наруто? - неожиданно спросила Тай Ли.

- Да, где он? - спросила Мэй, искренне любопытствуя.

- Раз уж ты об этом заговорил, я не видела его последние два дня, - сказала Азула, пожав плечами. - Ну, если ему нужно было что-то сделать, и он хотел, чтобы его оставили в покое, мы должны уважать его желания.

- Ты точно ведешь себя бесстрастно по отношению к нему, учитывая, что он тебе нравится.

- Что!? - принцесса Народа Огня хотела бы сказать, что она не пискнула, но она пискнула. - Я не знаю, о чем ты говоришь!

- Ага, а я Аватар, - спокойно ответила она.

- Да ладно, это же так очевидно, Азула! Он тебе нравится, - с ухмылкой сказала Тай Ли. Не часто они могли видеть Азулу такой взволнованной. - Неужели та маленькая влюбленность, которую ты испытывала к нему, выросла, когда мы не смотрели?

Азула немного покраснела.

- Ну... я не знаю. Я не была уверена после Ю Дао. - Это оставило некоторые сомнения в ее сознании.

- Ты имеешь в виду то фиаско с Кори? - спросила Мэй.

Она кивнула.

- Она рассказала мне, что он ей сказал. Он сказал, что влюбленность может перерасти в любовь, если ты поймешь, что у твоего возлюбленного есть недостатки. Сейчас я не думаю, что у Наруто есть какие-то недостатки. - Она попыталась вспомнить какие-нибудь, но не смогла. Если они у него и были, то он их хорошо скрывал.

- О, я знаю недостатки! - сказала Тай Ли. - Он всегда вежлив и серьезен, но при этом весел.

- Тай Ли, это не недостаток, - сказала ей Мэй. - Однако я знаю один его недостаток. - Это привлекло всеобщее внимание.

- Что это? - спросила Азула.

- Он скрытный. Он никогда не рассказывал нам о своем прошлом или о том, кем для него являются те люди с Аватаром.

- Да... ты права. Также он не рассказал нам о людях, которых мы видели на болоте, только то, что они мертвы, - заметила Тай Ли. Это было то, что ее смутно раздражало, потому что это не было серьезной проблемой, с которой ей приходилось иметь дело.

- Что он скрывает от нас? - Это был вопрос, на который все они хотели получить ответ, но знали, что он не будет получен от него (по крайней мере, не добровольно).

- Я не знаю. - Акробатка на мгновение нахмурилась, а затем просветлела. - Но я знаю, что он тебе нравится, Азула, - сказала она принцессе Народа Огня.

- И как ты можешь об этом судить? - спросила она с сарказмом в голосе. Молча, она не хотела продолжения разговора. Но она также знала, что ничто, кроме действия духов, не заставит Тай Ли остановиться.

- Потому что бывают дни, когда вы ведете себя как пара, - ответила она. - Вы спорите и ссоритесь, но вы также хорошо работаете вместе в бою и вне его.

- Она права, - заметила Мэй. Они видели это столько раз, что это уже не удивляло их. - Кроме того, мы уверены, что ты нравишься и Наруто.

- Что? Что ты имеешь в виду? - удивленно спросила Азула. Она не думала, что блондин думал о ней так.

- Мы совершенно уверены в том, что Наруто не позволит ни одной девушке спать на его обнаженной груди, - сказала она с сухой ухмылкой.

Ее румянец, от которого она пыталась избавиться, стал еще краснее.

- Ты это видела?

Теперь на лице Мэй появилась небольшая ухмылка (не каждый день принцесса Народа Огня выходит из себя).

- Мы пришли к вам на следующее утро. Я решила, что мы вдвоем оставим вас в покое. Тай Ли продолжала ворчать о том, что никто из нас не была хорошим художником.

- Если бы ты сделала хоть одну картину, я бы ее сожгла! - шипела она на Тай Ли.

- Тогда хорошо, что мы их не сделали, - легко ответила акробатка. - Есть еще одна вещь, которая говорит о том, что ты нравишься Наруто.

- Что именно?

- Он накричал на тебя за то, что ты подверг себя опасности. Я не думаю, что когда-либо видела, чтобы кто-то так защищал тебя. - Прежде чем Азула смогла ответить, из близлежащего леса внезапно подул ветер, а также раздался звук чего-то, разрезающего воздух. - Что это было! - спросила Тай Ли, поднимая голову и осматриваясь.

- Я не знаю, но пойдемте проверим! - сказала Азула, вскакивая с земли и устремляясь в лес. Втайне она была рада, что разговор закончился.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1668126