Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 60

(Местонахождение: Земное царство)

После боя в Ту Зине прошло два дня. Они провели ночь в каменном карьере. Сейчас было раннее утро, и единственные, кто должен был встать в такую рань, - это команда Гая. Причина, по которой было использовано слово "положено", заключалась в том, что Аанг тоже встал и был взволнован.

- Сегодня тот самый день! - возбужденно сказал он, подпрыгивая в воздух. Он приземлился рядом с Соккой и Акелой. - Вы можете в это поверить? После стольких лет поисков учителя, я наконец-то начну заниматься Магией Земли! И это место, оно идеально. Вы так не думаете? - Он посмотрел вниз на двоих. - Сокка, Акела? - Оба они одновременно бросили на него взгляд. - О, вы двое еще спите, да?

- Слишком рано для этого, - проворчал Сокка. Акела сонно зарычал в знак согласия.

- Прости, - прошептал Аанг.

Внезапно земля загрохотала, и близлежащий земляной шатер распахнулся.

- Доброе утро, ученик магии земли! - объявила Тоф.

- Доброе утро, сифу Тоф, - поприветствовала Аанг в ответ, подойдя к ним.

- Эй, ты никогда не называешь меня сифу Катара, - с легкой завистью сказала Катара, сидя в своем спальном мешке.

- Не принимай это на свой счет, Катара, - сказал ей Неджи. Он видел такие же взгляды на студентов Академии, которые только что технически закончили обучение. - Он просто взволнован.

Аанг начал потирать затылок.

- Ну, если ты думаешь, что я должен... - Он хотел быть вежливым со всеми, а не грубым.

Сокка сел, посмотрел на них двоих и что-то проворчал.

- Простите, сони. Мы будем заниматься земной магией так тихо, как только сможем, - сказала ему Тоф, а затем согнула камень, чтобы он выскочил из земли под ним, отправив мешок в небо. Вероятно, это была не лучшая из ее идей. Ее тут же прижал к себе Акела, вцепившись зубами ей в горло.

- Знаешь, Тоф, для предполагаемого гения это было довольно глупо с твоей стороны, - сказал ей Сокка, стоя над ней. Спальный мешок безвредно упал на землю, и все они уставились на эту сцену.

- Что? Как ты...? - попыталась спросить она. Ей показалось, что он все еще был в мешке, когда она отправила его вверх.

- Тебе нужно перестать недооценивать не-колдунов. - Он посмотрел на волчицу. - Отпусти ее, Акела. - Он сделал, как ему было велено, выпустив Тоф из челюстей.

- Ты очень хорошо тренировал свои чувства и тело, Сокка. Ты очень молод! - воскликнул Ли. Он видел, что сделал соплеменник, и был впечатлен увиденным.

- Сосредоточься, Ли! - рявкнул Гай. - Хотя Сокка действительно молод, нам пора идти. - Его ученик кивнул в знак согласия и снова стал серьезным.

- Куда вы, ребята, идете? - спросила Катара. Она вылезла из своего спального мешка и теперь стояла, глядя на них.

- За Наруто, - ответил Неджи. Он был готов идти и ждал, когда остальные члены его команды будут готовы.

- Зачем? В последний раз, когда это случилось, он чуть не убил Хинату. - Она все еще могла видеть кунай в животе и голубой клубящийся шар, который все ближе и ближе приближался к ее лицу.

- Он все еще наш товарищ по команде и наш друг! - заявил Ли.

- Вы ведь знаете, что Наруто больше не видит его таким, верно? - спросил Сокка. Это было очевидно еще в Омашу. Но потом он вспомнил, что этой команды шиноби там не было. Они все еще верили, что Наруто вернется.

- Это не имеет значения!

- Тогда как ты собираешься найти его? Я думал, что команда Куренай - это команда слежения. - Эти парни выглядели так, будто они были боевой командой.

- Леди Хината научила меня кое-чему, как использовать бьякуган для слежения, - сказал им Неджи. Это заняло некоторое время, но ему удалось кое-что усвоить.

- Кроме того, если мы не являемся командой слежения, это не значит, что мы не знаем некоторых вещей о слежении, - заявила Тентен. Несмотря на поведение сэнсэя, он верил в сквозное образование. Поэтому они имели базовое представление о многих областях деятельности шиноби.

- Хорошо, каков ваш план по его поиску? - спросил их Племенник.

- Мы вернемся в Ту Зин и будем выслеживать его оттуда, - сказал ему Гай. - А теперь нам пора идти. Идемте, мои юные ученики! Давайте выследим нашего заблудшего друга с помощью силы МОЛОДОСТИ! - Четверо из них взлетели, демонстрируя впечатляющую скорость.

Когда они ушли, Аанг перепрыгнул через Тофа.

- Так какому движению ты научишь меня сначала? - спросил он взволнованно. - Рокаланча? Трепет? О, может, я научусь делать водоворот земли! - Он бы продолжил, если бы его новый учитель не положил руку перед ним.

- Давай начнем с "сдвинь камень", - сказала ему Тоф, прежде чем уйти.

- Звучит хорошо, звучит хорошо! - ответил он, похлопав ей.

Акела зевнул и что-то прорычал воздушному кочевнику. Если бы Киба был там, то зевок и гав перевели бы как "Подлизывайся".

Через несколько минут Тоф и Аанг стояли перед двумя большими камнями, а все остальные наблюдали со стороны.

- Ключ к сгибанию Земли - это твоя стойка. Ты должен быть устойчивым и сильным, - объяснила Тоф, демонстрируя стойку земного мага. - Камень - упрямая стихия. Если ты хочешь сдвинуть его с места, ты должен сам быть как скала.

- Как скала, понял, - повторил Аанг.

- Хорошо. Теперь, собственно, движение для этого элемента довольно простое. - Она сделала один шаг к скале и одновременно ударила по ней кулаком. Камень заскользил по каменоломне, пока не ударился об одну из стен. - Хорошо, ты готов попробовать? - спросила она его.

Он имитировал позу, которую ему показали.

- Я готов. - Он попытался ударить камень, но вместо этого поскользнулся назад, врезался в еще спящего Аппу и упал на землю.

- Скала побеждает мага воздуха, - мрачно заявил Сокка. Акела кивнул в знак согласия.

Более молодой Айро перебежал через холм с единственным деревом. На его лице была улыбка, потому что за ним бежал его сын, Лу Тен.

- Я поймал тебя, папа! - радостно сказал он, делая вид, что запускает в отца огненный шар.

Айро обернулся и, притворившись, что его ударили, упал на землю. Лу Тен прыгнул ему на живот, и они оба радостно засмеялись. Затем небо потемнело и пошел дождь. Постаревший Айро опустился на колени перед могилой.

- Мой любимый Лу Тен, - сказал он. - Я увижу тебя снова.

И тут он услышал знакомый голос: "Дядя". Открыв глаза, он увидел, что Зуко смотрит на него с беспокойством. Оглядевшись вокруг, он увидел, что находится в заброшенной хижине. Он попытался сесть, но почувствовал боль в левом плече.

- Давненько меня не били так близко к сердцу, - заметил он.

Зуко отвел взгляд.

- Прости меня за это. Я должен был предвидеть этот огненный шар, - извинился он. Он действительно должен был это предвидеть.

- Не вини себя, племянник. Я решил столкнуть тебя с дороги.

- Я знаю. - Он потянулся за заваренным чаем и налил немного в чашку. - Надеюсь, я приготовил его так, как ты любишь. - Он протянул чашку Айро. Он старался сделать все правильно, но не был уверен.

Дракон Запада поднес чай к губам и выпил. Он скорчил гримасу (его племянник сделал это не так, как ему нравилось), но сумел быстро ее скрыть.

- Хорошо, - сказал он Зуко, осмелившись сделать еще один глоток. - Это было очень... хм... бодряще.

Зуко налил ему еще одну чашку и передал дяде. Когда тот не смотрел, Айро выплеснул чай в окно позади себя.

- Итак, дядя, - начал он. - Я тут подумал. Это лишь вопрос времени, когда я снова столкнусь с Азулой. Если я хочу иметь шанс противостоять ей, мне нужно знать более продвинутое магии огня. Я знаю, что ты скажешь: она моя сестра, и я должна пытаться найти с ней общий язык.

- Ну да, ты должен это делать. Но ты прав. - Немного поборовшись, Айро смог встать. - Пора возобновить тренировки, - объявил он. Зуко выглядел немного более обнадеженным при этих словах.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1668125