Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 58

Азула пристально смотрела на Аанга.

- Ты действительно хочешь сразиться со мной? - спросила она почти издевательски. Она была высококвалифицированным магом Огня, способным держать себя в руках, в то время как он выглядел так, словно готов бежать при первых признаках опасности.

Затем послышался крик страусиной лошади. Одна из них вышла из переулка, и ее наездник спрыгнул с нее.

- Да, я действительно хочу, - сказал всадник, отбрасывая шляпу и открывая свое лицо.

- Зуко! - удивленно сказал Аанг. Аватар не ожидал его появления.

- Я все думала, когда же ты появишься, Зузу, - сказала Азула своему брату, скрестив руки. Хотя она тоже не ожидала его появления, она знала, что сможет с ним справиться.

Аанг фыркнул от смеха.

- Зузу? Забавное имя.

- Отвали, Азула, - сказал Зуко, встав в позу и направив руку на них обоих. - Он мой.

- Я никуда не уйду, - ответила она, тоже становясь в свою стойку.

Они столкнулись в начале трехсторонней схватки. Каждый из них пристально смотрел на двух других, пытаясь понять, кто сделает первый шаг. Зуко посмотрел на Азулу и перевел взгляд на Аанга. При этом он заметил, что Азула слегка ухмыльнулась.

Она сделала первый ход, бросив в Зуко голубой огненный шар. Он быстро среагировал, согнув огненный щит, но синий огненный шар отправил его в деревянную колонну. Посмотрев на случившееся, Аанг открыл свой позолотник и попытался улететь. Азула направила на него большой столб синего огня. Он попытался блокировать огонь, пропуская через него воздух. Это сработало, но при этом он упал обратно на землю.

Подняв голову, он увидел Азулу, бегущую по крыше. Она спрыгнула вниз перед ним и с размаху ударила ногой по огню. Он подпрыгнул и приземлился между Зуко и Азулой. Это вызвало тройной шквал огня и воздуха. Они постоянно меняли позиции, то Аанг был в центре, то Азула. Это сбивало их с толку, но они все продолжали атаковать двух других.

Наконец, Аанг вскочил на лестницу и вбежал в дом. Азула последовала за ним, но тут же обнаружила, что в комнате нет пола. Аанг сел на воздушный скутер на другой стороне и махнул рукой. Она восстановила равновесие и приземлилась на крошечный участок пола, который был прикреплен к стене. Зуко, однако, тут же влетел внутрь и врезался в нижний пол.

Аанг посмотрел на него, но вспомнил, что Азула все еще там. Она направила на него поток огня, от которого он быстро увернулся, пробежав по краю стены и выйдя через дверь, сбив ее тоже на нижний этаж. Он спрыгнул с лестницы, чтобы избежать огня, и приземлился на землю. Когда он встал, то увидел, как Зуко был отправлен из здания через огненную вспышку. Он упал без сознания на землю, когда Азула выходила из здания.

Он вскочил на ноги между двумя стенами, чтобы избежать ее огня. Предвидя его следующий шаг, она тонкой струей огня отсекла часть крыши, на которой он находился. Он перепрыгнул на остальную часть крыши, ухватившись только за край. Она отрезала и эту часть, пока он пытался взобраться наверх. Он застрял под большим куском пиломатериала в обломках, когда Азула вошла в комнату. Она подожгла стены и начала подходить к нему, пока он отчаянно пытался снять кусок пиломатериала.

Не успела она ничего сделать, как появилась Катара. Согнув воду в водяной хлыст, она отвлекла Азулу, согнув водяной хлыст и схватив ее за руку. Пока Азула пыталась восстановить равновесие, Катара с помощью водяной плети сломала кусок пиломатериала, в котором застрял Аанг.

- Катара! - радостно закричал он.

В ответ Азула взмахнула плетью и послала в Катару поток огня. Она выбежала из здания, чтобы избежать огня, и Азула пустилась в погоню. Когда она проходила мимо очередной двери, из нее появились Сокка и Тентен. Она увернулась от дубинки Сокки и от куная Тентен, приземлившись на улице, где ее ждал Неджи. Она уклонилась от его ударов, отпрыгнув назад, но тут услышала "Двойной динамический вход!". Повернувшись, она увидела две разные пары ног, несущиеся к ней. Она пропустила эти удары мимо себя, упав на пол.

Пока она сражалась с Аангом, Соккой, Катарой и командой Гая, над телом Зуко появилась тень. Открыв глаза, он увидел знакомое лицо,

- Дядя, - сказал он, удивленный появлением Айро.

- Вставай, - приказал Айро. И он встал.

Тем временем Азула продолжала сражаться, но никак не могла попасть в цель. Они продолжали двигаться и заставляли ее идти туда, куда они хотели. Они загнали ее в угол перед переулком. Она почувствовала, что что-то не так, и посмотрела вниз на свои ноги. Вдруг их каким-то образом выдернули у нее из-под ног. Позади нее, на другом конце аллеи, стояла Тоф.

- Я подумала, что вам не помешает небольшая помощь, - сказала она противникам Азулы.

- Спасибо, - ответила Катара.

Азула поднялась на ноги и двинулась прочь. Она направила на них две струи пламени, а затем побежала через переулок. Подумав, что ей удалось убежать от них, она не заметила Айро и Зуко, пока не столкнулась с самим Айро. Наконец, они вдесятером загнали ее в угол перед разрушенной стеной.

- Вы только посмотрите на это, - объявила она. - Враги и предатели работают сообща, мне конец. Я знаю, когда я побеждена. - Она подняла руки в знак капитуляции. - Вы поймали меня, принцесса сдается с честью.

Но прежде чем кто-либо успел что-либо предпринять, сзади налетел сильный ветер, заставив их на мгновение потерять равновесие. Как только они восстановили равновесие, они увидели, что кто-то стоит на вершине разрушенной стены, перед которой стояла Азула. Глаза всех расширились от удивления.

- Азула, - прорычал Наруто. - Я тобой недоволен.

- Наруто, я... - начала Азула.

Он прервал ее.

- Мы с тобой поговорим позже. Сейчас я должен разобраться с этим. - Он посмотрел вниз на десять человек перед Азулой. - Зуко, Айро, моя битва не с вами. Я рекомендую вам уйти, - сказал он им.

- Мы примем эту рекомендацию, - сказал Зуко, удивив остальных. Но он знал, что с тем, в каком состоянии сейчас Наруто, если он даст шанс уйти, то лучше им воспользоваться.

Когда Зуко и Айро начали уходить, заговорила Азула.

- В чем дело, Зузу? Потерял позвоночник? - спросила она его, пытаясь снова вызвать его на бой. Он напрягся, но не оглянулся на сестру. И он, и Айро ушли. Азуле не понравилось, что ее игнорируют, и она метнула в брата огненный шар. Айро увидел летящий огненный шар и оттолкнул Зуко с дороги. Огненный шар попал ему в левое плечо, нокаутировав его.

- Азула, стой! - приказал Наруто, прежде чем она успела сделать что-нибудь еще. - Зуко, возьми его и уходи. - Зуко так и сделал. Он вышел из города, неся своего дядю без сознания. - Азула, - начал блондин, - пока я не скажу тебе, ты не должна двигаться с этого места или использовать магию Огня. Это ясно?

- Ты не можешь... - попыталась сказать она.

- Это. Это. Ясно? - прорычал он. Она знала, что лучше не испытывать судьбу, поэтому кивнула. - Хорошо.

- Давайте, ребята. Мы можем взять его! Это всего лишь один парень, и он даже не Маг, - сказала Тоф остальным.

Прежде чем кто-то успел сказать что-то еще, она почувствовала, как кто-то грубо схватил ее за волосы, а также приставил к ее шее какой-то нож. "Я бы быстро изменил твое отношение, мисси, - сказал блондин ей на ухо, пока остальные (за исключением Азулы и команды Гая) смотрели на него в шоке. Для них это выглядело так, будто он исчез со стены и снова появился позади мага Земли. - Если ты не сделаешь этого, тебя могут убить. - Он отошел от нее и прошел мимо. - Сейчас мы уйдем, - сказал он им, подошел к Азуле, взял ее за руку и вышел из разрушенного города. Как только он оказался за пределами города, он взвалил Азулу на спину и помчался прочь с невероятной скоростью.

Оставшиеся там люди вернулись к близлежащему Аппе и взобрались на борт. Они полетели обратно, чтобы забрать Акелу и свои припасы. Вскоре после этого, ночью, Аппа снова нашел плоский кусок горы. Он не приземлился. Он просто рухнул на землю и заснул. Аанг, Сокка, Катара, Тоф, Момо, Акела и команда Гая просто уснули в седле. Это был первый полноценный сон с тех пор, как они впервые увидели танк-поезд, и они были благодарны за это.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1658546