Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 55

Аппа летел дальше, но даже он начал уставать.

- Не могу поверить, что эти девушки следовали за нами всю дорогу от Омашу, - сказала Катара, сидя в седле.

- Я все еще думаю, что мы могли бы их взять, - ворчала Тоф. У них было преимущество, почему они им не воспользовались?

- Ты шутишь? - спросил маг воды. - Безумные синие магии огня и летающие кинжалы - это достаточно плохо, но в последний раз, когда мы их видели, одна из этих девушек сделала что-то, что лишило меня магии. Это страшно. - Она никогда в жизни не чувствовала себя такой беспомощной, когда с ней такое случалось.

- Я помню, как леди Хината рассказывала мне об этом, - сказал Неджи. - Это похоже на Дзюкен. - Ему было любопытно узнать, похожи ли эти два стиля в чем-то.

Тентен заметила, что у Ли было обеспокоенное выражение лица.

- В чем дело, Ли? - спросила она обеспокоенно.

- Просто меня кое-что беспокоит, и я нахожу это немолодым, - сказал он ей, нахмурившись.

- Что?

- Те три девушки - те самые, из Омашу, верно? - спросил он Катару.

- Да, верно. - Трудно было забыть их. Они произвели впечатление с той первой встречи.

- К чему ты клонишь, Ли? - спросил Гай у своего ученика.

- Если это те же три девушки, то где был Наруто? - Он думал, что блондин должен был всегда находиться рядом с принцессой Народа Огня. И все же, они его не видели.

- Тот парень, о котором ты говорил дома? - спросила Тоф у Неджи, который кивнул в ответ.

Не успели они обдумать этот вопрос, как заметили, что небо светлеет.

- О нет, солнце встает, - простонал Сокка, указывая на восток, где солнце было над горой. - Мы всю ночь не спали.

- Сокка, все будет хорошо, - успокоил его Аанг.

- Ты уверен? Я никогда раньше не спал. А вдруг я сейчас засну, и что-нибудь случится? А что-то всегда случается! - спросил он, начиная волноваться. Акела укусил его за ногу, заставив вскрикнуть от боли. Закончив, он посмотрел вниз на волка. - Спасибо, Акела. Мне это было нужно. - Акела только зевнул в ответ.

- Каждый раз, когда мы приземляемся, эти девушки там. Так что нам просто придется продолжать полет, - сказала Катара своему брату. В тот момент это казалось идеальной идеей.

- Мы не можем лететь вечно, - ответил Аанг. В какой-то момент им придется приземлиться.

- Почему бы вам не приземлиться прямо сейчас и не позволить им догнать нас? - предложила Тоф. - Мы все равно сможем их взять, даже если у них будет этот Наруто. - Она знала, и они знали, что у них есть преимущество.

- Тоф, этот "Наруто", как ты его называешь, легко победил четырех наших товарищей по команде, - сказал ей Гай.

- И что? Вы, ребята, не маги. Чтобы победить вас, не нужно столько сил, - сказала она немного пренебрежительно.

- Мне кажется, ты провела слишком много времени с самым немолодым Мастером Ю, - заметил Ли. Она вздрогнула от этого замечания. Она была совсем не похожа на него!

- И еще, Тоф, - сказал Сокка, прежде чем она успела ответить. - Наруто - не маг, и он тоже может видеть сквозь вибрации земли. - Она была ошеломлена. Она думала, что только она одна может это делать.

Аппа все летел и летел, пока шел день.

- Итак, каков наш план? - спросил Аанг срывающимся голосом.

- Не знаю. Слишком старалась, чтобы думать, - ответила ему Тоф. Ее глаза были закрыты, и у нее не было сил открыть их снова.

- Я уверена, что мы что-нибудь придумаем после короткого сна, - сказала Катара.

- Да, поспите, - искренне согласился Сокка. Они заснули. Затем они начали парить в воздухе над седлом. Это сделали и Тоф, и команда Гая, и даже Акела с Момо. Момо ухватилась за ногу Тоф, а Акела укусил ручку седла. Они были потрясены, когда поняли, что парят только потому, что Аппа падает.

- Что происходит! - потребовала Тоф.

Аанг держался за веревку.

- Аппа заснул! - крикнул он. Когда они падали, Сокка притянул Катару ближе, а команда Гая следила за тем, чтобы они не отпустили друг друга. Аангу удалось опуститься на голову Аппы, а затем переместиться вниз, к его лицу. - Проснись, приятель! - крикнул он.

Когда они приблизились к лесу, Аппа наконец смог проснуться. Он немного подтянулся, чтобы лететь, но все равно шел. Наконец, пролетев через несколько деревьев, он упал на землю, заставив всех птиц разлететься.

Аанг соскользнул с головы Аппы.

- Аппа выдохся, - констатировал он очевидное.

Акела рявкнул что-то такое, что не только другие животные, но даже люди могли понять, что это сарказм. Если бы Киба был там, то то, что рявкнул Акела, можно было бы перевести как "Спасибо, капитан Очевидность! Что вас насторожило?"

- Хорошо, мы сократили расстояние между нами и ними. Сейчас мы планируем последовать примеру Аппы и немного поспать, - сказал Сокка, идя от Аппы со своим спальным мешком. Команда Гая тоже слезла с небесного бизона. Им было немного лучше, но не намного.

Катара, уставшая и раздраженная, решила побить уже мертвую лошадь.

- Конечно, мы могли бы поспать пораньше, если бы у Тоф не было таких проблем, - сказала она совершенно язвительным тоном.

- ЧТО!? - закричала Тоф, хлопнув руками по земле, отчего образовалась трещина.

- Ладно, ладно, - вмешался Аанг, пытаясь остановить драку, пока она не началась. - Все устали, давайте просто немного отдохнем.

- Нет. Я хочу услышать, что скажет Катара, - сказал маг Земли. - Ты думаешь, у меня есть проблемы? - спросила она Катару.

- Я просто хочу сказать, - начала она, - что если бы ты помогла раньше, мы могли бы быстрее разбить лагерь и немного поспать. И тогда, возможно, мы бы не оказались в такой ситуации!

- Ты винишь меня в этом!? - потребовала Тоф, подойдя к Катаре, которая бросила спальный мешок и сделала ей движение руками "принеси". Тем временем Сокка пытался заснуть, но его отвлекало происходящее.

Аанг быстро сказал:

- Нет, нет! Она не винит тебя. - Он попытался встать между ними, играя в миротворца.

Неджи коснулся плеча мага воздуха и покачал головой.

- Это плохая идея - встать между двумя разъяренными женщинами, - сказал он. Гай и Ли кивнули в знак согласия. - Это была еще более плохая идея, когда эти женщины могли слышать, что ты говоришь. - Аанг все же встал между ними

- Нет, я обвиняю ее! - крикнула Катара.

- Эй! - рявкнула Тоф, отшвыривая Аанга с дороги (доказывая правоту шиноби-мужчины). - Я никогда не просила у тебя ничего! Я сама несу свою ношу. Кроме того, если кто и виноват, так это Шедди! - Она указала на Аппу.

- Что? Ты обвиняешь Аппу? - спросил Аанг. Он не мог поверить, что кто-то может пытаться обвинить небесного бизона.

- Да, ты хочешь знать, как они продолжают нас находить? Он оставляет следы везде, куда бы мы ни пошли! - сказала им Тоф, схватив с Аппы пушистый мех и отпустив его в сторону, доказывая свою правоту.

- Как ты смеешь обвинять Аппу? - сказал он ей, встав на защиту своего бизона. - Он сегодня трижды спас тебе жизнь! Если кого и винить, так это тебя! Ты всегда говоришь о том, что сама несешь свой груз, но это не так, это он несет! Аппа несет твой груз! У него никогда не было проблем с полетами, когда нас было только семеро!

Она подождала, пока он накричит на нее, а затем пошла прочь от него. Взяв свой рюкзак в руки, она надела его на спину.

- Я ухожу отсюда, - заявила она.

Сокка и Акела встали перед ней, преграждая ей путь.

- Подождите. - сказал ей Племенник. Она просто отогнала его и Акелу с дороги и продолжила идти.

Через несколько минут после того, как Тоф исчезла из их поля зрения, реальность того, что сделали Аанг и Катара, поразила их.

- Что я только что сделал! - спросил Аанг с большими глазами. - Не могу поверить, что я накричал на свою учительницу земной магии. Теперь ее нет.

- Я знаю, - сказала ему Катара. - Мы все просто пытаемся привыкнуть друг к другу, а я была так груба с ней. - Она не могла поверить, что позволила своему гневу взять верх. Обычно она была более уравновешенной.

- Да, вы оба были большими придурками, - сказал им Сокка, и Акела кивнул в знак согласия. Он сидел на земле неподалеку с напитком в руке. Команда шиноби молчала и держалась настороже.

- Спасибо, Сокка, - сказала Катара.

- Без проблем.

Она помогла Аангу подняться с земли.

- Нам нужно найти Тоф и извиниться.

Сокка допил напиток в своей руке.

- Хорошо, но что мы будем делать с танком, полным опасных дам и, возможно, Наруто, который гонится за нами? - спросил он их. Это казалось довольно сложной проблемой.

Аанг взглянул на Аппу и схватил часть линяющего меха.

- У меня есть план, - сказал он, наблюдая, как мех уплывает.

Они отнесли Аппу в ближайшую реку и искупали его. Аанг и Катара гнали воду из реки на Аппу, а Сокка, команда Гая и даже Момо оттирали его. Пока они это делали, рыхлая шерсть, которая была у Аппы, ушла в реку. Когда они закончили, Аппа уже стоял на берегу без шерсти.

- Тоф была права. Мех Аппы вел по следу прямо к нам, - объяснил Аанг. - Но теперь, когда он чист, следов больше нет.

- Ты уверен, что он может летать? - спросила Катара. Несмотря на то, что бизон был свежевымыт, он выглядел изможденным.

- Аппа действительно выглядит немного уставшим, - заметила Тентен.

- Он будет в порядке, если мы оставим его седло и все наши вещи здесь, - сказал им Аанг.

- Тогда хорошо, что мы их уже спрятали, - сказал Неджи. Прежде чем очистить Аппу, они взяли седло и все, что в нем было, и спрятали в ближайшем лесу. Если бы никто не искал, они бы его не увидели.

Сокка посмотрел на Акелу.

- Акела, я хочу, чтобы ты охранял вещи. Ты сможешь это сделать? - спросил он. Волк просто посмотрел на него. - Да, извини. Забыл, с кем говорю, - извинился он, когда все поднялись на борт.

Аанг не забыл. Он схватил стоявшую рядом сумку и начал собирать мех, который лежал на земле.

- Я собираюсь использовать мех Аппы, чтобы сделать фальшивый след, чтобы сбить их с курса. А вы, ребята, используйте Аппу, чтобы попытаться найти Тоф.

- Аанг, это не очень хорошая идея. Тебе нужно, чтобы кто-то пошел с тобой, - сказал ему Сокка.

- Сокка прав. Ли или я поможем тебе, - сказал Гай.

Единственными словами, вырвавшимися изо рта Аанга, были "Аппа, ип-ип". Небесный бизон поднялся и улетел, прежде чем кто-либо успел взлететь. Воздушный кочевник развернулся и полетел в противоположном направлении, мех из сумки уже выпал.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1658541