Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 50

Кори услышала стук в дверь, заставивший ее посмотреть на нее.

- Кто там? - позвала она.

- Это Азула, - донесся сквозь дерево голос принцессы Народа Огня. - Могу я войти?

- Как пожелаешь, - ответила она. Кто она такая, чтобы отказывать принцессе своей страны? Азула открыла дверь и вошла в комнату, остановившись в метре от кровати. - Что тебе нужно? - спросила Кори.

- Я хотела извиниться, - ответила она. Ей было почти неловко произносить эти слова, но она их произнесла, и они уже прозвучали.

Кори посмотрела на нее.

- Извини? - Дочь мэра не ожидала такого ответа.

- Я хочу извиниться за свое поведение по отношению к тебе, - объяснила она. По мере того, как она говорила, ей казалось, что слова даются ей все легче и легче.

- Почему?

Азула с минуту стояла молча.

- Я ревновала тебя. Я думала, что Наруто был только моим телохранителем. Потом появилась ты и практически заявила, что он твой. Я ревновала и выместила это на тебе. - Она склонила голову. - Мне жаль.

- Все в порядке. Я знаю, о чем ты говоришь. - Кори улыбнулась. - Наруто делает это с тобой, не так ли?

Азула хихикнула.

- Да, делает. - Она посмотрела на Кори долгим взглядом. - Кстати, ты никогда никому не рассказывай о моих извинениях. Если люди узнают, моя репутация будет разрушена.

- Да, мэм! - Она отдала шуточную честь, заставив их обоих рассмеяться.

- Знаешь... теперь, когда я думаю об этом, так это Наруто виноват в том, что заставил нас так себя вести, - сказала Азула, когда они перестали смеяться.

Кори задумалась.

- Да... ты права.

Принцесса Народа Огня ухмыльнулась.

- Хочешь отомстить ему за это?

Дочь мэра Ю Дао ухмыльнулась в ответ.

- У меня уже есть идея.

(Место: поместье Бейфонг)

Сокка стоял перед двумя неглубокими кратерами в земле, рядом с ним были Катара и команда Гая, а также Лао, Поппи и Учитель. Потянувшись вниз, он вытащил из земли кинжал, к которому было прикреплено послание.

- Кто бы ни забрал Аанга и Тоф, он оставил это, - сказал он, протягивая его Катаре.

Она взяла послание из оружия.

- Если ты хочешь снова увидеть свою дочь, принеси на арену пятьсот золотых, - прочитала она вслух. - Это подписано Синь Фу и Валуном.

Он посмотрел на послание.

- Знаешь, у Валуна неплохой автограф, - прокомментировал он, прежде чем заметил взгляды, которыми провожали его Катара и команда Гая. - Эй, я просто говорю.

- Мастер Ю, - начал Лао. - Мне нужно, чтобы вы помогли мне вернуть мою дочь.

- Мы идем с тобой, - сказала ему Катара.

- И правда, - сказал Гай.

Поппи опустился на колени перед кратерами.

- Бедная Тоф, ей, наверное, так страшно, - сказала она.

(Место: Арена Грохота Земли)

- Ты думаешь, что ты такой крутой!? Почему бы тебе не подойти сюда, чтобы я могла сбить эту ухмылку с твоего лица! - сказала Тоф Синь Фу. И она, и Аанг все еще находились в клетках, но теперь их удерживали в воздухе цепи над рингом.

- Я не улыбаюсь, - ответил Синь Фу. Вместо этого он нахмурился.

- Тоф! - закричал чей-то голос. Синь Фу обернулся и увидел Лао, Мастера Ю, Катару, Сокку, Акелу и команду Гая, стоявших по другую сторону ринга.

- Вот ваши деньги! - объявил Сокка, протягивая мешок с деньгами. - Теперь отпустите их. - Он бросил мешок, и Мастер Ю согнал его по полу к ногам Синь Фу. Он поднял мешок и проверил содержимое. Удовлетворившись, он подал сигнал, и клетка Тофа опустилась. Валун (который стоял рядом с Синь Фу) открыл дно, и Тоф вылезла наружу. Она подбежала к отцу, и они стали уходить, а за ними и Мастер Ю.

- А что с Аангом? - потребовала Катара.

Синь Фу поднял плакат с изображением Аанга.

- Я думаю, Народ Огня заплатит за Аватара большую цену, - сказал он им. - А теперь убирайтесь из моего кольца!

Акела злобно зарычал и бросился на Синь Фу. Прежде чем он успел приблизиться, Валун сделал шаг вперед и согнул кольцо, чтобы пробить колонну под Акелой, отправив его в воздух с воплем.

- Акела! - закричал Сокка.

Затем Валун выгнул из кольца большой кусок камня и бросил его в летящего по воздуху волка. Он попал в него, отчего тот рухнул на пол перед Соккой.

- Валун пришел сюда не для того, чтобы играть с полувзрослыми дворнягами, - сказал он скучающим голосом.

Катара быстро осмотрела Акелу. К счастью, раны оказались несерьезными. Узнав это, Сокка повернулся и уставился на Синь Фу и Валуна.

- Ты, сын полурослика...- Он потянулся за своим бумерангом, но тут появились другие члены шестого "Грохота Земли", значительно превосходящие его числом.

- Валун осмеливается закончить этот комментарий, - насмехался над ним Валун.

Катара и Сокка уставились на группу. Даже с командой Гая рядом с ними, они не знали, смогут ли они справиться с таким количеством магов Земли одновременно.

- Идите, я буду в порядке, - сказал им Аанг. Они повернулись и вышли из кольца, Акела шел позади них (ступая осторожно, так как не хотел еще больше навредить себе).

Им удалось добраться до другой группы в туннеле.

- Тоф, их слишком много. Нам нужен маг Земли, нам нужна ты! - сказала ей Катара, умоляя ее.

Но Лао это не устраивало.

- Моя дочь слепая, - сказал он им со злостью в голосе. - Она слепая, маленькая, беспомощная и... хрупкая. Она не может вам помочь!

В этот момент Тоф надоело. Она вырвала свою руку из хватки отца.

- Да, я могу. - Она начала возвращаться к Катаре и Сокке.

- Лорд Лао, - заговорил Гай, дождавшись, пока остальные выйдут из туннеля. - Рано или поздно ваша дочь захочет освободиться от вашей опеки. Возможно, лучше раньше, чем позже? - Затем он повернулся и пошел следом, оставив Лао размышлять над своим вопросом.

Тем временем члены Грохота Земли тоже покидали это место (только в другом направлении). Аанга удерживал Бегемот. Когда они подошли к лестнице, перед ними возникла стена земли. Повернув головы, они увидели на другой стороне кольца Тоф с Соккой и Катарой за спиной (команда Гая решила отойти и подождать).

- Отпустите его! - приказала она. - Я уже побеждала вас всех раньше и сделаю это снова.

- Валун не согласен с этим замечанием, - ответил Валун. Бегемот отшвырнул клетку Аанга, и они все бросились вперед.

Сокка и Катара двинулись вперед, чтобы сражаться, но их остановила Тоф.

- Подождите! - сказала она им, прежде чем немного сосредоточиться и почувствовать вибрацию ног своих противников. - Они мои. - Она перешла в стойку земного сгибания и заставила членов Грохота Земли отступить назад, одновременно создавая пылевую завесу. Пока ее отец с тревогой наблюдал с трибун вместе с мастером Ю, командой Гая и Акелой, Тоф вошла в пылевую завесу. Первым, с кем она столкнулась, был человек Огненного Народа, который принимал позы. Как только он заметил, что она там, он попытался направить на нее поток пыли. Она лишь ухмыльнулась, уклонилась в сторону и отправила человека Огненного Народа за пределы ринга, разбив его о пол с помощью каменной линии.

Пока продолжался бой, Сокка и Катара, обогнув пылевую завесу, чтобы попасть на другую сторону ринга, пытались вытащить Аанга из клетки.

- Бей сильнее! - сказал Аанг Сокке, который стучал камнем по одному из замков.

- Я пытаюсь! - ответил тот.

Тем временем Гекко, который двигался сквозь пылевую завесу в поисках своего противника, получил по голове маленький камешек. Посмотрев, откуда он прилетел, он увидел Тоф и тут же среагировал, вскочив с пола ринга с каменными шариками в руках и бросив их в нее. Когда они оказывались рядом, она просто хватала их и бросала себе за спину. Когда Гекко под действием силы тяжести спускался вниз, его ударила колонна, отчего он снова взлетел. Его снова ударила другая колонна, затем третья, и каждый раз гравитация брала верх над его способностью летать. В третий раз он вылетел за пределы ринга и врезался в человека Огненной Народа, в результате чего они оба упали на землю.

Суслик попытался подкрасться к Тоф по туннелю. Он выскочил у нее за спиной и бросил в нее камень-шарик. Однако она знала, что он приближается. Поэтому, когда камень-шарик достиг ее, она обернулась, схватила камень-шарик и бросила его обратно. В результате Суслик получил удар и вылетел с ринга, врезавшись в Гекко и человека Огненного Народа.

Сокка, наконец, сумел открыть замок, выпустив Аанга на свободу. Он выскочил из клетки, готовый к бою, но Сокка только покачал головой и показал пальцем. Его палец указал на Бегемота, который размахивал большой каменной эмблемой, выходящей из пылевого экрана. Вскоре после этого из пылевого экрана с криком вылетел Валун. Они быстро обернулись и увидели, что Тоф последовал за ними из пылевого экрана.

Валун зарычал, а Бегемот ударил себя в грудь. Они бросились вперед, а Охотник за головами заскочил сзади с камнем в руке и тоже закричал. Крики отвлекли Тоф. Она стояла на эмблеме Земного царства в центре ринга, и когда Валун и Бегемот тоже добрались до эмблемы, она буквально согнула эмблему, чтобы повернуть ее. В результате Охотник за головами врезался в Валун и Бегемота. Тоф воспользовалась этим и отправила их в полет за пределы ринга в Суслика, Гекко и Человека Огненного Народа.

- Я и не знал, - сказал Мастер Ю Лао. - Твоя дочь удивительна.

- Люди, от которых ты меньше всего этого ожидаешь, делают это с тобой, - заявил Неджи. Он знал это по собственному опыту.

Тоф стояла на одном конце ринга, а с другой стороны ее закрывала пылевая завеса. Опустив руки, она отогнула пыль, открыв взору Синь Фу. Он расслабил мышцы шеи и принял боевую стойку. Тоф в ответ лишь поджала ногу. Затем она встала в свою стойку, и они медленно закружились друг вокруг друга. Синь Фу начал с того, что обрушил на нее шквал камней. Тоф согнула кольцо, образовав перед собой две треугольные плиты, создав щит. Шквал камней ударил в щит, но ничего не пробил. Тогда она согнула одну из плит и направила ее на Синь Фу.

Он закрутился в воздухе и отклонился в сторону, чтобы увернуться от летящей плиты. В воздухе он просунул руку в кольцо и бросил в Тоф камень-шарик. Она просто сделала шаг в сторону, и камень пролетел мимо ее лица. В ответ она отправила Синь Фу за пределы ринга и приземлилась между Лао и Мастером Ю.

- Она - величайший маг Земли, которого я когда-либо видел! - сказал Мастер Ю своему отцу, когда Аанг и остальные собрались вокруг Тоф.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1645696