Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 35

Тай Ли бежала по воде, пытаясь найти кого-нибудь из остальных, но наткнулась на кого-то знакомого.

- Мэй! - радостно воскликнула она, выпрыгивая из воды, подтягивая к себе другую девушку и обнимая ее. Она была так рада увидеть знакомое лицо.

- Я тоже рада тебя видеть, Тай Ли, - сказала ей Мэй. - А теперь, пожалуйста, отпусти. Мне нужно подышать.

- Прости, - извинилась она, отпуская ее. - Я просто рада видеть кого-то еще.

Прежде чем она успела что-то сказать в ответ, они услышали, как кто-то приземлился неподалеку.

- Отлично, вы уже вместе, - сказала Азула с вершины близлежащего корня.

- Слава Агни, это ты, Азула, - радостно сказала акробатка, взбираясь на корень, а за ней и Мэй. - Похоже, этот старик действительно указал мне верное направление.

Это привлекло внимание принцессы.

- Подожди, ты тоже кого-то видела?

Она кивнула.

- Да, вообще-то я видела двоих.

- То же самое, но я видела троих, - сказала им Мэй.

- Кого ты видела? - спросила ее Тай Ли.

- Я видела старика в головном уборе Повелителя Огня с молодым человеком, который, вероятно, был его внуком, - ответила она, вспоминая их. Она все еще могла прекрасно их вспомнить.

- Как ты узнала, что это был его внук?

Она сделала вдох, чтобы успокоиться.

- Старик... это был Зуко. И причина, по которой я говорю, что это был его внук, в том, что я видела в нем Зуко.

- Это только двое, а кто был третьим? - спросила Азула, с любопытством ожидая ответа.

- Третий человек был мне незнаком, но, похоже, он знал Наруто, - сказала она, привлекая их внимание.

- Эй, старик, которого я встретила, сказал, что тоже знает Наруто, - добавила Тай Ли. Это не могло быть совпадением. Просто не могло. - Немного странно, что мы видели людей, которые связаны с Наруто, не так ли?

- Я не знаю, что с этим делать. Тай Ли, что с тобой случилось? - спросила Мэй.

- Сначала я встретила женщину в зеленом кимоно, в доспехах и с разрисованным лицом. - В этот момент она замолчала.

- В чем дело, Тай Ли? - спросила Азула. Акробатка редко молчала. Не говоря уже о том, что это было немного тревожно.

- Женщина... была похожа на меня, - сказала она им. - Как будто я смотрела в зеркало, но с разницей в десять лет. Потом она исчезла, и появился старик.

- Итак, что ты видела, Азула? - спросила Мэй, глядя на нее. Может, она и не выглядела так, но ей было любопытно.

Азула посмотрела в сторону с грустным лицом.

- Я видела Наруто, но в детстве, - сказала она, почти стыдясь этого.

Тай Ли было очень любопытно.

- О, каким же он был милашкой? - Наруто не рассказывал о своей жизни до того, как они нашли его на острове Эмбер. Для нее это было как загадка, которая казалась неразрешимой.

- Он был в ужасе от меня. Он думал, что я собираюсь причинить ему боль. Он все время спрашивал, что он сделал не так и не демон ли он.

Из всех вещей, которые, как она думала, могут вырваться из уст ее подруги, это была не одна из них.

- Дорогая Агни, через что он прошел? - спросила она. Она была в ужасе от того, что услышала. И если по едва заметному выражению лица Мэй можно было судить, она чувствовала то же самое.

- Я не знаю, но после того, как он исчез, появился другой человек. Он выглядел как Наруто, только старше и без усов, - сказала она им. - Он сказал, что он ответственен за то, что случилось с Наруто. Но прежде чем я смогла узнать от него что-нибудь еще, он сказал мне, где вы находитесь, а затем исчез.

- Что вы собираетесь делать? - спросила Мэй, не позволяя ничему проскользнуть мимо безэмоциональной маски, которую она носила.

- Что мы собираемся делать, так это не рассказывать Наруто о том, что я видела, никаких споров, - приказала она. Они оба кивнули в знак согласия, хотя любопытство сжигало их.

Затем они услышали громкий стук позади себя.

- Вот вы где трое! - воскликнул Наруто, торопливо шагая к ним. Они все услышали облегчение в его голосе. - Похоже, тот парень был прав.

- Какой парень? - спросила Мэй. Теперь это не было совпадением, если он тоже что-то видел.

- Это не важно, - коротко ответил он. - Сейчас нам нужно выбраться из этого болота и перегруппироваться.

- Нет! Мы не потеряем Аватара! - запротестовала Азула. Аватар был в болоте. Он мог быть просто за следующим деревом, насколько они знали. Они не могли сейчас потерять его след!

- Мы уже потеряли Аватара, а также драконов мангустов, - твердо сказал ей блондин. - У нас нет ни малейшего представления о том, где мы находимся на самом деле и где Аватар. Нам нужно покинуть болото.

- Когда я направлялась сюда, мне кажется, я проходила рядом с краем болота, - предложила Тай Ли. Это был лишь краткий взгляд, но она была уверена в этом.

- Веди, Тай Ли, - приказал Наруто. Они начали уходить, но он заметил, что Азула не двигается с места. - Азула, это к лучшему.

- Нам нужно поймать Аватара, все остальное не имеет значения! - возразила она. Она не могла подвести своего отца. Не так, как Зуко.

Его лицо стало холодным при этих словах.

- Значит, ты готова рискнуть жизнью своих друзей, чтобы отправиться искать в болоте того, кто, возможно, находится на другой стороне или вообще не в нем? Ты готова пойти на это и потенциально пожертвовать средствами для своего ответа на что-то подобное?

Она попыталась придумать защиту, но его риторические вопросы оставили ее без ответа. Он был прав. Будет еще один шанс поохотиться на Аватара.

- С какой стороны ты пришла, Тай Ли? - спросила она с пораженным вздохом.

- Сюда, за мной! - весело ответил он.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1635824