Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 13

Когда Аппа уносил их из крепости, Аанг оглянулся на Сокку, которого лечила Катара.

- Ты был прав, Сокка. Единственный способ для меня овладеть состоянием Аватара - это овладеть четырьмя стихиями. - Затем он кое-что вспомнил. - Ты сказал, что если генерал не согласится с тем, что я собираюсь сказать, ты собираешься что-то сделать, что именно?

- Разве ты не был внимателен, Аанг? Я действительно кое-что сделал, - ответил Сокка, стараясь попасться перед своей сестрой.

- Ты имеешь в виду драку? - спросил он, получив в ответ кивок. - Но она началась до того, как я пошел поговорить с генералом Фонгом. Как помог бой?

- Я знал, что скажет генерал задолго до того, как ты пошел с ним поговорить, Аанг, - сказал он, когда Катара закончила.

- Что ты имеешь в виду?

Сокка перевел дыхание и начал объяснять.

- После нашей первой встречи с генералом Фонгом я немного пошарил вокруг и поговорил с солдатами. Оказалось, что генерал немного жаждет славы. После того, как я услышал от него слова "Высшее оружие", я понял, что он собирается заставить тебя согласиться на разблокирование состояния Аватара любым способом.

- Это все равно не объясняет драку, - заметил Воздушный Кочевник.

- Я к этому шел, Аанг. Я также узнал, что в то же время, когда мы прибыли на Омашу, генерал Фонг начал атаку на новую колонию Народа Огня, которая все еще строилась. У нее не было никакой защиты, кроме одного человека.

- Это был Наруто, не так ли? - спросила Катара. Она не знала почему, но это было первое имя, которое пришло ей на ум.

Сокка кивнул.

- Из того, что я смог выяснить, он, очевидно, сказал генералу уйти, и если он этого не сделает, им придется сражаться с ним. Генерал Фонг тогда не знал, кто он такой, поэтому приказал армии атаковать.

И Аанг, и Катара молчали, пока Катара, наконец, не задала вопрос.

- Насколько все было плохо?

Лицо Сокки стало мрачным.

- Вы бы сказали, что армия в крепости была довольно большой? - Они оба кивнули. - По словам солдат, с которыми я говорил, армия составляет примерно десятую часть от ее первоначального размера.

- Ты имеешь в виду... - спросила Катара, совершенно потрясенная. - Ты хочешь сказать, что один человек убил столько людей?

Сокка кивнул.

- После того, как он убил всех этих людей, он остановил битву и представился генералу. После этого он сказал генералу Фонгу, чтобы тот снова уходил. На этот раз он так и сделал. И после этого у него появилась ненависть ко всему, что связано с Наруто, что включало и меня, к сожалению.

- Это все интересно. Но какое отношение это имеет к бою? - потребовал Аанг.

- Я уже понял, Аанг, - ответил он. - После нашего разговора я пошел поговорить с некоторыми солдатами, которые считали, что план генерала не сработает. Через некоторое время мы придумали план. Некоторые солдаты начнут драку со мной во дворе по фальшивой причине. По мере того как драка продолжалась, мы становились все громче и громче, ругаясь и оскорбляя друг друга, пока не привлекли достаточно солдат, чтобы драка стала настоящей. Как только это произойдет, мы просто будем ждать, пока генерал Фонг не появится с тобой на буксире, Аанг. После того, как я сделал те комментарии о Наруто, он впал в ярость, и мы все знаем, что произошло после этого.

Катара и Аанг просто смотрели на Сокку, пока он чесал за ухом Акелы.

- Значит, ты ожидал той взбучки, которую он тебе устроил? - спросил Аанг.

- Да, как только ты увидел, что меня избивают до полусмерти, я понял, что ты разъяришься и войдешь в состояние Аватара, доказав тем самым мою точку зрения о том, что состояние Аватара - это оружие, - ответил Сокка. Чего он не ожидал, так это того, что избиение будет таким жестоким. Он недооценил ненависть Фонга к Парагонам.

Аанг и Катара ничего не сказали, обдумывая то, что рассказал им Сокка. Не только из-за того, что он им рассказал, но и из-за того, что произошло, когда Аанг был в состоянии Аватара. То, как Сокка смог полностью остановить Аанга одним словом, напугало их.

(Место: Спа-курорт)

Наруто наблюдал за тем, как Азула показывала толпе плакат о розыске Айро и Зуко. Когда толпа разошлась, он подошел к ней.

- О чем ты думаешь? - тихо спросил он.

- Я ни о чем не думаю, я просто раздражена, - огрызнулась она, стараясь не смотреть на него.

- Ты раздражаешься на меня, не так ли? - задал он очевидный вопрос.

Она посмотрела на него.

- О чем ты думал, позволяя им уйти?

- Я думал, что если я дам им уйти, то у тебя будет больше времени.

Ее глаза сузились.

- О чем ты говоришь? - спросила она, не понимая, что он имеет в виду.

- Если Зуко и Айро будут в бегах, тебе придется преследовать их. Это даст тебе больше времени, чтобы найти ответ.

- О чем ты говоришь, когда имеешь в виду "ответ"?

- Твой ответ на вопрос, важны ли для тебя семья и друзья, - пояснил блондин.

По какой-то причине она забеспокоилась.

- Я... у меня нет ответа.

- Я и не ожидал, что у тебя сразу же появится ответ.

Она повернулась обратно к кораблю.

- Я собираюсь немного поспать.

- Хорошо, спи спокойно. - Он собирался остаться и проследить, чтобы экипаж был в порядке.

Азула поднялась по ступенькам, все еще пытаясь понять, что ей ответить.

«Как-то так», - подумала она про себя, - "похоже, я еще долго буду решать этот вопрос".

http://tl.rulate.ru/book/61731/1608499