Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 14

(Место: Омашу)

Катара, Аанг и Сокка смотрели на то, что было перед ними, почти надеясь, что это сон. Перед ними стоял город Омашу, только теперь над городскими воротами развевалось знамя Народа Огня. С верхнего уровня шел небольшой дымок, указывающий на наличие новой фабрики, которую, должно быть, построили колонисты Народа Огня.

- Не могу поверить, - сказал Аанг, глядя на город. Он посмотрел на брата и сестру. - Я знаю, что война распространилась далеко, но Омашу казался неприкосновенным.

- До сих пор так и было, - сказал Сокка, скрестив руки и глядя на город. - Теперь Ба Синг Се - единственный оставшийся оплот Земного царства. - Если он задумался об этом, это показалось ему более чем тревожным.

- Это ужасно, - сказала Катара, подойдя к Аангу. - Но мы должны двигаться дальше. - Если город был занят, у них не было шансов найти Буми.

- Нет, - вызывающе ответил Аанг. - Я пойду туда, чтобы найти Буми.

- Аанг, остановись, - сказал ему Сокка. - Мы даже не знаем, есть ли Буми...

- Что? - Аанг прервал его, внезапно разозлившись. - Если?

- Жив, - прямо заявил он. Аанг был возмущен, а Катара бросила на него грязный взгляд. Он проигнорировал обоих. - Тебе придется признать факты. Рано или поздно ты кого-то потеряешь. - Он посмотрел на сестру. - Мы должны знать.

Катара проигнорировала брата.

- Я знаю, что ты выбрал Буми, - сказала она Аангу, - но есть и другие люди, которые могут научить тебя магии земли.

- Дело не в том, чтобы найти учителя, - упрямо сказал он. - Речь идет о том, чтобы найти моего друга. - Он не собирался уходить, пока не узнает, что Буми жив.

- Хорошо, тогда как мы попадем внутрь? - спросил Сокка. Акела напрягся, принюхиваясь к воздуху. Он повернулся и зарычал, показывая клыки. - Что это, Акела? - спросил представитель племени, поворачиваясь, чтобы посмотреть, что это было.

- Эй, группа с белым шестиногим буйволом, мы идем позади вас! - раздался голос. По склону поднялся мальчик верхом на собаке. - Как поживаете? Меня зовут Киба Инузука, а это Акамару, - представился он, и собака приветственно залаяла.

- Зачем ты так делаешь, Киба? Ты напугаешь людей, если будешь продолжать в том же духе, - сказал другой мальчик, присоединившись к Кибе.

- О, расслабься, Шино. Их собака учуяла нас прежде, чем мы показали свои лица, - ответил Киба.

Рычание Акелы стало громче.

- Эй! Акела не собака, он волк! - крикнул Сокка.

Киба выглядел немного смущенным.

- Извините за это, - извинился он. - Я все еще учусь, поэтому твой волк показался мне собакой. Никаких обид, хорошо? - Последняя часть была адресована Акеле, который просто щелкнул хвостом один раз. Для Сокки это означало, что Акела все обдумал.

Шино повернулся лицом к склону.

- Ты идешь, Хината? - позвал он.

- Я скоро буду. Я не такая быстрая, как вы, ребята, - сказала девушка, поднимаясь по склону.

Позади нее стояла женщина, выглядевшая так, будто она главная.

- Киба, тебе не стоит так бросаться в атаку, - сказала она. - В один прекрасный день у тебя будут неприятности.

- Понял, Куренай-сэнсэй, - почтительно ответил он.

Тем временем Сокка достал свой бумеранг и приготовился к использованию.

- Так, кто вы такие? - потребовал он.

Женщина, которую они теперь знали как Куренай, посмотрела на них так, словно они только что появились.

- Прошу прощения, меня зовут Куренай Юхи, и я здесь, чтобы защитить вашу группу. Это мои ученики, Киба Инузука и Акамару, - она указала на первого мальчика и собаку, - Шино Абураме, - она указала на второго мальчика, - и Хината Хьюга. - Она закончила, указав на девочку.

Сокка внимательно посмотрел на стоящих перед ним людей. На Куренае было что-то вроде рубашки из сетки с одним рукавом. Рубашка была покрыта бинтами с рисунком, напоминающим стебель какого-то цветка с шипами. Хотя Сокка был достаточно умен, чтобы не смотреть слишком долго на верхнюю часть бедер пожилой женщины, он заметил, что они покрыты бинтами. Ее волосы были длинными и черными, но самым примечательным в ней были глаза. Они были красными, но не красными, как у народа Огня.

Киба был одет в черные брюки и черную куртку, которая показалась племени кожаной. У него были каштановые лохматые волосы, ярко выраженные клыки и красные племенные татуировки на щеках, похожие на клыки. Акамару был, одним словом, большим. Его шерсть была белой, а на ушах были темно-коричневые пятна. В данный момент и он, и Акела проводили собачью версию конкурса взглядов.

Шино выглядел странно. На нем была темная куртка с высоким воротником, который был поднят вверх, закрывая нижнюю половину лица. Поверх первой куртки была надета другая, темно-зеленого цвета, с поднятым капюшоном, закрывавшим верхнюю часть головы. На нем были защитные очки, а на спине висел рюкзак. Сокка также мог поклясться, что слышал звуки жуков на Шино.

В отличие от них, внешний вид Хинаты, безусловно, привлекал внимание тех зрителей, которые не удосужились долго разглядывать ее. На ней был жакет лавандово-кремового цвета, с длинными рукавами и мешковатый на вид. На ней также были темно-синие брюки. Она носила длинные голубые волосы, а ее глаза были очень удивительными. Они были белыми с оттенком лаванды и не имели зрачков.

Несмотря на разную одежду, у них была одна общая черта: они носили повязки на голове (Куренай, Шино и Киба носили их на лбу, а Хината - на шее), на которых был изображен странный символ, почти похожий на лист.

- Итак, мы знаем, кто вы, теперь что вы здесь делаете? Вы следили за нами? - спросил Сокка, не обращая внимания на низкий шепот Катары - Сокка!

- Нас наняли, чтобы защитить вас троих, - объяснила Куренай.

- Кто вас нанял?

- Я думаю, что это был человек по имени Арнук. Он вождь племени Северной Воды на этой стороне планеты. - Она достала свиток, внутри которого было написано содержание их миссии, и протянула ему.

Катара наконец выдохнула и объяснила:

- Мне жаль моего брата, он становится параноиком в окружении незнакомцев. - Иногда ей хотелось, чтобы ее брат немного расслабился.

Шино покачал головой.

- Совершенно логично относиться с подозрением к людям, которых ты не знаешь, утверждая, что они здесь, чтобы защитить тебя. Твоему брату не за что извиняться.

- Хорошо, тогда я полагаю, что вы подслушали наш разговор? - спросил Сокка у Куренай, прочитав свиток и отдав его обратно.

Она кивнула.

- Ты планируешь пойти в город и спасти кого-то, так?

- Верно, - ответил он. - Теперь вопрос в том, как мы попадем внутрь?

- Моя команда сможет попасть внутрь достаточно легко. Но я не знаю, сможем ли мы провести тебя тем же способом.

- Не беспокойся об этом. Я позабочусь об этом, - ответил Аанг.

- Хорошо, мы встретимся внутри с сопротивлением, - решил Сокка.

- Э... Сокка, откуда ты знаешь, что есть сопротивление? - Он был явно озадачен тем, что сказал Племенник.

- Да, откуда ты знаешь? - Катара повторила вопрос слегка сопливым тоном.

Он посмотрел на них обоих с безучастным выражением лица.

- Это большой город Земного Королевства, который полностью оккупирован войсками Народа Огня. Там должно быть сопротивление, просто нужно найти их. Ясно?

- Нет, мы собираемся найти Буми! - ответил Аанг, почти крича на него.

Он вздохнул в раздражении и отчаянии.

- Ладно, хорошо. Но если мы не сможем найти его прямо сейчас, тогда мы встретимся с сопротивлением. - Он снова повернулся к Куренай. - Ты не против?

Она кивнула.

- Все в порядке. Ты должен искать своего друга ночью, - предложила она. - Так их не так легко будет обнаружить.

- Хорошо, мы будем искать Буми до рассвета, а потом встретимся с сопротивлением. - Он огляделся. - Всех устраивает? - Все согласились. - Возможно, будет лучше оставить собаку с Аппой и Акелой, - сказал он Кибе.

- Почему я должен это делать? - ответил Киба, сузив глаза. Он везде ходил с Акамару. Он не собирался бросать его без причины.

- Потому что в городах Земного царства нет таких больших собак. Он будет бросаться в глаза.

Киба задумался. Поскольку они были в чужой стране, лучше всего было играть осторожно и прислушиваться к мнению местных жителей.

- Хорошая мысль. - Он повернулся к Акамару, который прервал зрительный контакт с Акелой, чтобы посмотреть на него. - Акамару, мне нужно, чтобы ты пока остался с этими двумя. - Он указал на Акелу и Аппу, которому Хината почесывала одно ухо (и ему нравилась каждая минута) - Ты можешь сделать это для меня?

Акамару кивнул, а затем повернулся к Акеле, чтобы возобновить их соревнование. Аанг, Катара и Сокка забрались на спину Аппы с Момо, Акелой и Акамару на буксире.

- Мы отправляемся, - сказал Сокка, когда Аанг подхватил Аппу в полет. Когда они пролетали под мостом, ведущим в Омашу, Сокка посмотрел на Аанга. - Как мы попадем внутрь? - спросил он, пока они с Катарой накидывали плащи. В прошлый раз им пришлось буквально пройти через главные ворота, и он сомневался, что они смогут сделать это сейчас.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1608500