Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 9

Наруто разбудил стук в дверь. Радуясь, что лег спать в одежде, он открыл дверь и увидел перед собой одного из магов Огня.

- В чем дело, солдат? - спросил он.

Маг Огня немного нервничал, но его голос не дрогнул.

- Сэр, это принцесса Азула. У нее был кошмар, и теперь она никого не пускает к себе, даже леди Ло или леди Ли. Она пытается сжечь любого, кто войдет, - быстро объяснил он.

Наруто кивнул.

- Возвращайся на свой пост, солдат. Я позабочусь об этом. - Солдат отдал честь и ушел. Он вышел из своей комнаты и пошел по коридорам к комнате Азулы.

Ло и Ли стояли за дверью.

- У нее кошмары, - сказал Ло, но Ли продолжил фразу. - Для нее это позорно.

Наруто бросил на них взгляд, который мог бы растопить метель, созданную десятью мастерами Воды.

- Вы прекрасно знаете, кто внушил ей эти кошмары. Если кто и позорит ее, так это он, - прорычал он им обоим.

- Придержите свой язык. - На этот раз первой заговорила Ли, а Ло закончила. - Если вы знаете, что для вас хорошо.

Он засмеялся.

- Знаете, я до сих пор не понимаю, почему он поручил вам двоим учить ее магии огня. Вы даже не маги.

- И вы тоже, - сказали обе в унисон.

- Да, но разница между мной и ним в том, что я сражаюсь в войне, которую начала его семья, в то время как он и вы обе сидите на своих задницах в комфорте. - Он махнул им рукой. - А теперь уходите, вы ничего не делаете, только проявляете невнимательность к ней.

- Вы не будете...! - начали говорить они, но замолчали, увидев, что его глаза ожесточились.

- Я сказал, уходите, - прорычал он, его голос обещал им мучительную смерть, если они этого не сделают. Они ушли довольно быстро. Он открыл дверь и вошел, закрыв ее за собой. Свечи не горели, но было небольшое окно, через которое проникал свет полной луны. Бледный луч луны падал на кровать. - Азула? - позвал он кровать.

- Уходи! - закричала кровать. Из-под простыни прямо на него вылетел огненный шар. Он пригнулся, пролетел над головой и ударился о стену, безвредно рассеявшись о металл. - Уходи, я не монстр!

- Все в порядке, Азула. - Он стоял на краю кровати. - Это Наруто.

Край одеяла приподнялся, и Азула посмотрела на него, свет из окна показал безнадежность и испуг на ее лице.

- Н-Наруто? - нерешительно спросила она.

Он кивнул.

- Это я. - Она секунду смотрела на него, а затем прыгнула на него, зарылась лицом в его грудь, прижалась к нему и заплакала. Наруто сел рядом с ней на кровать, просто обнял ее и поглаживал по спине, пока она плакала, шепча успокаивающие звуки. - Это снова был тот же сон? - спросил он, когда она остановилась.

Она кивнула.

- Я была прикована к столбу и окружена людьми, которые смотрели на меня с отвращением и ненавистью в глазах. Они продолжали называть меня чудовищем. Столб подожгли, и я горела, но я все еще слышала, как они называли меня чудовищем. - Она снова зарылась головой в его грудь, слезы грозили упасть.

- Ты не чудовище, Азула, - сказал он ей. - В тебе есть сторона, которая является доброй и заботливой. Ты только недавно начала проявлять ее. Помнишь сироту, которого ты встретила на улице?

Она кивнула. Это было за две недели до того, как отец приказал ей разыскать брата и дядю. Она шла с Наруто и процессией Имперских магов Огня через город, чтобы посмотреть на прототип нового строящегося линкора. Когда они подходили к докам, мимо Азулы пробежал маленький мальчик и схватил ее сумку с деньгами.

Мальчик не успел далеко уйти, как его схватили Имперские Маги Огня. Когда его собирались лишить руки за воровство, Азула остановила их. Она подошла к мальчику и опустилась на колени так, что они оказались на уровне глаз. Она спросила его, почему он ворует. Он рассказал ей, что ворует, чтобы купить еду для других детей в приюте, потому что человек, управляющий приютом, забирал всю еду себе и кормил сирот только самым необходимым. Хозяин также заставлял их спать в зараженных кроватях и на простынях, изгрызенных крысами. Когда они заболевали, их не лечили, пока они не умирали.

Когда мальчик закончил, на лице Азулы появилось выражение чистой ярости. Посмотрев на Наруто и своего охранника, она сказала им, что они отправляются в этот приют. Оглянувшись на мальчика, она спросила его, может ли он показать им, где это находится. Он согласился и показал им дорогу к приюту.

То, что они увидели, привело их в ужас. Так называемый "детский дом" представлял собой обветшалое здание. Когда они вошли внутрь, им стало противно от условий, в которых жили сироты. Когда хозяин дома подошел поприветствовать Азулу, она спросила его, почему сироты так живут. Он ответил, что у него не хватает средств. Мальчик назвал его лжецом, сказав, что у него в приюте хранится большая сумма денег. Хозяин ударил мальчика и пригрозил выпороть его на глазах у Азулы, Наруто и магов Имперского огня.

Азула велела магам Имперского Огня задержать владельца, а затем сказала Наруто пойти и поискать деньги. Он вернулся через несколько минут, везя большой грузовик, полный денег Народа Огня. Он сказал Азуле, что это только один из двадцати пяти. Тогда она приказала Имперским магам Огня бросить владельца в тюрьму. Затем она приказала Наруто спуститься в доки и привести сюда рабочих, которые строили прототип.

Когда они прибыли, она велела им начать ремонт здания. Приют должен был финансироваться королевской семьей, и в следующий раз, когда она будет проверять это место, там будут лучшие условия для сирот, и там будет лучший владелец. Она повернулась обратно к мальчику, взяла свой мешочек и открыла его. Она высыпала примерно половину денег, отдала ему и сказала, чтобы он поделился с другими сиротами.

- Эти дети до сих пор считают тебя своей старшей сестрой. Как ты думаешь, это делает тебя монстром? - спросил ее Наруто.

- Нет, - ответила она, останавливая слезы.

- Тебе уже лучше?

- Да.

Наруто встал, оставив Азулу лежать на кровати. Он повернулся, чтобы уйти, но был остановлен, когда Азула схватила его за руку.

- Пожалуйста, останься, - сказала она, напуганная мыслью о том, что останется одна. Наруто посмотрел на нее и кивнул. Он лег на кровать спиной к стене. Азула легла рядом с ним, прижавшись спиной к его груди и держась за его руку, как за спасательный круг. Она заснула меньше чем через пять секунд.

- Она сломленный ребенок, - констатировал Кьюби. Это было настолько очевидно, что видеть это было почти больно.

- Я знаю, что это так. Она может исправить себя, но ей нужен друг, который поможет ей. - Наруто молча ответил, обнимая ее, и она обняла его в ответ.

- Это все, чем ты хочешь быть, Наруто? Или это нечто большее? - задался вопросом лис. Несмотря на все, что, казалось, указывало на обратное, его Джинчурики мучили собственные кошмары.

(Место действия: Земное царство)

Аанг вошел в кабинет Фонга, его шаги гулко отдавались в тихом и почти пустом зале.

- Генерал Фонг? - тихо позвал он.

- Входи, Аанг. Ты подумал о нашей беседе? - спросил Фонг, хотя уже знал ответ. Он знал, каким будет ответ Аватара, как только услышал, что тот вошел.

- Я за. Я буду сражаться с Повелителем Огня, - сказал Аанг.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1608490