Готовый перевод I Am Rich / Я богат: Глава 15.1

Несмотря на редкие снежинки, после прогулки на ее волосах и плечах образовались белые шапки.

Свернув на перекресток, Гуань Чжи И подняла глаза и увидела перед собой дом Ци Чэн Яня. Она отряхнулась и нахмурилась.

Затем отвернулась и пошла прочь, но всего через несколько шагов повернулась обратно к дому.

Может быть, встретиться с ним и просто сказать: «С Новым годом»?

Она немного покружила, прежде чем, наконец, решиться отправить сообщение Ци Чэнь Яну.

Она продолжала писать и удалять, пока, наконец, не отправила:

[Брат, у меня для тебя кое-что есть, выйди на минутку.]

Отправив его, она, борясь с головокружением, прислонилась к стене.

В сообщении она сказал, что хочет ему что-то подарить, но это был просто предлог.

Гуань Чжи И сунула руку в пустой карман и ничего не нашла.

Что я могу ему подарить?..

В следующую секунду она залезла в другой карман и достала горсть конфет, которые случайно взяла с кофейного столика во время застолья.

Через несколько минут послышался звук открывающейся двери.

— Сяо Ву? — послышался голос Ци Чэн Яня.

Сердце Гуань Чжи И подпрыгнуло, ее глаза загорелись, когда она поспешно вышла из-за угла:

— Я здесь!

Стоя в дверях, Ци Чэн Янь ошеломленно посмотрел на шапку из снега на ее волосах.

— Ты что, зонтик не взяла?

— Я забыла.

Ци Чэн Янь удивился. Он шагнул вперед и схватил ее за запястье, чтобы отвести в дом.

Однако Гуань Чжи И отказалась двигаться.

— Я не пойду, я просто мимо проходила. И, кстати, вот… немного конфет.

С этими словами она достала из кармана несколько молочных конфет и вложила их в руку Ци Чэн Яня.

Ци Чэн Янь уставился на свою руку и рассмеялся.

— Ты хотела просто угостить меня конфетами? Поэтому ты вышла на холод в таком виде?

— Мне не холодно, я вышла за магазин и захотела поздравить тебя с Новым годом по дороге. — Гуань Чжи И сделала шаг назад. — И сейчас я пойду.

Гуань Чжи И помахала ему рукой и невольно покачнулась. Ци Чэн Янь это заметил и внимательно посмотрел на девушку.

— Ты выпила?

Гуань Чжи И честно кивнула.

— Много.

— Мне похвалить тебя за это?

— А чего особенного? Я пила дома красное вино, которое очень любит мой папа. Если бы я не выпила, оно бы пропало!

Ци Чэн Янь не смог опровергнуть ее замечание. Он потянул ее за руку и неодобрительно сказал:

— Раз ты так много выпила, не ходи в магазин.

— Я хочу прогуляться, чтобы выветрить алкоголь.

— И куда ты потом пойдешь?

Гуань Чжи И указала за его дом:

— Вон в тот круглосуточный магазин в парке.

— Сегодня там кто-то работает?

— Да, они работают каждую новогоднюю ночь. Брат, тебя слишком долго не было, так что ты ничего не знаешь! — Гуань Чжи И внутренне улыбалась, но заставила себя отвернуться от молодого человека. — Ну… Раз уж мы поговорили, я пойду.

— Подожди, — окликнул ее Ци Чэн Янь.

— Мм?

Ци Чэн Янь ничего не сказал. Он зашел обратно в дом и через минуту вышел с зонтиком.

— Теперь пошли.

— Хм?

— Я пойду с тобой в этот круглосуточный магазин. — Ци Чэн Янь открыл зонтик рядом с собой и небрежно постучал пальцем по голове Гуань Чжи И. — Тебя шатает, но ты все равно собралась в магазин. Не боишься упасть?

Его голос был таким же холодным, как ночь, но почему-то она почувствовала, что вокруг нее мир потеплел…

— Но… А как же дедушка и остальные? Они не против, что ты уйдешь?

— Все в порядке, мы почти закончили.

— А.

— Зачем ты собралась в магазин?

Гуань Чжи И вообще не думала, что ей придется пойти в магазин. Поэтому она выпалила то, что первым пришло в голову.

— Я хочу мороженое!

— Что?

— Жуть как хочу мороженое! Мне просто вдруг захотелось мороженого, пойдем, пойдем за ним! — Гуань Чжи И схватила его за рукав и потащила за собой, не дав ему возможности отказаться.

Круглосуточный магазин был недалеко, они шли до него около десяти минут. Войдя в магазин, она почувствовала теплый воздух обогревателя на своем лице.

От тепла у Гуань Чжи И слегка закружилась голова.

Поэтому сейчас мороженое станет лучшим средством протрезветь!

Она взяла сразу три упаковки и протянула одну из них Ци Чэнь Яню.

Ци Чэн Янь не ответил, но приказал ей, как ребенку:

— Я не хочу, а ты можешь взять только одно. Положи второе обратно.

Гуань Чжи И это не устроило.

— Но я хочу два разных.

— Положи обратно, — повторил Ци Чэн Янь.

— Может, я откушу от каждого, а потом выкину?

Ци Чэн Янь продолжал смотреть на нее. От его взгляда на нее стало давить чувство собственного достоинства.

Но через несколько минут Гуань Чжи И молча положила второе мороженое обратно.

Когда она подошла к кассе, Ци Чэн Янь уже расплачивался за покупку.

Поскольку ей было неудобно, Гуань Чжи И молча стояла за ним. Затем он вышла вслед на Ци Чэн Янем за улицу.

Обратный путь был таким же - ни длинным, ни коротким. В прошлом ей хотелось, как можно быстрее добраться до дома, потому что на улице было слишком холодно.

Но сейчас ей хотелось, чтобы дорога до дома была, как можно длиннее.

Гуань Чжи И ела свое мороженое, думая о том, как растянуть время...

Через некоторое время она вдруг остановилась.

— Брат, посмотри туда!

Ци Чэн Янь проследил за ее взглядом и остановился, как вкопанный, глядя туда, куда девушка показывала рукой.

Гуань Чжи И указывала на озеро, покрытое снегом. Беседка у озера тоже была в снегу.

Этот пейзаж был ему одновременно знаком и не знаком.

— Когда ты уехал, парк сильно изменился. Единственное, что не изменилось, это то, что ты видишь перед собой. Этот зимний пейзаж по-прежнему самый лучший. Ты вспомнил?

— Вспомнил, но что-то изменилось.

— Я каждый год прихожу сюда в канун праздника. Иногда одна, иногда со своей сестрой. Но когда я была ребенком, я всегда приходила сюда с тобой, брат, и… помню, один раз я заставила тебя поиграть здесь со мной.

Ци Чэн Янь вспомнил прошлое, его взгляд смягчился.

— Твой брат сказал, что не хочет выходить на такой холод, поэтому ты пришла ко мне и вывела на улицу.

— Да, потому что я знала, что ты точно захочешь пойти со мной.

Ци Чэн Янь улыбнулся.

— Ты знаешь, как выбирать мягкую хурму*, да?

*[Примечание: слабый человек, который всегда становится жертвой для хулиганов]

— Я никогда не называла тебя мягкой хурмой!

Ци Чэн Янь снова попытался постучать ей по лбу, но Гуань Чжи И быстро увернулась.

Ци Чэн Янь посмотрел на нее.

— Ладно, пойдем домой.

— Подожди, я сначала доем мороженое.

Гуань Чжи И медленно доела хрустящий рожок. Доев, она побежала к мусорному баку, чтобы выбросить упаковку.

Затем она медленно пошла к Ци Чэн Яню.

Ци Чэн Янь не спускал с нее глаз, потому что немного пьяная девушка шла по скользкой земле.

Маленькая девочка выглядела забавно, когда шла, немного пошатываясь.

Его глаза улыбались, но он протянул ей руку, боясь, что девушка может упасть.

— Так же, как и в детстве, мороженое делает тебя счастливой. Ты не изменилась.

— Нет, изменилась! — мысли Гуань Чжи И в последнее время были немного тяжелыми, поэтому она не хотела слышать подобное.

В глубине души она надеялась, что перестала быть такой, как в детстве. 

http://tl.rulate.ru/book/61725/2065829