Готовый перевод I Am Rich / Я богат: Глава 15.2

Ци Чэн Янь опустил глаза и посмотрел на девушку перед собой. Его озадачила ее внезапная реакция.

Когда он собрался ей ответить, он увидел, как маленькая девочка отпустила его руку, отступила от него и, задрав голову, крикнула:

— Я действительно изменилась, я выросла, я больше не маленькая девочка, а женщина!

После участия в варьете она немного похудела, поэтому ему было непривычно смотреть на нее. Хотя ее лицо оставалось круглым, и она продолжала быть милой и нежной.

В этот момент она смотрела на него. Холодный ветер не рассеял эффект вина.

Ее всегда белая кожа была красной. Нежные яркие глаза ослепительно сияли под ресницами.

Она действительно женщина, а не маленькая девочка.

Ци Чэн Янь, наконец, отвел взгляд.

— Да, я знаю, что Сяо Ву выросла.

— Серьезно знаешь или нет? — Гуань Чжи И почувствовала, как алкоголь дал ей некоторую храбрость. — Но почему мне кажется, что ты не считаешь меня взрослой? Ты, как мои отец и брат, думаешь, что я еще маленькая…

Гуань Чжи И напилась и нарывалась на неприятности, но Ци Чэн Янь по-прежнему был терпелив.

— Конечно, ты взрослая, но в глазах твоих брата и отца, ты все еще ребенок.

Тон его голоса был очень добрым и теплый, но Гуань Чжи И хотела услышать не это.

Гуань Чжи И поджала губы, ее глаза немного покраснели:

— Почему ты сейчас так хорошо ко мне относишься...

Она выпалила это, не думая.

Ци Чэн Янь замолчал, не зная, смеяться ему или плакать.

— Раньше я плохо к тебе относился?

— Нет, но... не так хорошо. — Гуань Чжи И прошептала. — Если бы ты относился ко мне хорошо, ты бы не уехал, ничего не сказав… ты бы не возвращался так долго…

В конце концов, она все-таки открыла то, что было на сердце.

Она знала, что для него она была всего-навсего младшей сестрой, поэтому ему не нужно было говорить о своей заграничной поездке и не нужно было возвращаться к ней.

И теперь, после возвращения, он продолжал относиться к ней, как к младшей сестре, даже если его отношение было очень хорошим.

Но он этого не знал. После его отъезда она грустила, сердилась и очень скучала по нему. И когда она, наконец, забыла о нем и начала жить собственной жизнью, он вернулся… И начал относиться к ней по-прежнему.

Поэтому ее жизнь превратилась в хаос.

Ци Чэн Янь не знал, о чем думает Гуань Чжи И. Он посмотрел в ее покрасневшие глаза, понимая только, что огорчил маленькую девочку.

Да, он уехал слишком внезапно, потому что у него даже не было времени отреагировать, прежде чем его выслали из страны. После этого произошло слишком многое, поэтому он даже не мог вернуться. Ну а еще вернуться в страну ему мешали определенные родственники.

Поэтому он вернулся, как только смог.

— Да, это моя вина, я действительно ничего тебе не сказал, но позже я попросил Юань Бая передать тебе трубку, но ты не ответила. Я послал тебе несколько подарков, которые тебе тоже, похоже, не понравились. А потом, когда ты начала учиться в колледже, ты переехала.

Когда Ци Чэн Янь вспомнил, как Гуань Юань Бай попросил его ничего не присылать, потому что «Гуань Чжи И даже не взглянет», он сильно удивился.

— Сяо Ву, ты сама игнорировала меня, но сейчас ты обвиняешь во всем меня.

Конечно, сначала она игнорировала его, потому что была слишком зла. А потом, когда она захотела урезонить его, он был уже слишком занят.

Тогда она подумала, что он не так сильно заботится о ней и никогда к ней не вернется.

Поэтому она больше не связывалась с ним.

— Это твоя вина... — пробормотала она.

Ци Чэн Янь беспомощно уставился на нее. Да, он действительно был настолько занят, что у него не было времени думать о других. Но он не ожидал, что эта маленькая девочка обидится на него.

— Да, это моя вина. — Ци Чэн Янь погладила ее по голове. — Маленькая пьяница...

— Мм.

— Перестань хныкать и иди домой.

— Ты так и не сказал, почему ты так добр ко мне!

Ци Чэн Янь посмотрел на настаивающую девушку. Он открыл рот и понял, что у него действительно не было никакой причины.

Казалось, это вошло у него в привычку. Он привык видеть в ней сестру - его хорошего друга, за взрослением которой он наблюдал. Поэтому он, естественно, хорошо к ней относился.

А теперь? Он чувствовал, что она была близка ему, поэтому он хорошо к ней относился.

Это была привычка.

— Наверное, потому что я считаю тебя глупенькой.

Глаза Гуань Чжи И расширились.

Ци Чэн Янь слегка рассмеялся.

— Перестань говорить глупости, алкоголь действительно развязывает тебе язык.

— …

— Пойдем, я отведу тебя домой.

Ци Чэн Янь пошел вперед. Гуань Чжи И все еще чувствовала беспричинный гнев.

Но она могла только молча следовать за ним по пятам.

Снег был скользким, но она не обращала на него внимания.

Поэтому она случайно наступила на лед и поскользнулась, откинувшись назад. К счастью Ци Чэн Янь успел поймать ее на лету.

Он помог ей восстановить равновесие и, нахмурившись, сказал:

— Смотри под ноги.

— М.

Ци Чэн Янь покачал головой.

— Возьми меня за руку.

Он вытянул перед ней руку. Гуань Чжи И посмотрела на руку, и ее сердце сжалось. Не зная, почему, она внезапно схватилась за его руку.

Она крепко обхватила его ладонь.

Ци Чэн Янь был поражен.

Он хотел, чтобы она взяла его под локоть, но она внезапно схватила его за ладонь.

Ее очень маленькая ручка с нежной кожей была мягкой и прохладной…

— Пошли! — Гуань Чжи И не стала дожидаться его реакции, потащив его вперед. — Держи меня крепче, не дай упасть!

Несколько секунд Гуань Чжи И тащила его за собой. Глаза Ци Чэн Яня вспыхнули от удивления, когда он понял, что такое поведение было немного неуместно.

Вероятно, потому, что она действительно выросла, ему было немного странно держать ее за руку так же, когда она была маленькой.

Но, посмотрев на покрасневшее от алкоголя лицо Гуань Чжи И, он понял, что слишком много думает. Эта девочка должна была относиться к нему так же, как раньше.

Ци Чэн Янь поджал губы. Он потянул ее под открытый зонтик, затем разъединил их ладони и обхватил Гуань Чжи И за плечо, чтобы та не упала.

Гуань Чжи И на мгновение остановилась. Она почувствовала, как ее душа опустела.

Вскоре они дошли до дверей ее дома.

— Ложись спать, не ходи по улице в такой холод. — сказал Ци Чэн Янь у нее за спиной.

Гуань Чжи И не обернулась и просто пренебрежительно махнула рукой.

Затем она услышала, как его ботинки легко ступают по снегу.

Гуань Чжи И стояла на пороге несколько минут, прежде чем повернуться к улице.

Ци Чэн Янь был уже далеко, вот-вот – и он скроется за углом дома. Она уставилась на него.

Ее нос начал зудеть, когда ей захотелось заплакать, но она быстро сдержала слезы.

Ты испытываешь к нему чувства только потому, что у тебя осталась иллюзия зависимости от него.

У него уже появилась любимая девушка, так что… больше не будь такой упрямой. 

http://tl.rulate.ru/book/61725/2065830