Готовый перевод I Am Rich / Я богат: Глава 14.2

— Ты была забавной в том варьете. — сказала Гуань Си, сидя на кровати и смотря на экран своего телефона.

— Серьезно?

— В интернете прочитала, что ты и Сяо Ран будете играть в… «Рассвете и дикости?»

— Да, съемки начнутся после Нового года.

Гуань Си кивнула.

— Наконец-то, я смогу наблюдать за интересным персонажем.

— …

— Ты очень упряма, и твои отец и брат не позволяют нам помогать тебе. И все же, ты даже не позволяешь мне, хотя бы тайно дергать за кое-какие ниточки ради тебя… К счастью, в последнее время ты, наконец, стала немного популярной.

— Но не слишком популярной, верно?

— По крайней мере, я стала натыкаться на твое имя в интернете. — сказала Гуань Си. — Кстати, когда я говорила со своим отцом, он сказал, что у тебя появился парень. Это правда?

Гуань Чжи И поперхнулась.

— И почему об этом знают абсолютно все?

— Потому что, это очень важная новость. Я никогда не слышала об этом Хуа Хунси. Он, вроде, двоюродный брат Ци Чэн Яня?

— Да.

— Выглядит вполне приемлемо. Познакомь с ним, как будет время.

Гуань Чжи И фыркнула и небрежно ответила:

— .... Я подумаю.

Гуань Си подумала с минуту и вдруг сказала:

— Но, я думаю, это довольно странно - идти на свидание вслепую с двоюродным братом Ци Чэн Яня… Почему нельзя было начать сразу с Ци Чэн Яня?

— Кхх...

Гуань Чжи И поперхнулась полным глотком воды.

— Кхе, кхе!

Гуань Си поспешно взяла салфетку и протянула сестре.

— Я сказала что-то не так? Ци Чэн Янь только что вернулся в Китай, не так ли?

— Кх...... он, я... как ты себе это представляешь?

Гуань Си была озадачена.

— Разве это невозможно?

Гуань Чжи И, наконец, прокашлялась и уставилась на Гуань Си, которая сидела с таким видом, как будто действительно ничего не понимала.

Разве такое возможно?

Это очень маловероятно.

Когда Гуань Чжи И была ребенком, она думала, что Ци Чэн Ян - ее брат, она принимала его за взрослого, она восхищалась им, он нравился ей, она сильно привязалась к нему.

Когда она снова увидела его, она была настолько вне себя от радости, что тут же забыла про свою обиду на то, что «тот внезапно уехал и долго не возвращался».

Она всегда восхищалась им и никогда долго на него не сердилась.

Она не знала, как изменились ее чувства к нему. Или, возможно, нет.

Может быть, ее чувства были смазаны, когда она была маленькой, поэтому она их не замечала.

Но она всегда знала, что Ци Чэн Янь всегда относился к ней, как к младшей сестре, даже сейчас, когда они оба уже были взрослыми людьми. Возможно, это отношение уже глубоко укоренилось в его сердце.

Поэтому она не будет просить и никогда не признается. Потому что она напугана.

Она боялась, что он, сильно удивившись, только улыбнется ей и скажет, что всегда относился к ней, как к своей сестре…

Более того, у него, похоже, уже появилась девушка. Поэтому, как она может ему что-то сказать?

Когда она снова подумала о девушке, которая ему нравится, на ее сердце снова упал огромный камень.

На самом деле, он лежал на ее сердце с тех пор, как она покинула дом Ци Чэн Яня. Ей некуда было излить свои чувства, и она ничего не могла с этим сделать.

— Скажи, почему это невозможно? О, может, потому, что ты считаешь его слишком старым? — Гуань Си нахмурилась. — Но все нормально, он же всего на шесть лет старше тебя, разве нет?

— Нет...

— Значит, он недостаточно красив или недостаточно богат? Нет, я помню, что он был очень красив и очень богат. Ну… раз уж ты познакомилась с его двоюродным братом, значит, он намного лучше Ци Чэн Яня…

— Сестра, хватит угадывать. — Гуань Чжи И беспомощно сказала. — Давай забудем эту тему, хорошо?

— Я просто хочу сказать тебе, что твоя вторая половина должна быть достойна тебя.

Гуань Чжи И взяла сестру за руку.

— Я знаю, и я должна быть такой, как ты, а мой возможный будущий шурин – самая подходящая для тебя пара.

— Цзян Суй Чжоу, да. — Гуань Си тихо фыркнула и кивнула.

******

Вскоре после их разговора начался новогодний ужин. Все члены семьи оживленно ели и болтали одновременно.

Гуань Чжи И подняла очередной бокал за старейшин, однако молча выпила его из-за плохого расположения духа.

Когда у нее начнет кружится голова, она перестанет быть такой раздраженной и… перестанет думать о нем.

Чем больше она уверяла себя в том, что это невозможно, тем больше в ее голове появлялось мыслей о нем.

Она действительно чувствовала себя так, словно попала в ловушку своих воспоминаний. Она вспоминала о том, как Ци Чэн Янь баловал ее, и не могла избавиться от этих ощущений.

Поэтому она не могла переключиться на более взрослое состояние и продолжала бесконечно ревновать его.

Она не могла думать о том, что он может быть милым с другим человеком.

Это было неправильно, но она не могла это контролировать.

— Сяо Ву, что ты делаешь, не напивайся. — сказал Гуань Юань Бай, сидящий рядом с ней.

Он сделал ей замечание, заметив, что сестра выпила слишком много.

Гуань Чжи И не ответила. Она опустила голову и вдруг сказала:

— Брат, как ты думаешь, в доме брата Чэн Яня сейчас тоже много гостей?..

— Наверное.

— Наверное, в их доме много еды?

Гуань Юань Бай улыбнулся, внезапно вспомнив прошлое. Он в шутку сказал:

— Ты хочешь попробовать чужой новогодний ужин? Сяо Ву, ты так делала, когда была ребенком.

Гуань Чжи И покачала головой.

— Почему ты так подумал?

— Потому что ты хочешь подурачиться?

Гуань Чжи И отодвинулась от стола.

— Я пошла.

Гуань Юань Бай схватил ее за руку и недоверчиво спросил:

— Ты правда пойдешь?

— Я шучу. — Гуань Чжи И отдернула руку. — Я просто подышу свежим воздухом, выпила лишнего.

Гуань Юань Бай взглянул на нее.

— Не уходи далеко.

— Я знаю.

Старейшины болтали друг с другом, и никто не заметил, когда Гуань Чжи И покинула новогодний стол.

Гуань Чжи И вышла в маленький дворик.

Зимние ночи в столице были очень холодными. Сегодня даже выпал снег.

Привыкнув к теплому дому, она содрогнулась от холодного ветра. Она не знала, из-за чего, но ее лицо горело.

Гуань Чжи И шла вперед, казалось бы, бесцельно, но ее ноги сами несли ее к дому определенного человека.

Но она не будет такой самонадеянной, как в детстве. Она не убежит в дом других людей в канун Нового года.

Но она все равно хотела его увидеть. 

http://tl.rulate.ru/book/61725/2050742