Готовый перевод I Am Rich / Я богат: Глава 13.1

Наступил канун Нового года. Поскольку Гуань Чжи И закончила участвовать в варьете, у нее появилось немного свободного времени, прежде чем она отправится на съемки «Рассвета и дикости».

Отец позвал Гуань Чжи И домой. Первоначально она планировала поехать одна, но не ожидала, что за ней приедет Ци Чэн Янь.

— Сестра Юнь попросила ее подождать. Она опаздывает.

— Она уже знает обо мне. — спокойно ответил Ци Чэн Янь.

Гуань Чжи И это немного удивило.

— Так, мы сейчас поедем домой?

— А тебе нужно вернуться к себе за вещами?

— Нет, не нужно, я приехала на запись уже со всем необходимым.

— Хорошо, тогда мы поедем прямо сейчас.

— Мм.

Ци Чэн Янь взял ее чемодан и жестом велел ей первой выйти на улицу.

Гуань Чжи И попрощалась с Сяо Раном:

— До свидания.

— Увидимся в следующем году. — ответил Сяо Ран.

Гуань Чжи И кивнула и направилась к двери. Сяо Ран, взглядом провожая девушку, посетовал:

— Приехав за ней, ты еще больше разбудил мое любопытство.

— Тогда избавься от него. — съязвил Ци Чэн Янь.

— Шшш...... ты уверен, что не хочешь сказать мне, кем она является для тебя на самом деле?

Ци Чэн Янь слабо улыбнулся.

— А я тебе уже не говорил?

— Но ты даже лично приехал за ней… Может, ты дашь мне несколько подсказок?

Ци Чэн Янь на мгновение задумался.

— Соседи.

— Эм?!

Ци Чэн Янь похлопал его по плечу.

— Ну, увидимся.

Ци Чэн Янь вышел за Гуань Чжи И.

— Соседи? Гуань... Может быть... — Сяо Ран был ошеломлен. — …Гуань Юань Бай?

— Брат, ты выходишь? — в этот момент подошел агент Сяо Рана.

Сяо Ран находился в оцепенении, поэтому не сразу ответил на его вопрос. Его агент проследил за взглядом Сяо Рана и посмотрел на уходящего Ци Чэн Яня:

— Я не ожидал, что Ци Чэн Янь заинтересуется Гуань Чжи И. Эта девушка обладает кое-какими способностями.

Сяо Ран взглянул на него.

— Ты о чем?

Агент дополнил:

— Я слышал, что Ци Чэн Янь собирается влиться в индустрию развлечений. После того, как он вернулся в Китай, многие предприимчивые знаменитости пытались с ним связаться. Помнишь Чжэнь Итун? Она тоже боролась за его внимание. Я не ожидал, что его привлечет такая третьесортная актриса.

Сяо Ран весело рассмеялся.

— Да, Ци Чэн Янь любого может продвинуть.

— Но Гуань Чжи И...

— Она – исключение. Пойдем, я хочу уже полноценно отдохнуть.

Сяо Ран больше ничего не говорил. Семья Гуань и семья Ци были равны по силе, но Гуань Чжи И добивалась успеха сама. Поэтому для его подозрений были причины.

Но поскольку она и Ци Чэн Янь держали рот на замке, он не мог узнать слишком многого.

Однако он так и не понял, по какой причине Ци Чэн Янь лично приехал за Гуань Чжи И.

Но если он был связан с Гуань Юань Баем, то это было неудивительно.

******

Ци Чэн Янь и Гуань Чжи И сидели в машине. Девушка взглянула на молодого человека, сидящего рядом, и спросила:

— Это он попросил забрать меня, верно?

— Все еще злишься на брата?

Гуань Чжи И тихонько промурлыкала, затем посмотрела в окно:

— Если бы он действительно был искренен, он бы лично приехал за мной и извинился.

— Похоже, тебе не понравилось, что за тобой приехал я.

— Я не это имела в виду! Я-я рада, что ты за мной приехал! — ошеломленно вскрикнула Гуань Чжи И.

Ци Чэн Янь слегка ухмыльнулся.

— Да, конечно.

— Да! Я просто не так сформулировала. Но в любом случае, он неправ.

— Он мне так и сказал. Он был тогда неправ. Он хочет, чтобы подобное больше никогда не повторилось.

— Серьезно?

— Серьезно. Я думаю, что он просто не мог рисковать своим высоким статусом, чтобы забрать тебя, поэтому он послал меня. — Ци Чэн Янь умел искусно примирять брата и сестру. — Так что не упрямься, когда приедешь домой.

Ци Чэн Янь смог легко уговорить Гуань Чжи И остудить свой пыл. Узнав, что ее брат осознал свою ошибку, она сразу же стала относиться к нему более спокойно.

— Я немного посмотрел твое варьете. — сказал Ци Чэн Янь.

Гуань Чжи И была немного смущена, услышав это.

— Сама его еще не смотрела. Я там не сильно глупая?

— Я не ожидал увидеть твои навыки выживания. Неужели все эти годы ты действительно сама таскала тяжелые пакеты? — Ци Чэн Янь взглянул на нее. — Неужели твой брат действительно позволил тебе заниматься подобным?

Гуань Чжи И ошеломили его слова.

— На самом деле, он уже давно хотел мне помочь, но с условием, что я откажусь от актерской карьеры. Естественно, я отказала ему, поэтому сейчас я живу сама по себе и не принимаю помощь семьи.

— Не думаешь, что это немного сложно?

— Не думаю.

В те годы Ци Чэн Янь мало что слышал о Гуань Чжи И, поэтому он был удивлен, когда увидел ее в новостях и даже в одном сериале.

Он не ожидал, что девочка, которую он таскал на руках и всячески баловал, откажется от денег семьи и начнет жить самостоятельно.

— Ну, а как дела с Хунси? — небрежно спросил Ци Чэн Янь.

Гуань Чжи И не ожидала услышать этот вопрос. Она прокашлялась.

— Ну, эм… я не могла ни с кем созваниваться во время записи шоу, поэтому… я и с ним не связывалась.

— Мм.

Ци Чэн Янь не собирался расспрашивать Гуань Чжи И дальше, но та зацепилась за эту тему.

— Он тебе что-то сказал.

— Нет.

— Да.

— Ну, он сказал своим родителям, что ты ему очень нравишься.

— Да ладно…

— Что? — Ци Чэн Янь взглянул на нее. — Не выглядишь счастливой.

Гуань Чжи И могла бы притвориться и сделать несколько небрежных замечаний, но у нее не было желания притворяться перед Ци Чэн Янем.

— А ты сам как, счастлив?

Ци Чэн Янь на мгновение замолчал.

— Я?

Когда Гуань Чжи И задала этот вопрос, она сама почувствовала его странность. Почему именно этот вопрос?..

Почему она слегка улыбнулась и изменила формулировку.

— Я имею в виду, ты счастлив за… своего двоюродного брата? Ты не против?

Ци Чэн Янь посмотрел вперед и сказал:

— Если вы оба действительно любите друг друга, тогда я не против.

— Так, значит… ты тоже должен быть счастлив, верно?

Ци Чэн Янь протянул руку и, погладив ее по голове, сказал:

— Ребенок мой, если ты счастлива, то и я счастлив.

Ребенок…

Она уже давно выросла, но почему он до сих пор называет ее ребенком?

На самом деле, ей нравилось, когда он называл ее ребенком и баловал ее больше, чем ее собственный брат.

Но сейчас ей внезапно это не понравилось… 

http://tl.rulate.ru/book/61725/2045159