Готовый перевод Fake Saint Of The Year / Фальшивая святая года: Глава 16: Я могу летать. ч.1

Я не понимаю! Я не понимаю! Я не понимаю! Я не понимаю!　

Это стало тем, чего я не мог понять.

Когда Этерна неожиданно заявила, что "она - Ведьма", даже я потерял дар речи.

Как это могло произойти? Это было похоже на то, как если бы после того, как вы проехали через туннель ускорения, ваш автомобиль получил удар сзади, который сбил вас с курса, как акробата. Совершенно непонятен ход мыслей, который привел к такому дикому выводу.

Прежде всего, не могло быть и речи о том, чтобы Святая и Ведьма были одного возраста.

Рождение Святой произошло только тогда, когда мир признал "смерть предыдущей Святой", или когда "предыдущая Святая превратилась в Ведьму". Чтобы ситуация стала возможной, нужно было, чтобы предыдущая Святая победила Ведьму сразу после ее рождения и сразу после этого превратилась в Ведьму. В противном случае не было бы никакой возможности, чтобы Святая и Ведьма родились в одно время.

Даже не зная таких скрытых деталей, знание о том, что Святая родится после появления Ведьмы, было включено в учебный план Академии. Все студенты знали это, не задумываясь.

(Кстати, хотя учебников хватало на всех студентов, они не перепечатывались, как в современном мире, а выдавались Академией на время нынешним ученикам каждого класса. По мере обучения они возвращали учебники в Академию и брали учебники на следующий год. Это была система ротации. Поэтому книги были довольно грязными).

Кроме того, Ведьма нынешнего поколения уже производила демонов еще до того, как я обрел самосознание... это означало, что Этерна уже производила демонов по всему миру и распространяла зло в то время.

Независимо от того, насколько отдаленной была родная деревня Этерны, страх перед Ведьмой должен был передаваться им через слухи.

Тот факт, что такие слухи существовали, означал, что была Ведьма, которая распространяла страх. Поскольку, во-первых, в то время она была еще ребенком, ее заблуждение было недействительным.

Но даже если это было просто недоразумение, это предложение было опасным.

В этом мире Ведьма была всеобщим врагом. Независимо от того, была ли это ложь или нет, если кто-то утверждал, что он Ведьма, то за одно неверное слово тебя могли казнить на месте без права на жалобу.

— Ведьма, говоришь!? Элрайз-сама, отойдите!

— Этерна-кун. Такое заявление... хотя оно и невозможно, но даже в шутку это не смешно.

Видите! Лейла и Извращенный Очкастый Ублюдок вошли в режим битвы!

Я немедленно встал перед этими двумя, чтобы остановить их, и посмотрел на Этерну.

Ее глаза были устремлены в нашу сторону, и я видел в них только страх.

Серьезно, как до этого дошло...

— Подождите, Этерна-сан! Что касается того, что вы Ведьма... этого не может быть, верно?

— Именно так! Во-первых, Фара-сан тоже поймала вас вместе с нами! И она почти убила вас там!

Фиора и Моб А отчаянно пытались убедить Этерну.

Их слова были оправданы.

Если подумать спокойно, то любому стало бы ясно, что Этерна никак не может быть Ведьмой.

Но на глазах у этих двоих Этерна выхватила нож и крепко сжала лезвие.

Кровь... не пошла.

Все, кто был свидетелем этого, замерли.

— С самого детства я никогда не получала травм.

Затем она рассказала свою историю.

Это было очень нехорошо.

Заявление Этерны о том, что "она - ведьма", только что приобрело большее доверие.

На самом деле все было наоборот, но это заставило всех присутствующих задуматься о том, что это вполне возможно.

Я уже говорил, что Святая может получить урон от самоповреждения... независимо от этого, существовал способ предотвратить урон.

Святая может получить урон от себя, если действие несет в себе силу Святой. В этом случае оно будет эффективно против неё.

Поэтому, если бы действие не несло в себе силу Святой, она бы не была ранена.

В отличие от прежнего ножа, если бы она ударила правой рукой по левой руке, ее рука была бы ранена.

В режущем движении была бы мизерная часть силы Святой.

Но если бы она схватила лезвие только одной рукой... никаких повреждений не было бы.

Сила Святой также становилась неэффективной в других случаях, например, при свободном падении с обрыва или повешении на собственной шее.

— Учитель... это было бы невозможно без силы Ведьмы или Святой, верно?

— ...Да. Именно так.

— А Святая уже существует. Все знают, что Элрайз-сама не Ведьма. Поскольку это так... тогда я могу быть только Ведьмой...

Ах, наконец-то я смог "понять" это.

Понятно; так вот как она думает.

Этерна не думала: "Поскольку у меня есть сила Святой, Элрайз должна быть подделкой!". Вместо этого она подумала: "Поскольку Святая уже существует, я могу быть только Ведьмой".

Теперь я знал, что это была простая мысль, но, как и ожидалось, ее образ мыслей не был таким эгоцентричным, как мой.

Если бы я был на ее месте, я бы в первую очередь сомневался в "Элрайз". Потому что я был из тех людей, которые скорее сомневаются, чем верят другим.

Но она была другой, она верила, прежде чем сомневаться во мне, и поэтому пришла к такому нелепому выводу.

Потому что она была таким хорошим человеком (в отличие от меня), что впала в такое непонимание.

Но сейчас я не мог расслабиться. Такими темпами Этерна получит клеймо Ведьмы.

Она никак не могла умереть, просто спрыгнув со скалы. Но если бы недоразумение продолжалось, по всему миру был бы отдан приказ выследить и уничтожить "Ведьму" Этерну.

Предотвратить это было просто.

Ее имя было бы очищено, если бы я признался в своей личности.

Но если бы это случилось, я бы отправился прямо на казнь. И если бы не моя поддельная святая сущность, чтобы остановить ее, вскоре после моей смерти Ведьма с удовольствием убила бы Этерну.

Другими словами, было плохо, если бы меня обнаружили прямо сейчас.

Но если так пойдет дальше, Этерну заклеймят как Ведьму... хотя она и была настоящей Святой.

...должен ли я признать это?

Черт, неужели я должен признаться?

Если я признаюсь сейчас, сюжет неизбежно изменится.

Поскольку казнить меня сейчас было бы плохо, мне пришлось бы провести несколько дней в бегах. Уровень сложности повысился бы до "Очень сложно".

Но по сравнению с тем, что Этерну заклеймили бы, как Ведьму...

Выбора не было... Я должен был признаться.

— Этерна. Ты все неправильно понимаешь. Ты...

— Я сказала вам не подходить!

Это случилось в тот момент, когда я собирался признаться.

Взволнованная Этерна отступила еще дальше. Она наступила на место без опоры и упала.

А-а-а?

— Ах!

Этерна была ошеломлена и закричала таким глупым голосом.

Это было бесполезно! Я среагировал поздно, так как это было слишком неожиданно!

Я немедленно использовал магию полета, чтобы преследовать падающую Этерну.

Но тут произошло еще одно неожиданное событие.

По какой-то причине Вернелл последовал за мной, прыгнув вслед за мной.

ЭЙ!

Возможно, ты действовал рефлекторно, чтобы спасти героиню.

Я знал это. Я знал это очень хорошо!

Но ты, не умеющий летать, никак не мог помочь в такой ситуации!

Я в панике схватил Вернелла за руку, когда он пролетел мимо меня.

Но, как и ожидалось, это внезапное действие заставило меня сломать стойку. Моя магия усиления не была достаточно развернута, чтобы справиться с таким внезапным увеличением давления, поэтому меня потащило и повалило.

Ты слишком тяжелый, идиот! Насколько увеличился твой вес!?

Ты такой тяжелый, но ведь ты только и делал, что тренировал мышцы!

Дальше лежала выступающая скала. Если бы она упала, то даже Вернелл, защищенный силой тьмы, сильно пострадал бы.

Вернелл не был Ведьмой. Просто в нем была сила Ведьмы, поэтому он получил бы обычную рану.

Ку-о~! Мы сейчас разобьемся!!! Время для полного ускорения, индеец вправо! ЙО-ХА-А-А-А!

Нам удалось как-то избежать скалы, но внезапный поворот нарушил наше равновесие, и мы нырнули в океан.

Фу-а, какой соленый.

◇

http://tl.rulate.ru/book/61673/1873450