Готовый перевод Странности в университете / Странности: Том 1. Глава 19. Субботник

"Дорогие студенты, завтра будет мероприятие по поводу экологии. Нужно набрать столько мусора, сколько сможете. Кто соберёт больше всех, тот получит приз от университета. Начинайте хоть прямо сейчас",- гласило то сообщение. "Надо собрать просто мусор по территории университета. Отличная приманка, чтобы студенты убирались здесь. Ведь каждый хочет в конце тяжёлой работы получить свою награду.",- сказала Моника. "Ненавижу субботники. Они очень скучные.",- сказал Грант. "Ты что-ли не хочешь получить главный приз?",- спросил Кристофер. "Нет. Мне это не надо. Всяко, он будет типа какой-нибудь тетрадки с тигром. Вот вангую",- сказал Грант. Тем временем у старшекурсников. "Смотрите, опять субботник будет. Давайте снова в этом году займем первое место и получим бесплатно двести тысяч зелёных.",- сказал высокий парень. "Ну с этим я с тобой согласна.",- сказала она. "Ну давайте. Мы же должны выиграть.",- сказал парень в очках.

И они тут же начали собирать мусор в округе. Вернёмся обратно к Эллае и компании. "Грант, давай соберем. Мы выиграем и точно будем известны. Как ты это понять не можешь?",- сказал Джон. "Ну ладно, только давай попозже.",- сказал он. И эта компания разошлась кто куда. Спустя полчаса проснулся Юра. "Как я уснул? Я же даже не спал. И где я? Хорошо, что я хотя бы знаю где Сергей и что с ним. Он ведь рядом со мной... абсолютно голый.",- сказал Юра. Потом с него начал течь холодный пот как река и он понял. "Почему мы голые?!",- только одна мысль была у него в голове. Сергей проснулся, подтянулся, рассмотрел все вокруг и лег обратно… И до него тоже дошло. "Почему мы оба голые и где наши вещи?",- сказал Сергей. "Ты думаешь я знаю. Почему нас сюда отнесли я тоже безпоняти. Меня не спрашивай",- сказал телепатически Юра.

Они сидели, смотрели друг на друга… "Чур я первый одеваюсь",- сказал Юра. "Пошел ты, я первый.",- ответил ему Сергей. "Нет я!",- сказал Юра. "Нет я!",- сказал Сергей. И они оба одновременно оделись. Вышли из палаты и увидели мед.сестру. "Мальчики куда это вы собрались. Врач вам сказал постельный режим. Вам отдыхать надо. Спите, давайте. Я сейчас главному врачу скажу!",- толкая их говорила она. "Мы отдохнули. Нам пора идти, а то нас могут убить на месте. Вы не знаете с кем я знаком.",- сказал Юра, безэмоциональным голосом. Она немного испугалась, а наши парни уже выпрыгнули через окно. "Что? Они тупицы? Я их шить не буду.",- сказала она. Они уже побежали в сторону корпуса. "Запомни мой друг. Во-первых выкини эти часы ведь ты меня понимаешь, а я из-за них говорю будто очень важный человек...",-сказал Юра.

"Нет! Я их создал и создатель должен носить свои изобретения",- ответил Сергей. "Ладно. Во-вторых помни, когда бдительность ослабла, только тогда ты можешь бежать, понял.",- продолжил Юра. "И без тебя знаю!",- сказал Сергей. Они так добежали до своего корпуса. "За сколько?",- спросил Сергей. "За двенадцать секунд.",- сказал Юра. "Долго",- сказал он. Они вошли во внутрь, вошли в комнату Юры и начали играть в приставку. Играли в Street Fighter. В этой игре они были наравне. После долгих двадцати пяти раундов, Юра проверил не звонили-ли ему. Одно не прочитанное сообщение. Это было сообщение про мусор. "Серёг, нам надо срочно выйти на улицу и собрать мусор.",- сказал он. "Зачем?",- спросил Сергей. "Нам надо собрать мусор и кто больше его собирает, тот и выиграл.",- ответил ему Юра. "А где именно?",- спросил Сергей. "Где угодно. Давай возьмём, тот мусорный остров. Мы точно тогда выиграем",- ответил Юра. Они собрались, оделись и вышли из портала прямо над этим островом.

Набрали двадцать тонн за десять секунд и вернулись обратно. Положили на соседним острове и с облегчением продолжили играть. Эта была веселая для них пора. Потом начали смотреть матч по волейболу. Играли Зенит и спортак. Они болели оба за Зенит. Была очень сильная бойня. Счёт 32:30. К сожалению выиграли спортак. Разочарование в глазах Сергея и Юры не измеримо. Вышли на улицу, чтоб покричать. И увидели как все собирали мусор. "Вы тоже собираете мусор? Мы его уже собрали нужное количество.",- сказал Юре, старшекурсникам. "Мы уже выигрываем третий год подряд. Поэтому вы даже и близко не подойдете к нам. Вот вы сколько собрали? Мы уже килограммов сорок.",- сказала она. "Мы так-то и больше могли взять, но нам было лень. Двадцать тонн мусора.",- сказал Сергей. "Сколько? Здесь невозможно столько набрать.",- сказал парень в очках, когда услышал это. "Мне кажется вы блефуете? Мы собирали, покупали, делали сами, но набрать двадцать тонн никому не удавалось. Поэтому это ложь",- сказал высокий парень.

"Все возможно. Если, что мы вам цель дали. У вас есть примерно часов пятнадцать до завтра не отвлекаясь ни на что. Может быть вы нас и обгоните",- сказал Сергей. И наши два друга пошли дальше. Ходили и смотрели как другие собирают. Они заметили как одна компания друзей играли в волейбол. Они подошли к ним. "Можно с вами?",- спросил Юра. "Давайте, вход свободный.",- сказала одна из них. Юра и Сергей зашли за разные команды друг против друга. Играли себе спокойно. А именно вся битва была между Юрой и Серёгой. Пасы, приемы, подачи. Эти двое играли только друг с другом не замечая остальных.

"Парни, может будем все играть. Там командой, не? Просто вы играете друг против друга будто бы",- сказал один парень, который играл за команду Юры. "Ой, извините. Мы просто заигрались немного. Сейчас будем играть все вместе",- сказал Юра. "Подавай",- сказал он кому-то. "Ладно",- сказал тот, кто подавал. Подача была с прыжком. Быстро и моментально. Ее еле как принял Сергей. "Вау, нехило ты подал. Я даже не понял сначала траекторию. Молодец.",- сказал Сергей. "Парни, а что это вы мусор не собираете?",- спросил какой-то прохожий.

"Мы уже все...",- хотел сказать Юра, но его перебили. "Нам это не надо. Лучше мы потренируемся лишний раз, чем дворником или мусорщиком работать.",- сказал один перекачанный, высокий из них. "В точку",- согласился такой же как и первый. "Понял вас, я дальше пошел",- сказал тот прохожий. И они все продолжили играть. "Давайте играть уже со счётом. Может кто-нибудь быть судьей?",- сказал Юра. "Давайте я",- сказал высокий блондин в очках. "Может команды назовем?",- спросил он. "Наша команда "Левая"",- сказал Юра. "А наша команда "Львы"",- сказал тот высокий, подкаченный парень. "Ну хорошо. Сыграйте на мяч в су-е-фа, капитаны." Вышли Юра и тот высокий парень. По атмосфере можно сказать, что сейчас кого-то убьют. Был мяч высотки. Игра началась. Подавал Сергей...

http://tl.rulate.ru/book/61425/1623458