Готовый перевод I’m in a Monster Girl World (MGW) / Я в мире девочек-монстров: Глава 106

Маленький-маленький паучок.

Поселение гномов. Верховья Калидуса .

Войдя в отверстие сразу после того, как мы построились, я внутренне сглотнул, когда свет нашего факела отразился от стен пещеры под странными углами, а отбрасываемая им тень соткалась вокруг нас странными формами. Содрогнувшись еще раз от жуткой атмосферы, исходившей от пещеры, мы все же двинулись вперед, в собственно лабиринт, к нашей цели.

«Фу, фу, фу, что это?!?» - поморщилась Аргент.

«Это паутина, или вы никогда не сталкивались с ней, ваша светлость? Хех...» - усмехнулась Карен.

«Конечно, я знаю, что это паутина! Я просто удивлена ее размерами! Хм!»

«То, что она сказала...» - вмешалась Вероника.

«Тихо! Вер, следи за потолком. Скорее всего, мы будем иметь дело с пауками Феронида, если судить по книгам, которые я прочитала», - тихо сказала Малез.

Потребовалось всего несколько минут путешествия по извилистой системе пещер, руководствуясь картой, содержащейся в наших инструкциях, прежде чем мы наткнулись на массивную паутину, блокирующую весь проход. Ее нити цвета слоновой кости, протянувшиеся вдоль стен и по всему проходу, была густо покрыта мириадами свернутых в клубок мертвых насекомых различных размеров. От крошечных пучков размером с муху до одного размером почти с 2-летнего ребенка. Казалось, что большинство из них уже мертвы, и только некоторые из них время от времени подергивались, указывая на то, насколько активна эта конкретная паутина. Может быть, это было какое-то складское помещение?

«Феронида?» - переспросил я.

«Помнишь тех ржаво-красных пауков, которые напали на нас, когда мы были с караваном? Предположительно, они несовершеннолетние, согласно большинству книг на тему подземных монстров. Говорят, что в некоторых случаях они могут достигать размеров, сравнимых с небольшими домами, а некоторые очевидцы сообщают, что видели особь размером с замок», - пояснила Малез.

«С замок?!?» - ужаснулась Урз.

«Не волнуйся, вполне вероятно, что тот, кто сделал эту паутину, не больше собаки или кошки, учитывая размер пещеры».

Ах да! Я смутно припоминаю, что видел огромных пауков во время нашей поездки сюда, и они также были частью моей трапезы с принцем во время турнира, если я правильно помню. Хотя теперь, когда я об этом подумал...

Несмотря на это, мысль о борьбе с огромными пауками размером с собаку была, мягко говоря, чрезвычайно ужасающей.

Хотя я также помню, что чувак-карлик Шота, влюбленный в Карен, упоминал, что у этих пауков была склонность к поеданию железа. Или это сказала Лоли-сенсей? Я не помню, кто именно, но кто-то сказал что-то о том, что они были массовыми вредителями для машин. Означает ли это, что они не едят мясо? Вероятно, не принимая во внимание буквально стену мертвых и умирающих жертв, запутавшихся в толстой белой паутине, преграждающей нам путь вперед.

«Должна ли я сжечь эту паутину дотла?» - спросил я.

«Нам лучше этого не делать. В конце концов, предполагается, что это испытание, и потенциальный риск разрушения нашей цели, вероятно, приведет к автоматическому проигрышу независимо от результата. Нет, мы должны сделать это правильно», - возразила Малез.

Аннабель промолчала.

«Ха? Мы пойдем прямо туда?!» - испугалась Урз.

«Наша цель находится на другой стороне, так что да!»

«...!»

«Но не волнуйся, с нами все будет в порядке, мы все здесь сильные. И если бы это было действительно опасно, наша маленькая служанка, последовательница Розы, спасла бы нас. Верно, мисс Бывшая Авантюристка?» - усмехнулась Малез.

Аннабель по-прежнему молчала.

Этот старый интернет-мем сразу же пришел мне на ум. Тот, который неизбежно всплывал всякий раз, когда речь заходила об Австралии, а именно о "паучьем дожде" и о том, как отреагировал Интернет. Сжечь дотла - это, по сути, все, о чем кто-либо мог подумать, столкнувшись с перспективой падения с неба огромных "долбаных" пауков.

Я особенно помню один раз, когда я убирал свое недавно приобретенное жилое помещение и наткнулся на огромное количество паутины в кладовке, и вместо того, чтобы кропотливо убирать ее в течение нескольких часов, мне пришла в голову блестящая идея поджечь ее зажигалкой. Я чуть не спалил свою квартиру. Это действительно случилось со мной в юности. К счастью, хотя паутина горит очень быстро, она не горит так сильно...

Но наш лидер Малез мыслит ясно. Она мельком оглянулась на нашу тень в виде Аннабель, следовавшую за нами, прежде чем дать отрицательный ответ на мою идею сжечь всю пещеру дотла. К сожалению, наш новый участник, застенчивая и робкая Каппа Урз, была в ужасе от мысли встретиться с тем, что создало такую огромную паутину. Взвизгнув от ужаса, когда Малез утвердительно сказала, что наша цель находится по другую сторону этого наводящего ужас зрелища, я не мог не пожалеть нервы бедной девушки. Тем более, что я был согласен с ее ужасом на фундаментальном уровне.

Однако то, что Малез сказала дальше, смутило меня, так как казалось, что всю эту поездку наша обычно дружелюбная девушка-лиса пыталась разозлить или вызвать реакцию моей горничной Аннабель. Эта последняя попытка вызвала еще один пристальный взгляд недружелюбной ламии.

Как бы я ни верил, что Аннабель спасет нас в трудную минуту, я думаю, было бы лучше действовать исходя из предположения, что ее вообще нет. Я думаю, что смысл в том, чтобы принимать как можно больше собственных решений.

«Почему ты враждуешь с моей горничной?»

«Я просто думаю, что ей следует более четко объяснить, зачем она идет с нами, вот и все!» - надулась Малез.

«Что именно мне нужно объяснить, мисс Малез? Не хотите ли объяснить свой шепот?» - услышала нас Аннабель.

Я снова встала между ними, чтобы остановить то, что все больше и больше походило на личную атаку на мою горничную. Теперь мне нужно было выяснить, в чем проблема Малез!

«Ничего! Мы ничего не имеем в виду! Правда, Малез? <Скажи "да"!>»

«Честно говоря, нет. Во что играла Лолианна-сенсей, посылая кого-то с таким явным конфликтом интересов в качестве нашего эскорта? Ты, очевидно, здесь не для того, чтобы предоставлять нам преференции, так в чем дело?» - мрачно спросила Малезю

Честно говоря, я задавался тем же вопросом все это время. Учитывая наш возраст, мы, очевидно, могли бы отказаться от отправки с нами сопровождающего. Это даже имело смысл, так как в настоящее время у нас была небольшая нехватка официальных учителей, поэтому использование всего доступного персонала также было очевидным выбором. Что было непонятно, так это почему моя горничная была с НАШЕЙ группой, а не с другой. Это было очевидным проявлением фаворитизма - назначить мою собственную горничную туда, где Я буду проходить тестирование. Лолианна никогда не давала кому-то фору, так что во всем этом явно что-то было не так.

Однако, несмотря на это, я бы никогда не смог напрямую спросить об этом Аннабель. Особенно, учитывая тот взгляд, который она бросала на нашу умную девочку- лису.

«...Хах. Отлично», - кивнула Аннабель.

«Ты нам расскажешь?» - обрадовалась Малез.

«Нет».

«Подожди, но я...»

«Что я могу сделать, так это пожаловаться самой себе, а не говорить с кем-либо напрямую. Конечно, не слушайте меня, поскольку все это не направлено ни на кого из вас.

Итак... Эти чертовы старые политики из Совета охотятся за моей хозяйкой, не так ли? Думаете, они знают, чего хочет Церковь, и стремятся получить это для себя, да?!? Этот чертов Лев и его гарем всегда преследуют любого, кого считают сильным. Его чертова похоть так же сильна, как и его боевое безумие... Кхм».

«Подождите, значит, кто-то в Совете охотится за Розой и хочет захватить ее?!?» - удивилась Карен.

«Лев? Это не может быть король Лев, не так ли? Почему он охотится за Розой?!?» - спросила Малез.

«Гм! Я не знаю, откуда у кого-то из вас такие идеи, в конце концов, я разговаривала только сама с собой. Моя госпожа все правильно понимает?» - подмигнула мне Аннабель.

«...Я понимаю. Девочки, давайте оставим все как есть, мы ведь ничего не слышали. Мы определенно можем подготовиться на всякий случай...»

Глядя на решительное лицо человека, который был моим защитником с самого моего рождения, я пытался выяснить, не проговорится ли она еще больше, прежде чем сдаться. Ее решительный взгляд говорил мне, что она проговорилась гораздо больше, чем ей было разрешено сделать.

Отмахиваясь от вопросов, поступающих от моих друзей, я подумал о единственном человеке, который мог отдать приказ что-то скрыть от меня. Моя тетя, конечно, ответит мне, когда мы вернемся, но я все равно расстроен тем, что меня не посвятили в это с самого начала. Я доказал свою ценность во время турнира, не так ли? Несмотря на тот факт, что Аннабель ожесточила свое сердце, чтобы защитить меня, у меня в животе все еще пробегали теплые мурашки, когда я сравнивал свою нынешнюю жизнь с ужасными отношениями в моей предыдущей жизни. Теперь все, что мне было нужно, - это маленький брат или сестра, о которых нужно было заботиться. Это было бы идеально.

…

Капитальное здание провинции Лигера .

«Я беременна», - объявила Лили.

«А?!?» - удивился Роберт.

http://tl.rulate.ru/book/61394/2139170