Готовый перевод I’m in a Monster Girl World (MGW) / Я в мире девочек-монстров: Глава 73

Турнирный день 2 (Часть 5).

«Итак, что все это значит?» - спросила королева Лаура.

«Что вы имеете в виду?» - удивился я.

«Не прикидывайся дурочкой, юная леди, я говорю о том, что ты сейчас устроила! Я слышала, что у тебя возникали трудности с контролем выработки маны после тренировки, но это...»

«...это выходит за рамки простых проблем с контролем», - добавила Мириам.

«Я...»

«Все в порядке, Роза, вы можете сказать им», - прошептала Аннабель.

Тетушка была права! Мириам великолепно умела заваривать чай, хотя, честно говоря, у нее, вероятно, было небольшое преимущество перед остальными горничными, учитывая качество листьев. Теперь вы спросите меня, почему я комментирую качество напитка, будучи буквально окружен беспокойными людьми. Я просто отключаюсь, черт возьми! Разве я не заслуживаю того, чтобы тоже отвлекаться при неудобных ситуациях?!? Нет? Тогда ладно!

Моя попытка уклониться от ответа, какой бы жалкой она ни была, была ловко проигнорирована моей тетей, которая перешла прямо к делу. Честно говоря, я надеялся решить эту проблему задолго до того, как моя семья осознает масштабы проблемы, но я потерпел неудачу. Мой гнев из-за мысли о том, что принц похищает детей для... для чего бы они ему ни были нужны, это вызвало интенсивный отток маны из моего внутреннего мира. Накопленная энергия, которую мы должны сдерживать, выливалась из моего тела с пугающей скоростью. Конечно, это было замечено! Но, несмотря на то, что тетка была моей родственницей, или, может быть, даже из-за этого, я не хотел обременять ее проблемой, с которой она ничего не сможет поделать.

Однако то, что в конце концов убедило меня открыться, не было Логикой, нашептывающей мне в голове, что это хорошая идея, и не было мыслью, что тетя могла бы мне помочь. Нет, что окончательно убедило меня, так это то, что Аннабель, та, которая была со мной с самого моего рождения, назвала меня по имени, чтобы успокоить. Вместе с моей матерью и Карен в этом мире не было никого, кому я доверял бы больше, и вот она говорит мне, что все в порядке. Как я мог не быть убежден?

«....Хах. Ну, дело в том, что...»

«Хорошо, теперь скажите, что настолько важно, что нам пришлось не так-то незаметно отослать Луну? И что это был за всплеск маны?» - спросил, входя, принц Арлен.

«Хах... Арлен, я люблю тебя. Но сейчас самое неподходящее время, какое только можно вообразить», - ответила ему королева Лаура.

«...Я должна согласиться с ее высочеством, принц Арлен», - поклонилась Мириам.

«А? Я что-то натворил?»

И, конечно же, это произошло! Я имею в виду именно в тот момент, когда я был готов стать полностью откровенным, снять свои беды с моей несуществующей груди… входит сам чертов мистер Флагбрейкер! Как раз в тот момент, когда я собирался довериться своей тете и, более конкретно, Аннабель, входит принц Арлен, который ведет себя так, как будто ему на все наплевать. Забавно, но я был благодарен принцу, ему и его невежественному лицу, по крайней мере, за то, что он снял напряжение. Его следующие слова были той соломинкой, которая сломала спину верблюду, я почувствовал, как с моих губ сорвался смешок от того, насколько это было глупо. Принц, тем временем, просто растерянно оглядел нас, когда мы все разразились громким смехом.

«Ладно, итак, перво-наперво, эта маленькая девочка-кошка в порядке? Луна, правильно?» - спросила королева Лаура.

«Да, я убедился, что она добралась до своей комнаты, и хотя она была немного дезориентирована из-за воздействия маны, я не думаю, что у нее есть какие-либо серьезные повреждения».

«Слава богу! Я волновалась, когда ты ее выпроводил, но я рада, что с ней все в порядке!» - обрадовался я.

«А вы говорили о том, что только что произошло, верно?!?» - спросил принц.

«О да, спасибо, что напомнил. Теперь тебе все еще удобно говорить об этом, Роза?»

Наше маленькое веселье длилось еще несколько минут, пока мы наконец не остановились. Сначала мы поинтересовались, как дела у Луны. Ответ принца вызвал у меня волну облегчения, когда страх, о котором я и не подозревал, рассеялся.

Но он все равно вернулся к первоначальной теме. На этот раз, оказавшись перед выбором, я взглянул на Аннабель, которая сделала движение вперед, прежде чем согласиться. Не похоже было, что моя ситуация изменится независимо от того, кому я скажу правду, так что, был там принц или нет, на самом деле не имело значения. Думаю, я просто должен был это сделать.

«Тогда ладно, фух.... Я умираю…»

«Ч-что значит "ты умираешь"?!?» - испугался Арлен.

«Не шути так, юная леди!» - упрекнула королева Лаура.

«Ну, это немного чересчур упрощенно. То, что произошло, было...»

…

«Итак, во время тренировки с этим человеком - Маниакальным Клинком, чье настоящее имя Гильгамеш, чья настоящая личность - компаньон Первого Героя, ты открыла нечто, называемое Промежутком, где проявляется внутренний мир. И в этом мире ты встретила своего дедушку со стороны отца, и открыла часть своей Драконьей Силы, что привело к тому, что ты воспринимаешь часть своих воспоминаний и психики как отдельную личность? Я правильно все понимаю?» - уточнила королева Лаура.

Группа была настроена недоверчиво. Все они слышали о моем "похищении" бывшим авантюристом S-уровня Маниакальным Клинком, но вся эта ситуация была не только нелепой, но и вызывала беспокойство. Или, по крайней мере, это то, что я читал на лицах окружающих меня людей. Они не знали, что и думать об этом откровении, но в этот момент было слишком поздно поворачивать назад.

«Точно, именно тогда появился Он».

«Он....?» - переспросила королева Лаура.

«Честно говоря, я не уверена, но Логика подсказывает, что Он может быть каким-то проявлением...»

«Твоей аналитической стороны?»

«Я думаю, вроде как да...»

«Ладно, это все здорово и все такое, но как это может привести к твоей смерти?!?» - вмешался принц Арлен.

И вот мы возвращаемся к злободневному вопросу. Объяснив все о Логике и ему подобных, присутствующие начали соединять различные точки, образующие картину. Но это оставило у них в голове один вопрос. Какое все это имеет отношение к моей смерти?

«О, точно, ну, он как бы... сходит с ума в моем внутреннем мире, и это нехорошо. Каждый раз, когда он просыпается, он забирает себе еще одну часть меня. Мастер Гил и я вернулись, чтобы попытаться решить эту проблему, пока не стало слишком поздно».

«Ты... понимаешь, как безумно все это звучит, верно?»- нахмурилась королева Лаура.

«Я верю ей», - кивнул Арлен.

«А? Я тоже верю, но что, если у нее была иллюзия или какой-то симптом из-за ее обучения? Мириам?»

«Честно говоря, я не могу сказать… Насколько я вижу, она верит каждому слову того, что говорит, но это не исключает возможности какой-то внешней магии».

«Она говорит правду», - тихо сказала Аннабель.

«Ах, если так говорит знаменитая Аннабель Невидимая, это должно быть правдой», - заметила Мириам.

И вот, наконец, мы пришли к тому, что вот уже несколько месяцев я медленно теряю частички себя. С тех пор, как Он появился, хотя об этом никогда прямо не говорилось, Он каким-то образом пытался занять мое место. На самом деле каждый раз, когда Он просыпался, я чувствовал, как все больше исчезаю. Было ужасно видеть, как ты постепенно разваливаешься на части. Даже сейчас я не был уверен, сколько я уже потерял, но я не собирался сдаваться без боя!

Реакция слушателей была частично ожидаемой и частично неожиданной. Первым, кто выразил свою веру, был мой двоюродный брат, принц Арлен (к моему удивлению). Я не проводил с ним много времени после нашей первой встречи более 5 месяцев назад, так что мое представление о его личности было в лучшем случае шатким, но, честно говоря, я ожидал, что он будет немного похож на маменькиного сынка. Следующим было утверждение Мириам о том, что я сам верю каждому слову того, что говорю, что, конечно, я и делал, поскольку это была правда. И последнее было одновременно самым удивительным и наименее удивительным - одобрением Аннабель.

«Согласна, так что, думаю, теперь вопрос в том, что нам теперь делать», - кивнула королева Лаура.

«Конечно, мы спасем Розу!» - воскликнул Арлен.

«Я знаю, но как мы это сделаем?»

«Ваше высочество, могу я предложить связаться с придворным магом Альфонсом. Он лучше нас знает, с чего именно начать», - подсказала Мириам.

«Хорошая идея, сделай это немедленно. Что касается тебя…»

«Да?!?» - заикаясь, спросил я.

«Я немедленно снимаю тебя с турнира. Я слишком забочусь о тебе, чтобы рисковать твоей жизнью из-за чего-то подобного. Нам придется найти кого-нибудь другого, чтобы...» -

Наконец, закончив объяснять свое состояние, я почувствовал себя более умиротворенным, чем за все последние недели. Облегчение от того, что я снял все это с груди, было потрясающим. Ответ тети был быстрым и конкретным: нужно спасти ее племянницу, меня, несмотря ни на что. Мириам ушла, получив инструкции. Однако то, что произошло дальше, заставило мою кровь застыть в жилах, и все мои инстинкты немедленно зазвенели, как тревожные колокольчики. Тетя хотела снять меня с турнира!

«Нет!»

«А? О, не будь такой упрямой, Роза! Твоя жизнь стоит гораздо больше, чем головная боль, которую могли бы вызвать несколько оставшихся благородных сотрудников. Мы разберемся с остальным, так что тебе просто нужно...»

«Я сказала "нет"!»

«Ты что, не слышала меня? Ты бросаешь...»

«Нет! Я заканчиваю это дело! Я не позволю кому-то убирать за мной, потому что моя семья решила, что моя жизнь стоит больше, чем их жизни!»

«Роза, но ты сказала, что драться сейчас опасно для тебя! Ты буквально доказала это меньше часа назад!» - вмещался Арлен.

«А теперь перестань быть такой упрямой и ле...»

«Нет! Я уже решила довести это дело до конца! И кроме того, может быть, я что-нибудь придумаю во время боя… На самом деле я знаю, что это правильный ход!»

«Ты уже приняла решение, не так ли?»

«Да!»

Я преуспел! Я понял это, когда сердитое выражение лица королевы внезапно смягчилось, как будто она смотрела на что-то ностальгическое и милое. Честно говоря, это было немного волнующе, в этой жизни я сам никогда по-настоящему не принимал решения. Я как бы плыл на волне событий из одного места в другое, так что мой отказ отступать казался волнующим, даже если последствия могли оказаться ужасными. Несмотря на это, я уже принял это решение, когда впервые решил следовать плану. Я все время знал, что в моем состоянии это может быть опасно, но что-то подталкивало меня вперед, и я должен был следовать этому внутреннему чувству, несмотря ни на что.

«Мама, что ты говоришь?» - испугался Арлен.

«Я говорю, что позволю ей бороться. Я могла бы принудить ее, но... Я хотела бы доверять ее интуиции».

«Правда? Почему? Я-я не имею в виду, что я жалуюсь, но...» - спросил я.

«Хе-хе-хе, ну, честно говоря, ты напомнила мне свою мать, когда мы были молоды. Видишь ли, мама не хотела, чтобы я путешествовала как Искатель приключений, как это принято, и я объединилась с твоей матерью, чтобы убедить наших родителей либо отпустить нас добровольно, либо мы улизнем без разрешения. Выражение наших глаз, должно быть, было точно таким же, как у тебя сейчас. Ха-ха-ха, видели бы вы выражения их лиц, когда они поняли, что не смогут победить. В конце концов, мы оказались правы. Опыт, который мы приобрели, борясь за свою жизнь, окупился десятикратно. Я надеюсь... Я знаю, что с тобой будет то же самое», - улыбнулась королева Лаура.

http://tl.rulate.ru/book/61394/1755776