Готовый перевод I’m in a Monster Girl World (MGW) / Я в мире девочек-монстров: Глава 51 (1)

«Как насчет жареного караса? Я нанял шеф-повара, чтобы он обслуживал нашу семью, пока мы будем жить в этом городе. На самом деле он был очень рекомендован Джимом. Как за его мастерство, так и за его благоразумие. Нам не нужно беспокоиться о каких-либо внезапных сюрпризах»,- предложил дедушка Ричард.

«Ах! Верно, это восхитительно», - согласился я.

«Я могла бы сказать, учитывая, как ты врываешься в разговор, что мы ужинаем с дикой женщиной. Ты что, забыла все свои уроки этикета, пока торчала в лесу?» - возмущенно произнесла бабушка Дейзи.

«Мама...» - упрекнула Лили.

Уплетая свою третью порцию того, что, как я узнал, называлось «карас», мой дедушка выпытывал у меня мое мнение, в то время как бабушка ругала меня за отсутствие манер. Я думаю, что в то время был груб, потому что впоследние дни мне отказывали в еде всякий раз, когда я терпел неудачу, и это заставляло меня быть немного собственническим и неприличным во время еды. Я должен был бы исправить это, если бы хотел избежать повторения обучения этикету.... Мама, которая, казалось, просила бабушку о снисхождении своими глазами, передумала, увидев суровое выражение ее лица. Она не сделала ничего, кроме как слабо позвала ее.

Содрогаясь от страха при мысли о том, чтобы еще раз пройти через этот ад, я замедлил темп, с которым вгрызался в еду, и выпрямился, как подобает леди, которой я был. Взглянув вниз на гору еды, которую я себе наложил, я сморщился от стыда, прежде чем тихо попросить чистую тарелку у кланяющейся горничной.

Карас, птицеподобное существо, напоминающее смесь индейки и рептилии, был размером примерно с собаку среднего размера. Около трех футов высотой он был покрыт перьями, похожими по виду на куриные, но вместо клюва его рот был заполнен зубами, а хвост был длинным, похожим на хлыст, который тоже был покрыт длинными перьями и выглядел полезным для полета. Предположительно, когда-то эти существа могли окаменевать добычу ядом, но поколения одомашнивания сделали их в основном безвредными. По иронии судьбы, они все еще были агрессивны и нападали на любого, с кем не были знакомы, окружая их, воспользовавшись численностью. Это сделало их разумным вложением средств, так как они будут пассивны только по отношению к своему владельцу и смогут защитить себя от большинства хищников, как разумных, так и нет.

«Карас… хм... Мне кажется, что это василиск, честно говоря...» - пробурчал я.

«Хм? Что это такое?» - удивился папа-Роберт.

«О-о-о-о, это ничего, папа», - замялся я.

«Правильно, хорошо, теперь, когда мы едим, нам, вероятно, следует перейти к тому, какова будет твоя роль в этой операции....» - вернулся к первоначальной теме Роберт.

«Почему ее вообще втягивают в это!?! Я предлагаю сейчас же положить вилки и послать кого-нибудь другого встретиться лицом к лицу с принцем! Почему это должен быть мой ребенок?!?» - плачуще сказала Лили.

«М-мама?» - мне хотелось ее успокоить.

«Честно говоря, я бы согласился с тобой, если бы сам не видел нашу внучку. Когда Джим сказал мне, что его сторонники обратились к Розе, я сначала собирался остановить ее от участия в этой операции любой ценой...» - начал объясняться дедушка Ричард.

«Тогда почему бы тебе не...!» - обрадовалась Лили.

«Однако! Джим, нет... король Нерон прав, думая, что наш лучший шанс на успех - это наша маленькая Роза!» - воскликнул дедушка Ричард.

«Почему?!?» - искренне изумилась Лили.

«Разве ты не чувствуешь этого? Я знаю, что ты все еще способна чувствовать ману, как и раньше, и Роза практически постоянно излучает ее. На самом деле, раз уж мы коснулись этой темы, не могла бы ты немного сбавить тон, мы тут с трудом выдерживаем твое давление», - вновь заворчала бабушка Дейзи.

«...? Что это было...?» - удивился я.

Моя голова, как у китайского болванчика, раскачивалась взад и вперед, следуя за словами каждого выступающего. По-видимому, казалось, что мое участие действительно не ожидалось в этом мероприятии, я знал, что мама уже говорила об этом ранее, но, судя по всему, они еще даже не нашли мне заместителя, которого планировали использовать. Мое собственное участие определилось в последнюю минуту, насколько это вообще было возможно. Возможно, изначально они планировали привлечь какого-нибудь случайного конкурента. Черт возьми, учитывая то, что они планировали сделать, вполне вероятно, что это моя Карен была той, кого они изначально планировали привлечь. Раздраженный мыслью о том, что я изначально должен был остаться в стороне, в то время как остальные члены моей семьи рисковали своими жизнями, я почувствовал гнев, с которым теперь постоянно жил, поднимая свою уродливую голову. Давя на свой внутренний разум со всей силой штормового фронта, мне потребовалось все, что у меня было, чтобы контролировать себя, вот почему я пропустил остальную часть их разговора.

Воцарилась тишина, когда я оторвал взгляд от тарелки, в которой рассеянно ковырялся во время самомедитации, и понял, что мне задали вопрос, пока я пытался взять под контроль свой всепоглощающий гнев. Быстро оставив остальное на усмотрение Логики, я попросил их повторить вопрос, который я пропустил.

«Я сказала, что ты выпускаешь слишком много маны, и горничным трудно оставаться в сознании. Убери ее назад немедленно!»- приказала бабушка Дейзи.

«О-о, точно! П-простите за это!» - извинился я.

«Таким образом... ты в порядке, малышка? Ты кажешься рассеянной?» - заботливо спросил Роберт.

Сразу поняв, что бабушка имела в виду под тем, что она сказала, я нервно оглядел разных служанок, которые в этот момент были почти без сознания. Многие из них даже уже прислонились к мебели и стенам, и у всех у них был чрезвычайно бледный цвет лица. Поспешно я попытался снизить количество испускаемой мной маны. С тех пор как я начал тренироваться, я начал постоянно выпускать больше маны, чем я мог бессознательно контролировать, что привело к нынешней проблеме, когда неподготовленные люди не смогли бы долго выдерживать давление. Мне нужно было быстро разобраться с этим, прежде чем я серьезно причиню кому-то боль, и то же самое с моим кипящим гневом. Логика не смог бы оставаться эффективным поводком слишком долго при тех темпах, с которыми этот гнев рос. Еще раз осознав, что мне задали вопрос, я, заикаясь, ответил через мгновение.

«Я-я в порядке, я просто немного о-отвлеклась», - успокоил я отца.

«Это то, что твой отец и так понял. Я думаю, подразумеваемый вопрос заключается в том, что именно тебя отвлекло», - нахмурилась бабушка Дейзи.

«О-о, точно... Это просто проблема с обучением, у меня все под контролем... Я думаю», - попытался я оправдаться.

«Хм... Ну, как бы то ни было, мы поговорим об этом позже. Однако, дорогая, почему бы тебе не продолжить рассказывать о том, что должна будет сделать наша маленькая внучка теперь, когда НАША малышка понимает нас. Я ясно выражаюсь, Лили?» - сердито спросила бабушка Дейзи.

«Я-я все поняла, мама, я перестану перебивать», - стушевалась Лили.

«Хорошо, продолжай, Ричард», - властно обратилась бабушка Дейзи к дедушке.

«Правильно…Ну, честно говоря, хотя твоя работа является одной из самых важных, она также наименее сложная. Проще говоря, твоя задача - просто занять принца настолько, чтобы он не понял, что его силы нейтрализуются. Предпочтительно, чтобы ты победила его, но если это будет невозможно, просто отвлеки его на достаточно долгое время, чтобы заставить замолчать его сторонников, и все будет в порядке. Джим также дал мне знать, что, хотя это и не идеальный результат, он не против, если ты будешь сражаться с намерением убить его. Ситуация слишком серьезна, чтобы сдерживаться и рисковать совершить ошибку», - объяснил дедушка Ричард.

«Подождите, эти судьи сказали мне то же самое, но король Нерон действительно согласен с тем, чтобы я убила его старшего сына?!?» – изумился я.

«Честно говоря...? Нет. Он все еще его отец. Независимо от того, по какому пути пошел его сын, даже если он хочет убить своего собственного отца, Нерон все равно не хочет, чтобы его мальчику причинили боль. Я знаю Джима с детства, я присутствовал при рождении каждого из его детей, и я знаю, когда он сдерживает свои личные чувства по поводу того, что правильно. Он жертвует своими чувствами, чтобы его народ мог продолжать жить своей лучшей жизнью», - чуть не прослезился дедушка Ричард.

[....] – я буквально остолбенел.

«Я знаю. Мне это тоже не нравится, но то, что хочет сделать принц Джулиас, только разорвет его собственную страну на части. Союз с Церковью - его цель, насколько мы можем судить, и мне не нужно говорить тебе, что произойдет, если он это сделает», - взял себя в руки дедушка Ричард.

«Он вышвырнет всех деми и превратит Церковь в марионеточное государство...» - предположил я.

«Правильно», - кивнул дедушка Ричард.

«Подождите, но почему вы не можете просто убрать его? Я не уверена, насколько вы двое сильны, но вы определенно сильнее любого принца, верно?» - предположил я.

«Ха... Ты была бы права, но...» - запнулся дедушка Ричард.

«У нас есть еще одна роль, которую мы должны сыграть во время миссии», - продолжила вместо него бабушка Дейзи.

«Верно, и мы не смогли бы сражаться внутри города, не причинив неприемлемого сопутствующего ущерба», - добавил дедушка Ричард.

«Джим фактически запретил нам участвовать в любых боевых действиях в любом городе его страны еще несколько лет назад...» - улыбнулась бабушка Дейзи.

«Этот щенок даже позаботился напомнить нам об этом соглашении, прежде чем отправить нас разбираться с предполагаемым подкреплением за пределами города. На самом деле нам нужно уехать уже сегодня, чтобы успеть туда вовремя, поэтому мы будем слишком далеко, чтобы помочь, если что-то пойдет не так», - грустно сказал дедушка Ричард.

«М-мама? Папа? А что будете делать вы?» - быстро спросил я.

«У…Ммм, мы собираемся повести наших собственных солдат, чтобы справиться с нашими собственными целями...» - неопределенно ответил Роберт.

«Прости, детка! Я поговорю с этой подлой Лорой! Она не может отделить мое холодное мертвое тело от моей малышки! Пусть попробует остановить меня!» - закричала Лили.

«Лили! Прекрати это бесстыдство! Ты - член почтенной семьи Амшье, так что веди себя соответственно! Я понимаю, что ты беспокоишься о своей дочери, и я так же. Однако я верю в способность моей семьи позаботиться о себе. А как насчет тебя?» - отчитала дочь бабушка Дейзи.

«Ууууууу... Н-но я! Но я! Я не могу потерять хи-и-и-и! Я не вынесу, если снова потеряю ее! Увааааа!» - разрыдалась Лили.

После того, как мне во второй раз сказали, что убийство принца приемлемо, если не будет другого выхода, я не мог не спросить дедушку, как отец может мириться с чем-то таким ужасным. Его ответ, наполненный эмоциями, полностью заглушил любое мнение, которое я мог бы высказать. Ставки в том, что здесь происходило, были настолько высоки, что даже смерть сына короля была приемлемой потерей. Как современному человеку (по крайней мере, я был им раньше), идея о том, что семья - это нечто, чем можно пожертвовать, добиваясь цели любой ценой, была мне совершенно чужда.

Осознав, насколько все это серьезно, я вдруг подумал о том, насколько могущественными должны быть мои бабушка и дедушка… Не могли бы они просто закончить все это еще до того, как это началось? Или, по крайней мере, я на это надеялся, но реальность никогда не бывает такой приятной, как мы бы желали. И хотя они оба были достаточно сильны, чтобы победить и принца, и его армию, судя по тому, на что они намекали, кажется, что если бы они это сделали, в результате погибло бы гораздо больше невинных людей.

Начиная паниковать при мысли о том, что мне, возможно, придется убить кого-то нарочно, даже если это была всего лишь возможность, я обратился за помощью к родителям. Только два слова слетели с моих губ, но выражение моих глаз не оставляло места для непонимания, и папа поежился под моим пристальным взглядом, прежде чем сообщить плохие новости о том, что они также не смогут помочь мне каким-либо существенным образом. Именно в этот момент мама разрыдалась, не в силах больше сдерживаться. Она немедленно крепко прижала меня к своему телу, обхватив своим хвостом мой.

http://tl.rulate.ru/book/61394/1718890