Готовый перевод I’m in a Monster Girl World (MGW) / Я в мире девочек-монстров: Глава 38 (1)

«Почему ты следишь за мной?» - спросила Карен.

«Моя жизнь закончилась в тот момент, когда я проиграл тебе, и если бы мне было позволено это сделать, я лишил бы себя жизни, чтобы защитить свою честь, но из-за капитуляции мне нельзя уничтожать собственность хозяйки без разрешения. Я буду продолжать следовать за тобой, пока ты не позволишь мне умереть, госпожа», - кланялся Курата.

«Ха? Это просто смешно! Я не твоя госпожа, и мне не нужны рабы. Я отпускаю тебя, так что возвращайся домой!»

«Этот человек извиняется за причиненные неудобства, госпожа, но должен отклонить твою просьбу. Что касается моих родственников, то я больше не считаюсь у них человеком, и если бы я оставил тебя по какой-либо причине, они убили бы меня на месте и вычеркнули из семейных записей».

«Ч-что? Это безумие!?! Почему ты веришь в такую ужасную вещь?!? Просто иди куда-нибудь еще, если твои родные тебя не примут!»

«Я должен еще раз извиниться, госпожа, но если бы я попытался скрыть свой позор в дальних уголках Мискалиса, на меня бы охотились, как на животное, мои собственные родственники. Моя жизнь не имеет никакой ценности, пожалуйста, возьми эту жизнь, это твое право. Я умоляю госпожу не бросать меня».

«Ты что, издеваешься надо мной? Ты думаешь, что я убью тебя?»

Ошеломленная и напуганная культурой этого самурая, Карен почувствовала, как внутри нее закипает гнев, когда могущественный фехтовальщик снова попросил убить его. Мужчина, который доставил ей больше всего хлопот из всех участников, теперь выглядел просто жалким. Его некогда гордый облик сменился оболочкой человека, ищущего только смерти.

«Отлично! Если я теперь отвечаю за твою жизнь, то я приказываю тебе ценить свою собственную жизнь! Я не приму ничего меньшего, чем это. О, и зови меня Карен, от слова «госпожа» я чувствую себя плохо. Либо принимай эти условия, либо забудь обо всей этой ерунде с владением!»

« Мисс Карен. Я буду стараться ценить свою жизнь в будущем до тех пор, пока кто-то не сочтет необходимым избавить меня от этого бремени».

«Я сказала называть меня просто Карен! Ну ладно! Приятно было поработать с тобой, Курата!»

Протянув свою полутвердую руку мужчине-самоубийце, который в замешательстве взглянул на нее, она схватила его руку и вложила в свою, не понимая, что ее решение принять этого мужчину однажды спасет ей жизнь. Жизнь за жизнь, так сказать.

«А теперь момент, которого вы все так долго ждали! Чуть меньше половины наших бойцов уже выбыли, и у нас осталось всего пара боев на сегодняшнее мероприятие! Итак! Та самая! Единственная! Вспышка молнии, Карен!!!» - объявил Джудико.

«Тьфу... Почему? Кто, черт возьми, придумал такое нелепое прозвище?!?»

Оплакивая прозвище, которое она получила, Карен снова пропустила представление своего противника, как бы утопая в своем страдании. К счастью, Курата был внимателен, и обратился к ней, пока она шла к арене.

«Мисс Карен, я считаю, что предстоящая битва может потребовать иной тактики, чем та, что была продемонстрирована тобой в бою против меня. На этот раз противник известен своим мощным использованием Кинетической Магии, в частности Огня. Я сражался против него в предыдущем раунде и победил, используя его естественные слабости в своих интересах, но если он сможет защитить себя от первого удара…» - бормотал Курата.

«Ах! Что ж, спасибо, Курата, но зови меня Карен, и у меня припасен для него небольшой сюрприз, если он думает, что огонь подействует на меня. Просто смотри, я все-таки устрою хорошее шоу!»

…..

«Черт!» - завопила Карен.

«Узрите мой лик, олицетворяющий бурю! Ледяное копье!» - ответствовал ей заносчивый маг.

«Притормози немного, почему бы тебе этого не сделать?!?» - нахально кричала Карен.

Увернувшись от очередного лезвия в форме сосульки на все более заполняющейся снегом арене, Карен посетовала на то, что не смогла закончить бой сразу же после начала раунда. Очевидно, что этот маг был подготовлен к ее тактике быстрых боев и установил на арене зачарованный предмет, который мгновенно подключался к любому источнику воды, находящемуся в радиусе ближе метра от мага, как взволнованно объяснил ей сам этот самодовольный ублюдок. Эта чертова штука чуть не шокировала ее, когда мерзавец ее активировал, но, к счастью, она заметила, как это устройство вспыхнуло с небольшой задержкой, прежде чем выстрелила. Само по себе это не было бы слишком большой проблемой, но затем проклятый маг начал быстро стрелять во все стороны спектра Кинетической Магии. Эти ледяные копья тоже были чертовски холодными, и у нее не было никакого желания становиться фруктовым мороженым. Единственный вопрос заключался в том, почему лишь этот маг смог запустить лед, он же замороженная вода, используя заклинание, про которое он так гордо объяснял ей.

Снова уклонившись в сторону, когда огромное ледяное копье вонзилось в арену позади нее, Карен подумала о том, как же подойти к этой проблеме. В конце концов, этот человек фактически свел на нет слабость магов, так почему же все они не использовали одну и ту же тактику?

«Должно быть, здесь есть какая-то хитрость», - задумалась Карен.

«Просто проиграй этот бой! В конце концов, у тебя еще нет ни одного проигрыша, так что ты ничего не выиграешь, если пострадаешь здесь!» - так же заносчиво предложил маг.

Бормоча что-то себе под нос, Карен старалась следить за ситуацией, чтобы увидеть, не произошли ли какие-либо изменения. Если бы все остальное не сработало, она могла бы просто применить электрические чары и закончить бой, но что-то подсказывало ей, что это не очень хорошая идея. Мысль о том, что она может сделать электричество в теле, состоящем в основном из воды, была немного пугающей, и Карен не хотела рисковать. Черт возьми, она, вероятно, могла бы пережить эту вспышку электричества, если бы до этого дошло, но это казалось мошенничеством для конкурентноспособной стройной девушки. Теперь, если бы только она могла понять, почему все этим не пользуются...

«Хм... Это ведь не может быть так просто, не так ли?» - тихо сказала Карен.

«Эй, красотка! Перестань бормотать себе под нос и уже проиграй!» - нахально призывал маг.

Сосредоточив взгляд на этом мужчине, она заметила то, чего не видела раньше. Мужчина совершенно не двигался, ну как будто вообще не двигался. В настоящий момент сохранение имеющейся силы для заклинателя магии и не растрачивание впустую его и без того слабой выносливости, безусловно, было разумным шагом и само по себе не было бы странным, но помимо движений рук, которые мужчина использовал для активизации заклинаний, его ноги были прикованы к тому же месту, где он стоял с самого начала боя. На самом деле это даже не небольшое отклонение. Ненормальность оставаться совершенно неподвижным в бою привлекала к этому внимание, так как обычно любой боец хотя бы немного двигался, чтобы защитить себя. Но этот мужчина не делал ничего подобного всю битву. На самом деле он был настолько неподвижен, что когда битва только началась, Карен подумала, что она слишком быстра, чтобы он мог среагировать. Может быть, позиционирование было важно для того, чтобы это заклинание сработало?

Сосредоточенно прищурив глаза, когда ей в голову пришел план, Карен начала кружить вокруг мужчины, и, как и ожидалось, он повернул только верхнюю часть тела, чтобы следить за ее движениями, его руки и рот постоянно двигались, когда на нее обрушивалось все больше и больше ледяных стрел. Нырнув за особенно большую группу вонзенных в арену ледяных копий, Карен внезапно ускорилась, и пока ее не было видно, она использовала свою скорость, чтобы броситься за другую группу сосулек, разбив несколько из них, и схватить самую большую, что заставило ее издать негромкий крик боли, когда она почувствовала, что ее тело медленно замерзает, начиная с руки.

«Ч..что ты делаешь, монстр?!? Это просто прикончит тебя еще быстрее... Хии!?!» - непонимающе захихикал маг.

Стиснув несуществующие зубы от боли, Карен повернулась и изо всех сил метнула замерзшее копье прямо в ногу мужчины, заставив того отпрыгнуть назад в первый раз за этот бой.

«О, черт...!»- завопил маг.

«До свидания!» - ехидно попрощалась Карен.

Взглянув на свои ноги, а затем снова на девушку, он побледнел, и оба они заметили, что его собственное очарование начало тускнеть. Карен насмешливо помахала ему рукой, но когда разлетелись искры, по сцене пролетело размытое пятно, промчавшееся мимо зрителей прямо в зону действия взрыва электричества, как раз в тот момент, когда прибор взорвался. Все еще шатаясь от яркого света, размытое пятно, возникшее секунду назад, стало четким, когда дым рассеялся. Это был один из тех парней из гильдии Искателей приключений! Конкретно – это был мужчина в эффектном костюме, то есть в сверкающих пластинчатых доспехах, и под одним из его локтей был в настоящее время зажат пребывающий без сознания маг. Осторожно отступая от пугающего человека, Карен с подозрением смотрела на него, вздрагивая, когда он поднял другую руку в ее направлении.

«Искатели приключений подтверждают, что Карен – «Вспышка Молнии» - победила в этом бою из-за нокаута», - объявил этот бронированный человек.

То, что исходило из доспехов, было самым бессвязным голосом, который Карен когда-либо слышала. Голос был настолько искаженным, что она даже не могла сказать, был ли он мужским или женским. Голос человека в железном костюме так встревожил ее, что она едва уловила, как диктор признал ее победу, так как глаза ее остановились на устрашающей фигуре авантюриста. Казалось, что он либо не заметил, либо не обратил внимания на ее пристальный взгляд. Доспехи медленно проплыли мимо Карен и искатель приключений положил свою ношу на носилки, которые несколько медсестер уже вынесли на арену.

«...Это был... интересный бой с молодым монстром. Но ты должна быть более осторожна, ты не заводишь друзей, побеждая здесь», - намекнул человек в доспехах.

Глаза Карен расширились от слов авантюриста, которые можно было истолковать либо как предупреждение, либо как угрозу. Она собиралась повернуться, чтобы спросить, что именно он имел в виду, только чтобы увидеть, что этот таинственный человек либо уже ушел, либо убежал, либо невидим… Она понятия не имела, что произошло. Размышляя над тайной этой встречи, Карен вернулась в комнату ожидания, когда радостные возгласы зрителей достигли совершенно новых высот.

http://tl.rulate.ru/book/61394/1698549