Готовый перевод My Daughter Is the Final Boss / Моя дочь — финальный босс: Глава 17

Дом, где раньше жила Ын Хе, обрушился из-за магии.

Из-за этого многие вещи в доме были испорчены и непригодны к использованию. Например, одежда Ын Хе.

«Сейчас я не могу просто надеть ее на нее».

Ын Хе поспешно купила немного одежды, в которой она могла бы ходить.

В основном она покупала практичные вещи, которые можно было носить.

Большинство из них - удобная одежда для дома, а не наряды для выхода.

Тем не менее, было всего несколько комплектов, поэтому ей и дочке приходилось менять их каждые несколько дней.

«Она всегда говорила, что ей это не нравится».

Ын Хе была очень обеспокоена этим.

Было естественно хотеть кормить дочь хорошей едой и одевать ее в красивую одежду.

Но сейчас ситуация была неблагоприятной, и она не могла этого сделать, даже если бы захотела.

Я потратил свои сбережения на покупку оружия, не говоря уже о том, чтобы откладывать деньги.

"Вау. Огромно".

Соль А, державшаяся за мою и Ын Хе руки, смотрела вверх на здание.

Мы поехали на автобусе в универмаг.

Конечно, это был не универмаг Дарён, а ближайший к нашему дому.

Если он такой большой, то там должен быть магазин детской одежды.

"И у меня есть кое-что, что нужно купить, пока я здесь".

Я уже собирался идти, но Ын Хе заколебалась.

Она смотрела на здание универмага с обеспокоенным видом, пока я недоуменно смотрел на нее.

“Оно не обрушится? Ничего такого, правда?"

"Что? Ни за что. Не волнуйся."

Ын Хе, казалось, немного нервничала, но вскоре кивнула.

Я знал, что этот универмаг не превратится в подземелье, поэтому мне не слишком беспокоился.

Ын Хе моргнула, как только вошла в универмаг.

"Здесь столько людей!"

"Соль А, ты впервые в универмаге?"

"Да!"

Ын Хе растила Соль А сама, без чьей-либо помощи.

Она сказала, что жила в подвале, пока не пришла в мой дом, так что, должно быть, жила очень стесненно.

Понятно, что у нее не было времени ходить с Соль А в универмаг, когда она работала.

"Детская одежда, детская одежда. Она на третьем этаже".

"Пойдем быстрее".

По какой-то причине Ын Хе казалась более взволнованной, чем Соль А.

Ну, я тоже с нетерпением ждал этого.

Говорят, что одежда - это крылья.

Особенно для кого-то, кто и так уже похож на ангела.

"Движущиеся лестницы!"

"Эскалатор".

"Эс... эскалатор?"

Мы поднялись на эскалаторе на третий этаж.

Вошли в магазин детской одежды, полный ярких цветов.

Ын Хе осмотрела магазин острым взглядом, как будто ища добычу.

"Вот оно".

Ын Хе повела нас и вошла в магазин.

Это было место с большим количеством пушистых платьев среди детской одежды.

Продавец выглядела скучающей и смотрела в телефон, как будто в мире не было ничего интересного.

Когда мы вошли в магазин, продавец подняла голову, почувствовав наше присутствие.

"Добро пожаловать... О, боже мой".

Взгляд продавца был прикован к Соль А с удивленным видом.

Ын Хе положила руки на живот и поклонилась до пупка в знак приветствия.

"Здравствуйте!"

"Ах, здравствуйте".

Продавец, казалось, была смущена красотой Соль А.

Люди, которые встречали Соль А, обычно так реагировали.

Ын Хе сразу же начала рыться в одежде.

"Как насчет этого?"

"Это мило. А как насчет этого?"

"Украшение там кажется немного кричащим".

"Правда? Но оно красивое. Что думаешь, Соль А?"

"Оно красивое!"

Ын Хе и я начали серьезно выбирать одежду.

Честно говоря, раз это Соль А должна была ее носить, ей все бы подошло.

Но мы хотели выбрать лучший наряд среди них.

В конце концов даже продавец присоединилась к нам в выборе одежды.

"Это самый продаваемый здесь. Лично я считаю, что этот цвет красивый".

"У Соль А светлая кожа, поэтому для цветов..."

"О чем ты говоришь? Скорее, потому что у нее светлая кожа..."

Мнения перелетали туда-сюда очень быстро.

Соль А нравилось все, но взрослые серьезно спорили, плюясь слюной.

В конце концов, после задыхающегося обсуждения, был единогласно выбран один наряд.

"Соль А. Хочешь примерить это?"

"Да!"

Ын Хе пошла в примерочную с Соль А.

Позади остались только продавец и я, которые только что плевались огнем.

Продавец, переводя дыхание, спросила меня:

- Это ваша дочь?

- Да. Она моя дочь.

- Вы еще так молоды. Наверное, рано поженились.

- Э-э, да, верно.

- Она похожа на ангела, потому что ее папа и мама красивые.

Если вы так говорите, я не могу не купить это.

Эта продавец, казалось, была не мотивирована, но хорошо делала свою работу.

Я точно не попался на комплимент о «красивых».

Через некоторое время открылась стеклянная дверь.

Продавец взвизгнула от удивления, увидев Соль А.

- Вау. Она такая красивая!

- Ээ.

Я на мгновение онемел.

Там был настоящий ангел.

Чисто белое платье так ей шло.

Кружево на подоле придавало ей вид принцессы.

Соль А счастливо улыбалась, как будто ей нравилась новая одежда, и посмотрела на меня.

- Папа. Ну как?

- Ты самая красивая в мире.

Продавец рядом со мной кивнула, не задумываясь.

Мои глаза устремились на рекламный щит в магазине.

Там была маленькая девочка в таком же платье, как у Соль А, счастливо улыбающаяся.

Она была довольно милой, не зря ее выбрали моделью.

Я снова посмотрел на Соль А.

- Хехе. Правда?

Как она всегда делала, когда была счастлива, она крепко зажмурила глаза и улыбнулась.

Ын Хе, ты победила.

- Я возьму это.

Я невозмутимо протянул кредитную карту.

Продавец провела картой, не отрывая глаз от Соль А, как загипнотизированная.

Я посмотрел на чек и увидел, что цена выше, чем я думал.

'Довольно дорого'.

Только это платье стоило более 100 000 вон.

Я не знал, что детская одежда такая дорогая.

Возможно, это был новый продукт, и качество тоже хорошее.

Но для меня, кто не тратил много на одежду, это было сложно понять.

'Но я совсем не жалею об этом'.

Но я совсем не жалел потраченных денег.

Скорее, я чувствовал, что потратил их хорошо.

Соль А носила платье, которое мы купили в магазине.

- Хехе! Красивое!

Она была такой милой, что продолжала трогать подол платья, как будто оно ей нравилось.

Мы купили для Соль А еще несколько комплектов одежды и спустились в книжный.

- Соджун. Зачем мы сюда пришли?

- Купить книги.

- Книги?

- Да. Для Соль А.

Одно беспокоило меня уже некоторое время - образование Соль А.

Ын Хе учила ее, когда было время, но Соль А не могла ходить в детский сад.

Причина была очевидна - ее магия, которая могла выйти из-под контроля в любой момент.

'Если я стабилизирую ее ману, я смогу отправить ее туда'.

Но по крайней мере сейчас это было невозможно.

Я купил несколько книг, которые помогут с образованием, включая сказки.

А затем перешел в отдел профессиональной литературы.

- Что это?

- Это для тебя.

То, что я держал - учебник для письменного экзамена на лицензию охотника.

Одна из причин, по которым я пришел в универмаг - купить это.

В моем случае я примерно знал общие понятия и термины, которые выходили на экзамене.

Я учил это телом, а не головой, прокатившись более 10 лет.

Но Ын Хе не хватало знаний об охотниках во многих областях.

- Ты тоже должна учиться.

Ын Хе посмотрела на остальные книги в моей руке.

Там были книги для родителей типа 'Как стать хорошим папой сто способов'.

Учебника для письменного экзамена на лицензию не было.

- А тебе не надо?

- Я знаю достаточно.

- Ты провалишься...

Ын Хе беспокоилась напрасно.

Я был в себе уверен.

- Тогда хочешь поспорить?

- Какой спор?

- Кто получит лучший балл на письменном экзамене.

- Хмм. Каковы ставки?

- Что насчет жетона желания?

- Ладно.

Ын Хе согласилась легче, чем я думал.

Похоже, она была уверена, что не проиграет.

Если смотреть только на подготовку, Ын Хе была намного впереди меня.

Доказательство - Ын Хе была отличницей, получившей полную стипендию.

- Какой у тебя был средний балл в колледже?

- Не помню. Чуть больше 3?

- Верно. Ты плохо учился.

- Что? Почему ты придираешься ко мне?

С другой стороны, я совсем не учился.

Это было отчасти из-за незрелости.

Но я полностью бросил учебу из-за стресса в старших классах.

Каким-то образом я поступил в хороший университет в Сеуле, но, думаю, мне повезло.

- В любом случае, спасибо заранее за жетон желания.

- Эй. Продолжай дразнить меня.

- Я совсем не боюсь.

Ын Хе была уверена в себе.

Посмотрим после того, как письменный экзамен закончится.

Время пролетело быстро.

Экзамен на лицензию, который казался далеким, приблизился в один миг.

Экзамен охотника делился на три теста, похожие на экзамен на водительские права.

Первый - письменный тест, проверяющий базовые знания и термины, необходимые охотникам.

Вопросы были сложными, а критерии прохождения довольно высокими, поэтому половина проваливалась здесь.

И сегодня был день сдачи этого письменного теста.

- Мама, папа, удачи!

Соль А, которую обнимал ее дедушка, помахала руками.

Он сказал, что присмотрит за Соль А, пока мы будем сдавать экзамен.

Взгляды людей, вошедших на экзамен, притягивала наша дочь.

Соль А и ее дедушка были единственными, кто пришел поддержать на письменном экзамене, поэтому это имело смысл.

'Кажется, мое душевное состояние улучшается'.

Выражения лиц людей, полных нервозности, расслабились.

Они косвенно получили терапию Соль А.

Ын Хе и я, получившие прямую поддержку, о нас и говорить нечего.

Ын Хе слегка ткнула меня в бок, помахав Соль А рукой.

- Соджун, ты помнишь о нашем пари?

- Конечно, помню.

- Но ты должен пройти. Ты не можешь провалиться.

- О, ты обо мне беспокоишься? Это мило.

- Если собираешься это сделать....

- Нет.

Ын Хе хитро улыбнулась и протянула кулак.

Я легонько стукнулся с ней кулаками и расстался с Соль А.

В классе стояли парты, расставленные на равных интервалах.

Хотя списывание вызывало опасения, на экзамене по лицензии это было невозможно.

Наблюдателем был профессиональный охотник, поэтому экзаменуемым было не обмануть его глаза.

'Действительно раздражающий пейзаж'.

Я повернул шею и расслабил нервы.

Я видел, как Ын Хе училась несколько раз, но кое-что я не запомнил.

Поэтому я тайно тоже учился, так как было бы действительно неловко проиграть здесь.

Наблюдатель подошел и раздал бланки тестов.

- Итак, мы начинаем 41-й письменный экзамен на лицензию охотника.

Наблюдатель тихо ходил среди экзаменуемых.

На самом деле ему особо нечего было делать в качестве наблюдателя.

Это был обычный тест, где он время от времени менял бланки.

Почти не было списывания, поэтому наблюдатель наблюдал, как экзаменуемые решают задачи.

Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так.

Он увидел что-то странное.

Какой-то молодой человек заполнял бланк ответов.

На первый взгляд это была нормальная картина, но его скорость была странной.

Как будто он знал ответы, он заполнял пропуски без колебаний.

'Что? Он списывает?'

Этот молодой человек, Ли Соджун, определенно читал вопросы.

Он немного колебался, что было подозрительно.

Наблюдатель остановился и пристально уставился на Ли Соджуна.

'Если он списывает, это проявится в последнем вопросе'.

Последний вопрос письменного экзамена, который имел особенно высокий балл.

Это был единственный описательный вопрос, так что если он выучил ответ, он это покажет.

И действительно, Ли Соджун, который решал задачи без особых затруднений, на мгновение остановился, увидев последний вопрос.

'Я знал это. Он списывает?'

Наблюдатель на мгновение заколебался.

Когда Ли Соджун начал двигать ручкой.

Наблюдатель не мог не выйти из себя.

http://tl.rulate.ru/book/61375/3754497