Готовый перевод My Daughter Is the Final Boss / Моя дочь — финальный босс: Глава 15

Глава 15

Ли Джехван поспешил в универмаг Дарён с Соль-А.

Он увидел здание, наполовину утопленное в земле, точь-в-точь как он видел по новостям.

Он почувствовал, как его сердце опускается вместе со зданием.

Ли Со-джун не отвечал на телефон.

“Дедушка, где мы?”

Соль-А, сидевшая на переднем сиденье, смотрела на Ли Джехвана невинными глазами.

Ли Джехван не мог ответить и взял Соль-А на руки.

Перед универмагом Дарён собралось бесчисленное множество людей.

От репортёров, приехавших освещать событие, до охотников, ожидавших открытия подземелья, до просто зевак.

Охотники из ассоциации и полиция пытались контролировать ситуацию, но всё ещё был довольно хаотично.

“А! Вход в подземелье открылся!”

Вместе с голосом репортёра дверь универмага, плотно закрытая, открылась.

Охотники, нацеленные на спасение, немедленно вошли внутрь.

Из универмага вышло множество людей.

Он увидел, как увозят женщину в скорую помощь.

“Я также вижу вдали Сон Су Хёна из Рыцарского Ордена”.

Ли Джехван, державший Соль-А, тревожно водил глазами.

Но как он ни вглядывался, он не мог увидеть Ли Со-джуна.

Он видел, как репортёры берут интервью у людей рядом.

“Подземелье только начало образовываться, и прошло меньше 24 часов с открытия входа. Что происходит?”

“Это значит, что охотники, которые были внутри, когда началось образование подземелья, сумели его пройти. Очень редкий случай...”

Ли Джехван крепко обнял Соль-А.

Он был настолько встревожен и взволнован, что ему было трудно дышать.

Он боялся.

А что, если с его сыном что-то случилось?

Он пытался отогнать эти мысли, но его разум продолжал представлять самые ужасные сценарии.

“Я думал, что умру. Земля сотрясалась, а монстры вылезали, о боже”.

“Вы что-нибудь знаете об охотниках, прошедших подземелье?”

“Конечно. Я в долгу перед ними. Мужчина с копьём, женщина с луком...”

Соль-А, тихо прижавшаяся к рукам Ли Джехвана, моргнула глазами, услышав интервью.

“Это мама и папа”.

“А? О чём ты?”

“Мама стреляет из лука, а папа использует копьё!”

Ли Джехван, не знавший, что Ли Со-джун стал охотником, не мог понять, о чём она говорит.

Сколько он ждал, чувствуя, как горит его сердце?

Вместе с охотниками, что вошли, вышли трое людей.

Лицо Соль-А озарилось улыбкой.

“Это мама и папа!”

“Соль-А!”

Соль-А побежала ко мне, размахивая руками.

Я присел и раскрыл объятия, и она проскользнула прямо в них.

Я положил руки под её подмышки и поднял её.

Маленькое существо в моих руках завозилось.

Го Хе Ён посмотрела на Соль-А, моргнув глазами.

“Ого. Кто это?”

“Наша дочь”.

“Дочь? Вы с этой сестрой женаты?”

“Нет, мы не...”

Эн-Хё неловко замолчала.

Я закрыл рот, а Го Хе Ён больше не задавала вопросов.

Вместо этого её внимание полностью сосредоточилось на Соль-А.

“Привет. Соль-А”.

“Здравствуйте. Красивая сестра”.

“Что? Пищ. Тебе ничего не достанется, если ты будешь так говорить... или, может, достанется. Погоди минутку”.

Го Хе Ён пошарила по карманам.

И то, что она достала - маленький желейный мармелад, завёрнутый в бумагу.

Эн-Хё удивилась.

“Хе Ён”.

“Ох. Нельзя давать желейные конфеты детям?”

“Нет. Дело не в этом, просто это награда за прохождение подземелья”.

Зелёный кубикообразный желейный мармелад, посыпанный, казалось, сахарной пудрой.

Снаружи он выглядел как обычный желейный мармелад.

Но это был эликсир, который давался в качестве награды за первое прохождение подземелья.

Его эффект был бы весьма значительным, но она была готова отдать его просто так.

“Она такая милая, что я хочу дать ей что-нибудь. У меня больше ничего нет, чтобы подарить”.

“Но ты должна съесть это сама”.

“Это моё. Я могу делать с этим всё, что захочу. У меня дома полно эликсиров”.

Го Хе Ён подмигнула Эн-Хё.

Ну, она ведь внучка Го Хе Ёна из школы фехтования Рюкга.

Такой незначительный эликсир для неё, наверное, как сладость.

“Вы пожалеете об этом”.

"Я не пожалею об этом. Соль-А, хочешь немного желе?"

"Желее! Да, пожалуйста!"

Она проигнорировала мои слова и взяла желейный мармелад между указательным и большим пальцами.

Она кормила Соль-А, как птичку.

Соль-А жевала желейный мармелад и крепко зажмурила глаза.

"Вау. Плохо, да? Горько или что-то такое?"

"Нет. Настолько вкусно, что я делаю вот так".

У Соль-А было счастливое выражение лица, пока она жевала желейный мармелад.

Го Хе Ён с улыбкой погладила её по голове.

Она, казалось, понравилась ей, потому что дала Соль-А поесть. Соль-А не сопротивлялась и позволила коснуться своей головы.

"Меня зовут Го Хе Ён".

"Сестра Хе Ён, я люблю тебя".

"Ууу. И я люблю тебя. Ты такая милашка".

"Да!"

Они болтали, а Эн-Хё прошептала мне на ухо.

"Со-джун. Что нам теперь делать?"

"Что ты имеешь в виду?"

"Там".

Репортёры с камерами устроили переполох.

Охотники из ассоциации и полицейские сдерживали их, но, похоже, предстояли хлопоты.

"Тебе неудобно?"

"А?"

"Если тебе неудобно, я с этим разберусь".

Го Хе Ён предложила помочь нам.

Я кивнул на её неожиданную доброту.

"Ты уверена?"

"Без проблем. Итак. О, сестра".

"Хмм?"

Го Хе Ён попросила телефон Эн-Хё.

Эн-Хё достала телефон и отдала ей, и она ввела в него свой номер.

"Это мой номер. Я дам его тебе, сестра, потому что твой брат может что-то сказать, если я дам ему. Позвони мне позже. Давай поедим вместе. Ах да, и Соль-А тоже".

"Хорошо. Спасибо".

"Эй, не за что. Ты мне очень помогла".

Го Хе Ён слегка перекатилась с пятки на носок.

Она, наверное, вспомнила, как я помог ей, когда она чуть не потеряла оружие из-за слизи.

Соль-А внимательно посмотрела на Го Хе Ён.

"Она такая милая, что я хочу её укусить".

"Ик. Не кусай Соль-А".

Соль-А мило закрыла щёчки обеими руками.

Го Хе Ён рассмеялась над её очаровательным жестом.

"Я не укушу. Соль-А. Увидимся позже".

"Да! Сестра Желейка, пока-пока!"

"Хорошо. Пока-пока".

Го Хе Ён слегка помахала рукой и пошла вперёд.

За стеной охотников вспыхнули бесчисленные вспышки.

"Пошли и мы".

"Папа".

"Хмм?"

"Там дедушка".

Я повернул голову туда, куда указывала Соль-А.

Мой отец смотрел на меня строгим взглядом.

У меня уже разболелась голова от мысли о том, как с ним разбираться.

***

Ли Джехван глубоко задумался.

Охота была перспективной профессией.

Но была причина, по которой они получали большие деньги.

Им приходилось сражаться за свои жизни, и они заслуживали того отношения, которое получали.

“Оба охотники”.

К тому же, Эн-Хё тоже была охотницей.

Ни один из них пока не был официальным охотником.

Но судя по тому факту, что они только что прошли подземелье, они скоро станут профессиональными охотниками.

‘Не знаю, радоваться мне или волноваться’.

Ли Со-джун не мог найти работу с тех пор, как окончил колледж.

Он жил на деньги, которые отложил от подработок во время учёбы.

Учитывая, что охота была приличной работой, ему казалось, что он должен быть счастлив.

“Что насчёт Соль-А?”

“Хмм”.

“Ты не думаешь оставить её одну, правда?”

Острый взгляд Ли Джехвана заставил Ли Со-джуна отвести глаза.

У Ли Со-джуна были свои планы.

Но было правдой, что пока у него не было никого, кто мог бы заботиться о Соль-А.

“Хм. Ладно. Я какое-то время буду заботиться о ней”.

“Ты, отец? Уверен, что справишься?”

“Да. Она хорошо себя ведёт, так что это не будет слишком сложно”.

Лицо Ли Со-джуна озарилось улыбкой.

У него было много дел.

Ему стало легче, что не нужно беспокоиться о Соль-А.

“Сын”.

“Да”.

“Дай мне поговорить с ней наедине”.

Ли Джехван хотел поговорить с Эн-Хё с глазу на глаз.

Ли Со-джун попытался остановить его, думая, что он может сказать Эн-Хё что-то странное.

Но Эн-Хё приняла его просьбу, и у него не было выбора.

Ли Джехван и Эн-Хё.

Они остались в комнате вдвоём.

“Эн-Хё”.

“Да”.

“Я не собираюсь заставлять тебя выходить замуж”.

Ли Со-джун сделал Эн-Хё предложение, но потерпел неудачу.

Но судя по тому, что он слышал, Эн-Хё, казалось, была не совсем безразлична.

“Тебе не нравится Со-джун?”

“Нет. Дело не в этом”.

“Значит, есть возможность”.

Эн-Хё на мгновение заколебалась и кивнула.

Она видела изменившийся облик Ли Со-джуна ближе, чем кто-либо другой.

Когда она впервые навестила дом Ли Со-джуна, она даже не думала об этом.

Но сейчас многое изменилось.

“Тогда всё в порядке. За тобой ухаживать - его задача”.

“Ухаживать, ухаживать за мной?”

“Я знаю ситуацию”.

Ли Джехван похлопал Эн-Хё по плечу.

“Ты многое пережила”.

От этих слов у Эн-Хё сперло дыхание.

Она почувствовала, как в горле поднимается жар.

У неё было столько трудностей, растя Соль-А одной в течение пяти лет, что она даже не могла все описать.

Но Эн-Хё не могла по-настоящему положиться на Ли Со-джуна.

Она родила ребёнка по собственному выбору и не говорила об этом Ли Со-джуну.

И теперь, похоже, она была должна ему кучу денег, так что чувствовала себя виноватой перед ним.

“Всё в порядке. Она твоя дочь, но она также дочь Со-джуна и моя внучка”.

“Большое спасибо”.

“Не стесняйся называть меня отцом”.

“Ох, ээ, ох, отец”.

“Тьфу. Как здорово звучит! Хе-хе-хе!”

Пока Эн-Хё и мой отец были в комнате, я съел желейный мармелад.

Это было не как в боевике, где я сразу почувствовал изменения в теле, но не зря это называлось эликсиром.

Он медленно растворился в моём теле и увеличил количество маны, которую я мог использовать.

Я также мог получить от него некоторые специальные эффекты.

Я проверил состояние своего тела, держа Соль-А на руках и получая Соль-А-терапию, слегка прикрыв глаза.

‘Всё в порядке’.

Было нормально, что я получал травмы каждый раз, когда ходил в подземелье.

Но в этот раз я прошёл его, не получив никаких повреждений.

Это было проще, потому что я знал, как его пройти.

Если бы я не подготовился и пошёл туда с тем уровнем силы, это было бы невозможно.

‘Но этого должно быть достаточно’.

Вскоре после этого мой отец и Эн-Хё вышли из комнаты.

Глаза Эн-Хё были слегка красными.

“Мама, ты плакала?”

“Нет. Я не плакала”.

Эн-Хё отрицала это из-за беспокойства Соль-А.

Но её глаза были влажными от слёз.

Я повернул голову к отцу.

“Отец”.

“Этот ребёнок. Посмотри на своё лицо. Я ничего не делал”.

Ну, мой отец не из таких людей.

Я тоже не слышал никаких громких звуков.

Позже мне придётся непринуждённо спросить Эн-Хё, о чём они говорили.

“Итак, что ты собираешься делать дальше?”

“Во-первых, нам нужно подготовиться к экзамену на лицензию”.

***

Го Хе Ён позвонила кому-то после окончания интервью.

Прохождение подземелья было внезапным, но не заняло много времени.

Но она всё равно устала после одного боя.

Она хотела лечь и отдохнуть, но только на мгновение.

“Алло?”

Кто-то ответил на телефон.

Она улыбнулась при знакомом голосе.

“Дедушка. Ты будешь смотреть экзамен на лицензию? Нет? Там есть кое-кто интересный. Эликсир - ничто по сравнению с этим”.

http://tl.rulate.ru/book/61375/3650380