Готовый перевод My Daughter Is the Final Boss / Моя дочь — финальный босс: Глава 13

Глава 13

Эн-Хё нахмурилась.

“Что такого смешного?”

“Ах. Простите. Я не хотела вас обидеть”.

Го Хе Ён показала руки, как бы доказывая свою невиновность.

Но её взгляд, казалось, был направлен на меня.

“Это тот парень там был смешным”.

“... Его зовут И Со Джун”.

“И Со Джун. Я запомню это. Я Го Хе Ён”.

При имени Го Хе Ён, Сон Су Хён проявил некоторый интерес.

Если ты охотник, использующий меч, то не можешь не заинтересоваться СвятымМеча.

Значит, он должен был хотя бы раз слышать имя его внучки Го Хе Ён.

“Эй, ты правда новичок?”

“Да, это так”.

“Правда? Тогда ты сумасшедшая?”

“Сумасшедшая? Это немного резко”.

“Ах. Простите. Я переняла привычку говорить моего деда”.

Го Хе Ён осмотрела рану женщины, которую укусил наземный паук.

В её глазах мелькнула вспышка.

И она кивнула, как будто приняла решение.

“Я присоединюсь к вам”.

“Внучка Святого. Ты хочешь умереть?”.

“Эй. Господин Сон Су Хён. Вы меня знаете?”

Го Хе Ён сердито посмотрела на Сон Су Хёна.

Она подумала, что он, по крайней мере, должен узнать её лицо, так как они вместе ходили в подземелье.

Но в глазах Го Хе Ён был взгляд отвращения, как будто она смотрела на жука.

“Не говорите глупости. Если смотреть только на навыки, а не на популярность, то эта сторона лучше”.

“У вас, должно быть, плохое зрение. Неужели вы думаете, что этот новичок лучше меня?”

“Он лучше. Почему бы вам просто не отдать вашу лицензию, если вы собираетесь использовать её вот так”.

Го Хе Ён отчитала Сон Су Хёна и подошла, чтобы присоединиться ко мне.

Сон Су Хён только облизнул язык, как будто ему было противно, но не стал спорить.

До регрессии я не был особенно близок с Го Хе Ён.

Но она была в сто раз лучше, чем Сон Су Хён.

Эн-Хё извинилась перед Го Хе Ён первой.

“Я Ю Эн Хё. Простите, что была груба раньше”.

“Нет, всё в порядке. Это изначально была моя вина. Сколько тебе лет?”

“Мне двадцать шесть. Со-джун тут того же возраста”.

“Ох. Вы старше меня. Вы выглядите молодо. Мне двадцать два, так что, пожалуйста, говорите непринужденно”.

Го Хе Ён естественным образом слилась с Эн-Хё.

Эн-Хё, казалось, слегка настороженно относилась к Го Хе Ён, но не была полностью недовольна.

В отличие от того, как она резко одёрнула Сон Су Хёна, Го Хе Ён говорила мягко.

“Вы с Со-джуном, должно быть, новички в рейдах по подземельям, да?”

“Да. Мы собирались сегодня сходить в подземелье для новичков”.

“Хмм. Правда? Вы не похожи на новичков”.

Го Хе Ён широко раскрыла глаза и осмотрела нас.

Затем она повернула взгляд к женщине, которую укусил наземный паук.

“Как долго, вы думаете, она продержится?”

“Её подавляет венометр, но через два часа яд распространится и лечение станет сложнее”.

“Вы сказали говорить непринуждённо. Тогда нам нужно пройти его за два часа. Давайте сделаем это, это пустяк”.

Го Хе Ён положила меч мне на плечо с возбуждённым выражением.

Она подмигнула мне, как бы говоря вести.

Эн-Хё тоже посчитала количество стрел, которые она подобрала, и кивнула.

Я направился в лобби со своим копьём.

Эн-Хё и Го Хе Ён последовали за мной.

“Итак...”

Там, откуда вылезли наземные пауки, была большая дыра.

Внутри было темно, и я не видел и на дюйм вперёд.

Свет маны на моём запястье мигал, как предупредительный сигнал.

“Я начну рейд по подземелью, обрушившемуся торговому центру”.

У Го Хе Ён было хорошее зрение.

Вот почему она была агрессивна по отношению к Сон Су Хёну.

Она была не единственной, кто видел, как он умело использовал гражданских в качестве щитов.

‘И Со Джун, в нём определённо есть что-то’.

Туннель был проложен в подвале торгового центра.

И Со Джун, который вёл, двигался вперёд, освещая путь светом маны.

Хотя она видела его лишь мельком, Го Хе Ён почувствовала к нему сильное влечение.

‘Мне нравится в нём не лицо и не характер. Это странно’.

Это отличалось от притяжения между противоположными полами.

Скорее, это было влечение как охотника.

В И Со Джуне была какая-то странная сила.

Сила, которую он продемонстрировал в бою, не была примечательной.

Конечно, учитывая, что он начинающий охотник, им заинтересовались бы все гильдии.

Хотя он и был немного нестабильным, он показал тот же уровень мастерства, что и Ю Эн Хё.

‘Как бы выразиться? Он не похож на обычного начинающего охотника...’

Дело было не в его голове, а в теле, которое демонстрировало спокойные и аккуратные реакции.

Он выглядел как ветеран-охотник, прошедший через всякие тяготы. На протяжении всего боя Ли Со Джун точно оценивал ситуацию и командовал.

Сон Су Хён тоже делал вид, что это не так, но двигался отчасти согласно его словам.

Рожденный Приказывать. У него был темперамент командира.

“Эй”.

“Ах. Да?”

Го Хе Ён вздрогнула.

Она настолько погрузилась в свой собственный мир, что не заметила, как Ли Со Джун разговаривает с ней.

Ю Эн Хё с беспокойством посмотрела на Го Хе Ён.

“Где-нибудь болит?”

“Нет, со мной всё в порядке. Я просто о чём-то задумалась. Почему ты меня позвал?”

“Ох, я хотел, чтобы ты пошла”.

“Я?”

“Да”.

Ли Со Джун кивнул, как будто это было естественно.

Это было логично.

Ли Со Джун и Ю Эн Хё были новичками, неважно, насколько хороши они были.

По сравнению с Го Хе Ён, им не хватало многого в полевом опыте.

Здесь самым опытным охотником была Го Хе Ён, поэтому правильно, чтобы приказы отдавала она.

Но.

“Простите, я плоха в приказах”.

“Правда? Ну, тогда ничего не поделаешь”.

“Как насчёт того, чтобы Эн Хё отдавала приказы? Обычно приказ отдаёт тыл...”

“Я? Я немного нервничаю. Не думаю, что смогу хорошо с этим справиться”.

Вежливый отказ Ю Эн Хё был тем, чего ожидала Го Хе Ён.

От одного слова приказа жизни всех могли оказаться под угрозой.

Это была важная роль, поэтому немыслимо, чтобы её взял новичок, не говоря уже о новичке без лицензии.

Го Хе Ён бросила взгляд на Ли Со Джуна.

“Тогда как насчёт того, чтобы Со Джун попробовал?”

“Я?”

“Да. Ты, казалось, справлялся хорошо раньше”.

Глаза Ли Со Джуна закатились.

Го Хе Ён проверяла его прямо сейчас.

‘Обычно новички не берутся вдруг отдавать приказы и координировать команду’.

Это было не подземелье для новичков, а новое подземелье, которое ещё не разведали.

Держать командование - тяжёлая ответственность.

Если всё это было просто ошибочным представлением Го Хе Ён, и он был просто новичком с некоторыми навыками, он бы отказался.

Но если он был таким, как ожидалось, ‘сумасшедшим парнем’ с чем-то в рукаве, он мог согласиться.

‘Посмотрим, как он отреагирует’.

“Это трудно, верно?”

К этому моменту у него, вероятно, появилось больше мыслей.

Он планировал умеренно продемонстрировать свои навыки, но будет проблематично, если он закопает их слишком глубоко.

Чтобы не дать ему больше времени подумать, она ускорила шаг.

С другой стороны, она тоже хотела выбраться из этого тёмного коридора.

Высота была чуть меньше 2 метров, а ширина узкой.

Если начнётся бой, это будет непростой задачей.

‘Что случилось после этого?’

Он попытался вспомнить.

Вдруг свет попал в его поле зрения.

Это был источник света, отличный от света маны.

Мох, что цеплялся за стену, испускал тусклый свет.

“Вау. Со Джун. Что это?”

“Светящийся мох. Это растение, которое растёт в подземельях, куда не попадает свет”.

“Это удивительно. Растение, которое излучает свет”.

Эн Хё погладила мох рукой, как будто была поражена.

Го Хе Ён улыбнулась ей.

“Эн Хё унни такая милая. Она полный новичок”.

“Я, я не могу знать всё”.

Эн Хё огрызнулась тихим голосом.

Она должна была быть её младшей сестрой, но почему-то Го Хе Ён была привязана к Эн Хё.

“Тише. Эхо”.

По моему слову они обе замолчали.

Возможно, Го Хе Ён пыталась облегчить напряжение Эн Хё.

Я ценил её тактичность, но Эн Хё нужен был надлежащий опыт.

Двигаться согласно приказу и полностью закрыть подземелье наша первостепенная задача.

“Стоп”.

Я остановился на том месте.

Го Хе Ён и Эн Хё, которые шли прямо за мной, остановились по очереди.

“Земля впереди слабая. Скорее всего, обвалится”.

“Откуда ты знаешь?”

“По ощущению, когда я наступил на неё”.

“Это имеет смысл?”

"Подойдите сюда", - я поманил их подойти ближе.

Эн Хё выглядела озадаченной.

Я провел линию на земле носком.

"Приложите ухо к земле за линией. Не нажимайте сильно. Оно обвалится".

Эн Хё осторожно присела и приложила ухо к земле.

Го Хе Ён с сомнением коснулась земли и приложила к ней ухо.

Первой отреагировала Эн Хё.

"Звук ветра?"

"Верно. Там пространство".

"Погоди. Еще есть другой звук".

После слов Эн Хё на мгновение воцарилась тишина.

А затем последовал звук, достаточно громкий, чтобы услышал и я.

Бульк, бульк.

Как бы выразиться?

Звучало это так, будто стоки, смешанные с посторонними веществами, проходят через узкий дренаж.

Эн Хё вздрогнула, как будто у неё пошли мурашки, и встряхнулась.

С другой стороны, Го Хе Ён, казалось, догадалась, что это за звук.

"Земляной паук?"

"Что земляной паук делает, чтобы издавать такой звук?"

"Не знаю. Может быть, он ест?"

Она ошибалась.

Монстр по ту сторону был не земляным пауком.

Во-первых, если бы в этом подземелье были только земляные пауки, название подземелья было бы не "Обрушившийся торговый центр", а "Логово земляного паука".

"Это босс".

"Босс? Да ладно. Не может быть".

Я промолчал.

Это подземелье немного отличалось от обычной структуры.

В обычном подземелье были всякие препятствия.

Везде были ловушки и монстры, так что нужно было быть полностью к этому готовым, чтобы туда идти.

Но в этом подземелье был только один босс.

‘Проблема в том, что он слишком силён для охоты прямо сейчас’.

Многие охотники из Рыцарского Ордена во главе с Сон Су Хёном.

Это был монстр, на которого охотилось много охотников.

‘Но квест’.

Квестом было завоевать подземелье Обрушившийся Торговый Центр.

Здесь завоевание означало полное убийство хозяина подземелья, то есть босса.

В любом случае, чтобы завершить это, нужно было охотиться на босса.

“Быстрее всего проверить это самим”.

“А? Погоди минутку!”

Я схватил копье вверх дном и воткнул в землю.

Как я и сказал, земля обрушилась.

Грохот.

Сторона, где я провел линию, не обрушилась, так что, к счастью, мы не упали вниз.

Го Хе Ён и Эн Хё отпрянули в шоке.

Там внизу был монстр, поэтому Го Хе Ён не закричала в голос.

Вместо этого она прошептала мне, успокаивая сердце:

“Пожалуйста, предупреждайте меня. Пожалуйста”.

“Со-джун. Больше так не делай. Фух. Сердце болит”.

Эн Хё, казалось, была того же мнения.

Это было действие, основанное на выражении, что лучше один раз увидеть.

Я тихо дал им знак молчать и посмотрел вниз на провалившуюся землю.

Го Хе Ён ахнула.

“Это...”

http://tl.rulate.ru/book/61375/3650200