Готовый перевод Guardians of the Galaxy - Collect Them All / Стражи Галактики-Собери их всех: Глава 36

Гамора не была уверена, что Ка-Ленн не представляет для них опасности, но о своих целях он, по крайней мере, не лгал.

Кри не стал возражать против поездки с Квиллом в старом катере, чтобы тот мог за ним приглядывать.

Кри не спорил, когда Гамора обыскала его и отобрала все устройства связи.

Кри даже не противоречил, когда Стражи решили на время присвоить его собственный катер, чтобы не набиваться в один всей толпой.

Возражать кри принялся лишь тогда, когда вести его катер собрался Ракета.

– Первый вопрос: это безопасно? – в ужасе спросил Ка-Ленн.

По сравнению с огромным катером енот казался букашкой.

– Да что все так пекутся об этой безопасности? – ответил Ракета, заводя двигатель.

Дракс забрался на пассажирское сиденье рядом с ним.

– Во-вторых, – пригрозил Ка-Ленн Ракете, – если я потом замечу хоть одну царапину, то ты за это заплатишь.

– В очередь, в очередь, – сказала Гамора.

Катер у Ка-Ленна был что надо. Свежевыкрашенный, с подвижными дюзами, обеспечивающими максимальную маневренность, автоматической голокрышей и широкими окнами. Жаль только, что мест в нем было всего два.

– В-третьих, перед тем как мы расстанемся, я хочу знать, как ты таким уродился.

Ракета бросил на Ка-Ленна наполовину удивленный, наполовину обиженный взгляд и тут же закрыл окна.

– Это значит «нет»? – спросил Ка-Ленн у Гаморы. – Мне бы хотелось взглянуть на него поближе. У него ведь должны быть кибернетические элементы? Или он полностью органический?

– У него и спрашивай, – ответила наемница, усаживаясь рядом с Квиллом. – Но придержи вопросы, пока мы не разберемся с первоочередной задачей. Если Ракета тебя пристрелит, толку от тебя будет мало.

– Идет, – Ка-Ленн забрался на заднее сиденье рядом с Кией и обратился к девушке: – А как насчет тебя? Меня всегда поражали твои…

– Замолчи.

– Да я только хотел…

– Еще слово – и я придумаю, как твой труп сможет нам послужить, – ответила Гамора, глядя, как второй катер взмывает вверх и вливается в транспортный поток на трассе. – Кия, если он снова примется расспрашивать о твоих имплантах, делай с ним что хочешь.

Покачиваясь, катер поднялся в воздух. Квилл с трудом выровнял его. Через несколько секунд они тоже оказались на трассе. Гамора включила рацию.

– Анней! – позвала она.

– А, вот и вы. Я уже собиралась сама вас вызывать. Берен нашелся.

– Он в Зале Порови, мы уже на пути туда.

– Ну вот, – расстроилась Анней, – столько трудов впустую. Я вам еще нужна?

– Возвращайтесь в посольство, разыщите какого-нибудь высокопоставленного дипломата и объясните ситуацию. Попросите отложить церемонию, если есть возможность.

Димави были единственными, кому можно было довериться в данной ситуации. Не позволить Берену сорвать мирную церемонию и сделать это так, чтобы об этом не узнали кри, было в их интересах.

– Что-нибудь придумаю. Послушай, а Питер…

Гамора выключила рацию.

До Зала Порови было всего несколько минут, и Гамора надеялась провести их в тишине и обдумать, как обезвредить ядовитого Грута, прежде чем тот выпустит споры.

Нельзя было исключать вероятность, что им придется его уничтожить. От этой мысли Гаморе становилось не по себе, но отогнать ее женщина не могла.

Облокотившись на спинки передних кресел, Ка-Ленн встрял между Гаморой и Квиллом.

– Кию придется оставить.

– Что-что? – удивилась Гамора.

Сама Кия молчала, но заметно напряглась и заерзала. Ей было интересно, что скажет Ка-Ленн.

– После происшествия в парке охрану усилили. Я смогу придумать оправдание, чтобы провести внутрь вас четверых: вы у нас фигуры известные. А вот Кию никто не знает; к тому же она – димави. А стоит Кии только пройти идентификацию, как всплывет объявление Коллекционера о награде за ее поимку.

Кия стиснула зубы, но возражать не стала.

– Как ни печально, он… – покосился на Гамору Квилл.

Ка-Ленн был прав. Присутствие Кии непременно породило бы множество вопросов, на которые у Стражей не было времени отвечать. Она могла оказать друзьям неоценимую помощь, но рисковать было нельзя.

– Я вернусь к Грутам, – предложила Кия.

Квилл ненадолго задумался. По его виду Гамора поняла, что он принял решение.

– Ракета, подними катер на пару минут, – сказал Квилл по рации. – Вам с Кией придется поменяться.

Оба катера поднялись над транспортным потоком и крышами зданий и зависли бок о бок. Гамора обернулась. Ракета перепрыгнул с борта на борт, едва не приземлившись прямо на Ка-Ленна, и тут же с отвращением отпрянул, поджав хвост. Дракс занял его место у штурвала. Кия аккуратно запрыгнула на освобожденное им пассажирское кресло.

– Дракс, отвези ее обратно на корабль, – попросил Квилл.

Отправить Кию с Драксом было лучшим решением, иначе девушке пришлось бы либо возвращаться одной, либо всю дорогу выслушивать жалобы Ракеты на то, что ему опять приходится с ней нянчиться. Кию такой вариант вполне устраивал, Гамору – тоже. На корабле девушке будет безопаснее.

Опасность – прерогатива Стражей, а не ее.

Дракс согласился без возражений. Катер быстро развернулся и умчался по соседней магистрали к кораблю.

– Он хороший водитель? – Ка-Ленн печальным взглядом проводил свой катер.

– А шут его знает, – ответил Квилл, срываясь с места.

Отряхнувшись, Ракета уселся удобнее.

– Значит, план таков: приезжаем в Зал Порови, находим Берена и Грута и сматываемся? – уточнил он у Ка-Ленна. – Берен ведь тоже должен проходить досмотр? Позвони кому-нибудь, пускай задержат его до нашего прибытия.

Гамора вернула кри его коммуникатор. Нажав несколько кнопок, Ка-Ленн назвал чье-то имя. Никто не ответил. Он повторил вызов, затем еще раз.

– Не отвечает? – спросила Гамора.

– Похоже, что-то случилось, – Ка-Ленн поджал губы. – Мы только утром разговаривали.

– И почему мы должны тебе верить? – Ракета выхватил коммуникатор и внимательно рассмотрел.

Гамора переглянулась с Квиллом. Какой смысл Ка-Ленну лгать, если он везет их в Порови? А раз кри не лгал и связь с его коллегой – а то и со всем Залом Порови – была потеряна…

– Берен с сообщниками могли поторопиться, – сказал Квилл. – Сначала перенесли инспекцию, а теперь…

Гамора задумалась.

– Они потеряли время, когда Грут сбежал. Возможно, они уже тогда везли его в Зал Порови.

– Церемония не продлится долго, – сказал Ка-Ленн. – Если не считать Круга Оно, разумеется.

– Разумеется? – переспросил Квилл. – Что за дрань этот Круг Оно?

– Религиозный димавийский ритуал. Коллективный молебен, который обычно проводят перед важными событиями, вроде сегодняшнего. Мы предложили провести его в Зале Аддила: там легко поместится несколько сотен димави.

– А сколько кри там будет?

– Пара дипломатов низкого ранга и охрана.

– Значит, Берену там ловить нечего, – рассудила Гамора.

Тем не менее присутствие на церемонии большого количества гражданских беспокоило ее.

Ракета высунулся из окна, ветер трепал его мех.

– Дайте угадаю: мы почти на месте.

Впереди показалось обширное, похожее на лесную поляну пространство. Только что Стражи неслись в потоке других катеров и шаттлов по средней полосе многоярусной трассы, втиснутой между домами, а теперь здания вдруг расступились, дороги разошлись в стороны, в обход полукруглой площади. Лишь пара самых высоких шоссе шла вперед, прямо к расположившемуся посреди площади комплексу.

Комплекс объединял несколько зданий с фасадами из посеребренного стекла, расположенных полукругом, посередине размещалась площадь с парадным плацем и парком. Плац был надраен до блеска. Местонахождение вдали от жилых домов и шоссе делали это место практически идеально безопасным. Любые незваные гости не остались бы без внимания крийской службы безопасности.

Гамора осмотрела площадь. Несколько кри с помощью роботов устанавливали трибуну и кресла, а группа димави направлялась в центральное здание. Тут внимание Гаморы привлекло движение на встречной полосе.

– Глядите-ка, – сказала она, – впереди, одним уровнем выше и левее от нас.

– У вас теперь и Обвинителей к охране мероприятий подключают? – удивился Квилл.

Обвинитель парил над дорогой, внимательно осматривая все полосы и площадь. Его броню ни с чем нельзя было спутать: она была одновременно и массивной, и гибкой и воплощала в себе чистую мощь.

– Это странно, – ответил Ка-Ленн.

– Я бы сказал, это унизительное понижение по службе, – сказал Квилл. – Еще вчера ты был крутым судьей, прокурором и палачом в одном лице, гонялся за врагами Империи, а сегодня нянчишься с паломниками.

– Стыдоба, – согласился Ракета.

Гаморе доводилось драться и против Обвинителей, и плечом к плечу с ними. Да что там, однажды она даже переспала с одним из них. Гамора знала их достаточно хорошо, чтобы обо всем догадаться.

– Квилл, я сомневаюсь, что он что-то охраняет.

Обвинитель не обратил на два впереди идущих катера никакого внимания. Он высматривал: ждал кого-то конкретного.

– Кажется, до меня дошло, – сказал Квилл.

Кри узнали о готовящейся атаке либо искали Стражей. Гамора готова была побиться об заклад, что причина во втором.

Заметив их, Обвинитель тут же спикировал вниз. Сперва он не приземлился, а завис над дорогой и, убедившись, что зрение его не подвело, опустился на землю, преграждая Стражам путь.

Квилл резко крутанул штурвал и ударил по тормозам. Развернувшись боком, катер застыл в считаных сантиметрах от Обвинителя.

Тот и бровью не повел.

– Эй, привет! – помахал рукой Квилл. – Услышали о беспорядках в больнице? Приношу свои извинения. Оперативно же вы работаете. Но не слишком ли круто – отправлять Обвинителя по таким пустякам?

Квилл прекрасно понимал, что перестрелка в больнице здесь ни при чем. Виной всему было происшествие на Левете.

– Стражи Галактики, – обвинитель присмотрелся к пассажирам катера, задумавшись о том, куда подевалась остальная часть команды.

Гамора потянулась к мечу. Лишние задержки были им ни к чему.

– Дайте угадаю, – произнес Ракета. – Против нас… как там у вас принято говорить? Вы… в-ы-ы…

Обвинитель нахмурился.

– Против вас выдвинуты обвинения!

http://tl.rulate.ru/book/61319/3565461