Готовый перевод Guardians of the Galaxy - Collect Them All / Стражи Галактики-Собери их всех: Глава 35

Питер связался с Анней, чтобы узнать, как продвигаются поиски Берена, и не удержался от того, чтобы не упомянуть про аварию у парка. Водителем разбившегося шаттла ведь был димави.

– Говорю же, у нас нормальные водители, – усмехнулась Анней в ответ.

– Готов проверить, – сказал Квилл. – Мотоцикл, вадинские дороги… ну и выпить потом не помешает. Идет? Сообщите, если выйдете на след вашего приятеля. Чао.

– Уже все? – саркастически спросил Ка-Ленн. – А что так быстро?

Питеру очень захотелось показать ему средний палец, что он и сделал.

– Не шевелитесь, – приказала врач, по-прежнему штопая Квиллу плечо.

Ка-Ленн улыбнулся.

– Если вам так нужен мой экземпляр дерева, можете выкупить его по той же цене, по которой купил его я. Возражать не буду. Он остался на Кри-Ларе. Кия, может, теперь-то ты расскажешь, что там за история с ядом?

Врач навострила уши и обвела рукой койки.

– Мне дела нет, что вы там натворили, – сказала она Кии. – Просто расскажите, что знаете. Нужно помочь пострадавшим.

Кия кивнула – сначала робко, потом уверенно.

– Хорошо. Яд соответствует…

– Яду дерева тирринит, мы в курсе.

– Это агрессивная форма. Какие симптомы у пациентов?

Врач подвела Кию к одному из лежащих без сознания больных и в общих чертах рассказала о симптомах, а Кия, в свою очередь, объяснила принципы действия яда. Ка-Ленн слушал внимательно, не вмешиваясь.

Кия так и не привела себя в порядок после драки. Ее волосы спутались, лицо было исцарапано, штаны и рубашка измяты и изорваны. По крайней мере, дрожать Кия перестала, и собственный внешний вид ее не слишком волновал – все внимание девушки занимал пациент. Она лишь заметно закусила губу – то ли от волнения, то ли оттого, что чувствовала себя виноватой.

Квилл посмотрел на Ракету, после чего они вместе принялись заглядывать за ширмы. Большинство пострадавших были погружены в искусственную кому в связи с тяжелым болевым синдромом.

Питер насчитал двух синекожих кри и пару димави, один из которых находился в сознании, если это можно было так назвать. Он извивался на койке, словно барахтался в грязи. Глаза его были широко открыты, но Квилл не был уверен, видит ли он хоть что-нибудь.

Питер присел у койки.

– Привет.

Димави, казалось, не замечал его. Наконец их взгляды встретились. Зрачки димави обычно были размером почти во весь глаз, но у этого они сузились до размеров точки.

– Нападение… оно было?..

– Это просто несчастный случай, – Квилл надеялся, что это правда.

– Не намеренно?

– Вроде бы.

– Посольство. Нужно сообщить в посольство. Скажите… – димави глубоко вздохнул, собираясь с духом. – Сообщите им.

– Вы тоже из посольства?

Димави прокряхтел что-то, похожее на «да».

Узнав, что как минимум одной из жертв оказался дипломат, Квилл задумался, действительно ли атака была случайной. Хотя в городе сейчас находилось столько димавийских дипломатов, что любой мог оказаться не в то время и не в том месте.

Вспоминая рассказ Гаморы, Питер сомневался, что от пострадавших можно будет получить еще какую-то важную информацию. Они оказались в зоне поражения случайно и вряд ли что-нибудь видели, раз Берен с сообщниками использовал камуфляжные голограммы. Но других зацепок у Стражей не было. А если этот парень и правда из правительства, то он мог помочь в поисках другим способом.

Ракета стоял рядом с Квиллом и чувствовал себя неуютно: он терпеть не мог больницы.

– Знаешь парня по имени Берен? – спросил он в лоб.

Димави скорчился и зажмурился, но ничего не ответил.

Пострадавшие были живы, и Квилл считал это хорошим знаком. Возможно, цель Берена – не убийство.

Но учитывая, какую боль они испытывали, оправдания советнику все равно не было.

С соседней койки раздался голос.

– Эй, мне нужно…

Питер откинул ширму, и та тут же стала прозрачной. На койке лежала женщина-димави. Простыни сползли на пол; серый больничный халат насквозь пропитался потом.

– Покажите мне, – задыхаясь, произнесла она.

Ее зрачки тоже напоминали точки.

Ей было так же больно.

– Эй, я не разрешала разговаривать с пациентами! – подскочила к Ракете и Квиллу врач. – Им нужен сон. Кто знает, как димавийский организм отреагирует на токсин.

Взгляд врача был крайне обеспокоенным.

– Покажите! – женщина вцепилась в матрас, с трудом поднимая другую руку и указывая на соседа, точнее, мимо него.

– Покажите… остальных…

– Остальных? – насторожился Питер. – Остальных пострадавших?

Ка-Ленн откинул другие ширмы. За ними оказались лежащие без сознания кри.

– Да, – прохрипела женщина.

– Тсс, тише, тише, – прошептала врач, нагибаясь к настенному пульту. – Скоро все пройдет.

– Постойте, – подошла к ней Кия. – Еще минуточку…

Она наклонилась, чтобы рассмотреть покрытую пятнами зеленую кожу на руках пациентки.

– Похоже на сок Грута: у меня были такие же пятна, когда я с ними возилась. Эта женщина прикасалась к Груту. Одни пятна свежие, другие уже давние – это было явно не сегодня.

Выходит, эта дамочка была в команде Берена, перевозившей Грута. В суматохе ее забыли. Должно быть, камуфляж отключился, и она смешалась с остальными пострадавшими.

Ракета запрыгнул на койку и огрызнулся на женщину.

– Где Берен? Что он замышляет? Где Грут?

– Сегодняшний инцидент – несчастный случай? – добавил Квилл.

– Пытаюсь… объяснить… Берен… – глаза женщины закатились, она вытянула руку и издала невнятный звук.

– Где он? – наседал Ракета.

– Она попросила показать ей других пациентов. Зачем?

– У нее болевой шок! – сорвалась врач. – Ей нужно снотворное!

– Нам необходимо узнать…

Слишком поздно. Врач уже включила подачу седативного средства, и капельница наполнилась темной жидкостью.

– Не смейте забираться на койки пациентов, – пригрозила врач Ракете.

– Хе, – хмыкнула женщина на койке, по-прежнему разглядывая других пострадавших. – На них тоже работает. На синих… синих кр…

Ее глаза закрылись, руки опустились.

– Можете ее разбудить? – спросил Питер.

– Нет. Даже если бы могла, не разбудила бы. Ограничивать пациента в болеутоляющих – все равно что пытать.

Врач занялась соседним димави.

– Берен? – пробормотал тот. – Почему… Берен?

– Это он все устроил, – поспешно объяснил Квилл. – Он замышляет что-то еще более ужасное на сегодняшней церемонии. Где он?

– Нет… нет… Это значит… война.

– Ради своей мести он готов развязать войну, – сказала Кия. – Мы должны найти его и остановить.

Впервые за долгое время врач задумалась.

– Этот… драный… – пациент повернул голову и отдышался.

Его тело дрожало от боли. Следующие слова звучали громче, яснее, словно он прикладывал все силы, чтобы Стражи поняли.

– У самого парка позвонил помощник Берена. Сказал, это важно… Собирался проинспектировать, как у кри с охраной. Перед церемонией.

Димави замолк.

– Когда? Сейчас?

– Полдень только что миновал, – заметил Ка-Ленн.

– Инспекция – сейчас, – пробормотал димави.

Выходит, Берен решил поторопиться.

– Где он? – быстро спросил Питер.

Димави отвернулся и уткнулся лицом в подушку. Его дыхание участилось.

– Не могу больше на это смотреть, – сказала врач. – Мне надо…

– Только попробуй – и окажешься на свободной койке, – сорвался Ракета и преградил ей путь.

Врач даже не дрогнула.

– Мой долг…

– Зал Порови, – выдавил из себя димави. – Порови. Зал Порови. Порови…

– Ракета, пропусти доктора, – скомандовал Квилл.

Врач увеличила дозу болеутоляющих. Глаза мужчины закрылись, тело обмякло.

Все ненадолго замолчали.

– Мне нужно проверить состояние остальных пациентов, – засуетилась врач.

Квилл буквально прошил ее взглядом.

– Никому не рассказывайте о том, что сейчас услышали.

– Если готовится теракт, нужно известить военных. Они во всем разберутся, – ответила врач.

Ракета пожал плечами.

– Службы безопасности в Империи Кри на высшем уровне. Они и правда могут помочь.

– Нет. Предотвратить теракт – одно, – сказал Питер. – Предотвратить его последствия – другое.

Он указал на отключившегося димави.

– Он прав.

Питеру не хотелось ничего усложнять. План был таков: найти Берена, остановить его, захватить Грута и смыться, пока кри ничего не заметили. Если советник решил поспешить, то необходимо было что-то придумать. Квилл знал кри достаточно хорошо, чтобы понимать, в какую пороховую бочку грозила превратиться ситуация.

– Держите язык за зубами, – настаивал он. – Если кри узнают, что димави используют мирную церемонию в качестве прикрытия для террористической атаки… жди беды. Кри не закроют на это глаза: гордость не позволит.

Кия взволнованно заламывала руки.

– Димаве не смогла отразить нападение горстки кри. Против целой Империи мы не выстоим.

– Да уж, вы, димави, хлипкие какие-то.

– Кри не закроют на это глаза, – повторила Кия слова Питера. – Они объявят войну и захватят всю планету.

– Нет, – решительно заявил Квилл. – Мы предотвратим теракт и сделаем это раньше, чем кри догадаются. Ясно?

Кия неуверенно кивнула.

– Ага.

– Ясно? – повторил Питер, обращаясь уже к врачу. – Крийские врачи дают какую-нибудь клятву вроде «не навреди»?

– Скорее, заключают контракт…

– Какая разница? Смысл один: вы поклялись помогать людям. А как с этим соотносится война?

– Если случится теракт, а я не предупрежу…

– Не случится. Вы в курсе, кто мы такие?

Женщина кивнула.

– Тогда должны понимать, что мы не допустим никаких терактов.

Женщина долго смотрела на Квилла, потом на Кию, затем на пациентов-димави. Наконец она тяжело вздохнула.

– Хорошо.

Квилл благодарно поклонился.

– Кия поможет вам ухаживать за пострадавшими. Постарайтесь не будить тех, кто мог сотрудничать с Береном и слышать о Груте, чтобы они не выболтали лишнего и не навредили другим пациентам. А ты, – обратился Питер к Ка-Ленну, – какой бы высокий пост ни занимал, не смей и думать о том, чтобы сообщить кому-либо о планах Берена или о том, что за сегодняшним происшествием в парке стоят димави. Я знаю, что ты торгуешь оружием и можешь неплохо навариться на войне, и расскажу всем о твоих делишках с Коллекционером.

Квилл блефовал, но обеспокоенный вид Ка-Ленна подсказал ему, что он попал в точку. Торговые сделки Ка-Ленна совершались в обход правительства.

– Ну и подлец же ты, – только и смог выговорить кри.

– В любви, как и для предотвращения войны, все средства хороши, – перефразировал Питер известную фразу. – Кстати, спасибо за то, что спас нас от больничной охраны. Как нам добраться до Зала Порови?

– Это в деловом центре. Там же располагаются основные правительственные и военные учреждения. Церемония должна состояться на центральном плацу, – Ка-Ленн обвел взглядом Квилла, Кию и Ракету. – Вы не собираетесь здесь задерживаться после того, как найдете Берена и этого вашего Грута?

– Не-а. Сразу же махнем на Кри-Лар – пропустить пару стопочек и завершить остальные дела.

Ка-Ленн поджал губы.

– У меня есть доступ в Порови. Я вас проведу, так будет быстрее. А значит, вы быстрее отсюда уберетесь.

– Отлично! – радостно воскликнул Квилл. – Идем!

http://tl.rulate.ru/book/61319/3565460